Rey एक क्लोन थ्योरी रद्द है
"द मॉमिन्स" 1940 के दशक में बनी और फ़िनिश-स्वीडिश महिला द्वारा आगे की किताबों की एक श्रृंखला है।
1990 में, उन्होंने इन पात्रों और सेटिंग पर आधारित "मोमीन" नामक एक सफल एनिमेटेड टीवी श्रृंखला जारी की, जिसमें जापान में उत्पादन हो रहा था, यह एक बहुत ही विशेष "एनीमे" -इश शैली प्रदान करता है। पिछले (अर्ध-बिना लाइसेंस) प्रयासों के विपरीत, मूल लेखक ने इस उत्पादन को बारीकी से देखा।
इस श्रृंखला का "स्वीडिश" डब, जिसके साथ मैं बड़ा हुआ, वास्तव में "फिनिश-स्वीडिश" है। यही है, यह फिनलैंड के स्वीडिश भागों में बोली जाने वाली स्वीडिश बोली / भिन्नता है। (स्वीडन और फ़िनलैंड पूर्व में एक ही देश हुआ करते थे।) वे बहुत सारे अलग-अलग शब्दों, वाक्यांशों आदि का उपयोग करते हैं, जो स्वीडन में स्वेडेस द्वारा उपयोग नहीं किए जाएंगे, लेकिन फिनिश-स्वीडिश लोगों के लिए अद्वितीय हैं।
Moomins तट के ठीक पास रहते हैं, जो संयोग से फिनलैंड में स्वीडिश-स्वीडिश लोग सबसे अधिक (या लगभग सभी) रहते हैं।
इसलिए, इन तथ्यों और लेखक को खुद फिनिश-स्वीडिश होने के कारण, मुझे यह बहुत अजीब लगता है कि अंग्रेजी को डब (और जाहिर तौर पर अन्य भाषाएं) भी नहीं लगती हैं प्रयास इसे संरक्षित करने के लिए। इसके बजाय, अंग्रेजी आवाज के कलाकार बहुत विशिष्ट ब्रिटिश लहजे का उपयोग करते हैं, जो मुझे पूरी तरह से बेतुका लगता है।
इस श्रृंखला के आकर्षण का एक बड़ा हिस्सा यह तथ्य है कि वे जिस तरह से बोलते हैं, उसी तरह से बोलते हैं। अंग्रेजी डब की तरह नहीं लगता है कि उन्हें इन प्राणियों की सेटिंग या संदर्भ के बारे में कोई समझ थी, लेकिन बस यह दिखावा करते हैं कि वे पूरी तरह से काल्पनिक स्थान पर अंग्रेजी बोलने वाले हिप्पो हैं।
यह श्रृंखला जाहिरा तौर पर कहीं अधिक लोकप्रिय है जितना मैं पहले कभी जानता था, और इससे मुझे विशेष रूप से दुख होता है कि इन सभी बच्चों को कम से कम एक संकेत नहीं मिला कि वे फिनलैंड से हैं। यह मैक्सिको के बारे में एक शो होने जैसा है जहां परिवार कम से कम मैक्सिकन / स्पैनिश उच्चारण होने के बजाय सही अंग्रेजी बोलता है। यह सिर्फ लगता है गलत!
क्या समझा सकता है कि उन्होंने उन पात्रों को बोलने की कोशिश नहीं की जो मूल स्वर से मिलते जुलते हैं? मैं खराब अंग्रेजी का उपयोग करने के बारे में बात नहीं कर रहा हूं; बस ऐसा लगता है कि उन्होंने इसे डब करने से पहले फिनिश / फिनिश-स्वीडिश मूल आवाज भी नहीं सुनी।
मुझे लगता है कि कोई तर्क दे सकता है कि जापानी "मूल" भाषा है क्योंकि इसे तकनीकी रूप से जापान में उत्पादित किया गया था, लेकिन जहां तक मैं इसे समझता हूं, जापानी सिर्फ 100 अलग-अलग भाषाओं में से एक थी जिसे इसे डब किया गया था।
मुझे शायद बचपन से ही कार्टून देखने की आदत छोड़ देनी चाहिए। यह हमेशा मुझे यह सुनने के लिए प्रेरित करता है कि अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा में वे कितने कूबड़ वाले हैं।
2- विचार करने के लिए कुछ है कि क्या बच्चों ने फिनिश / स्वीडिश होने के रूप में एक उच्चारण भी पहचाना होगा शायद यह सिर्फ मेरा निजी पूर्वाग्रह है, लेकिन एक जर्मन के रूप में मुझे यह भी नहीं पता होगा कि ऐसा लहजा कैसा लगता है। एक और कारण साजिश की प्रासंगिकता की कमी हो सकता है। मुझे याद है कि इसे बच्चे के रूप में देखते हुए श्रृंखला को काल्पनिक मोमोनावाले में सेट किया गया है। क्या यह मायने रखता है कि यह जगह फिनलैंड में स्थित है? अंतिम बिंदु के रूप में स्वीडिश डब में विशिष्ट शब्दों का उपयोग केवल उस भाषा में स्रोत सामग्री की उपलब्धता में हो सकता है।
- संभवतः संबंधित: एनीमे स्टूडियो देशी अंग्रेजी (या विदेशी) वक्ताओं को क्यों नहीं रखते हैं?
