की अंतिम कड़ी में दंशी कोउकौसी न निजीजौ, भाग "हाई स्कूल बॉयज़ एंड लाइज़", मोटोहारू योशितेक से अलग-अलग चीज़ों के बारे में पूछता है जिसमें योशिथेक बेतुका जवाब देता है (पिछले एक के अपवाद के साथ):
- "ट्विटर" क्या है?
- "केवाई" क्या है?
- "Tsundere" क्या है?
- "डोयागाओ" क्या है?
- "एजपॉयो" क्या है?
- एक "MMORPG" क्या है?
जवाबों की बेरुखी का एक उदाहरण:
Motoharu: ट्विटर क्या है?
योशीटेक: यह इटैलियन फूड है।
मैं उन सबको छोड़कर कुछ और ही समझता हूं Doyagao तथा Agepoyo। गुगली करने की कोशिश की, लेकिन वह नहीं मिली। क्या कोई उन्हें बस समझा सकता है?
- FWIW "doyagao" का अनुवाद Hulu अपलोड में "doya face" के रूप में किया गया है।
- "Doya face" के लिए Googling यह देता है: en.rocketnews/2010/2014/01/20/… जो जापानी छवियों में खोजे जाने पर Google छवियों पर परिणामों के साथ कम या ज्यादा फिट बैठता है। अभी भी "उम्रपोय" के बारे में निश्चित नहीं है।
- जिसने भी उन सबटाइटल का निर्माण किया है वह उल्लेखनीय रूप से आलसी था .... वैसे, क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप जानते हैं कि "केवाई" का क्या अर्थ है? इस मामले में, यह "कूकी योमेनै" (,) है, जो एक शब्द है जिसका उपयोग लोगों द्वारा निहित सामाजिक संकेतों को याद करने के लिए किया जाता है। सीएफ japanese.stackexchange.com/q/372
- योग्य हाँ, मुझे पता है कि KY का क्या मतलब है, लेकिन धन्यवाद वैसे भी। मैंने यह सवाल पिछले साल पूछा: एनीमे.स्टैकएक्सचेंज.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
डोया-गाओ (ド ヤ-) दिखावा करते समय किए गए चेहरे के लिए एक कठबोली शब्द है। आमतौर पर वे प्राप्तकर्ता को परेशान करते हैं, हालांकि कभी-कभी यह स्थिति के आधार पर प्यारा माना जाता है। यह "दो दा ど う だ the」 "के कंसाई बोली संस्करण से आता है, जो कि" कैसे करें ど や 」" एक वाक्यांश है, जो "कैसे हो?" तो, शाब्दिक अनुवाद एक "कैसा चेहरा है" होगा। Google खोज कुछ अच्छे उदाहरण प्रदान करती है।
आयु-पायो (あ げ p () लड़कियों (या कालेज) द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक कठबोली शब्द है, जो हाई स्कूल की लड़कियों का एक उप-समूह सेट है। "उम्र" का हिस्सा "उम्र-उम्र (ゲ ア ゲ") ", एक और कठबोली शब्द" उच्च आत्माओं "या" रॉकिन "से आता है। मूल रूप से इन शर्तों का उपयोग तब किया जाता है जब आप कुछ पसंद कर रहे हों या चीजें रोमांचक हो रही हों। "पोयो" भाग एक सहायक प्रत्यय है जिसका कोई अर्थ नहीं है। जाहिरा तौर पर इसे जोड़ा गया क्योंकि यह "अच्छा लग रहा था"। ध्यान दें कि देशी जापानी बोलने वालों को इसे समझने में परेशानी होती है, इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि मेरी व्याख्या 100% सटीक है। इसके अलावा, मेरा मानना है कि यह शब्द 2010 में अपने चरम काल से मर रहा है।
