स्टार वार्स बैटलफ्रंट गेमप्ले लॉन्च ट्रेलर
अध्याय 2 में, जब ईटो सोच रहा है कि वह इओनो-समा के लिए क्या कर सकता है (यह देखते हुए कि हर किसी के पास अद्वितीय कौशल है जो उसे सेवा देता है और उसके पास कुछ भी नहीं है), इओनो-समा रात में उसे परियों की कहानियों को पढ़ने का सुझाव देता है, जो बड़े पैमाने पर संकेत देता है फोन करने के लिए Iono-sama एक सींग रानी।
अब सबसे पहले मैंने सोचा होगा कि यह ईटो का सुझाव रात में आयनो-समा के साथ था, जो कि सुझाव की स्पष्ट प्रकृति है, लेकिन ईटो ने आर्ग से पूछा कि क्या "परियों की कहानियों" का अर्थ है।
बाद में जब ईटो और आइदा बात कर रहे होते हैं, तो आइडा इओनो-समा और परियों की कहानियों को पढ़ने का उल्लेख करता है और एतो सभी भड़क जाते हैं और कहते हैं कि वह यह देख रहा है कि यह तथ्य नहीं है कि यह रात में है, लेकिन ईटो परियों की कहानियों को पढ़ रहा है जो इसे अजीब बनाता है ।
के लाइनर नोट्स पढ़ने के बाद मारिया हमारे ऊपर देखता है कुछ समय पहले, मुझे पता है कि जापानी भाषा में कुछ हास्य वाक्य से आता है कि कैसे शब्द बहुत समान दिखते हैं, लेकिन अंतरिक्ष के रखने के एक चरित्र के कारण केवल अलग-अलग अर्थ हैं।
इसलिए मैं सोच रहा हूं, परियों की कहानियां इतनी भद्दी क्यों हैं? क्या यह जापानी भाषा की कुछ सजा है?
1- इस तरह के छोटे मत्स्यांगना के रूप में कामुक कथाओं के लिए एक पुनर्जागरण हो सकता है या काफी सामान्य परियों में अक्सर दवाओं का प्रतीक होता है
मूल संवाद original お 話 (ओटोगिबानाशी), आमतौर पर "परी-कथा" के रूप में अनुवादित।
जापानी-अंग्रेजी ऑनलाइन शब्दकोश, जिशो केवल 1 अर्थ बताता है जो सबसे आम उपयोग है:
परियों की कहानी; नर्सरी-कहानी
हालाँकि, जब जापानी-जापानी ऑनलाइन शब्दकोष, कोतोबैंक की बात की जाए, तो इसके 2 अर्थ हैं:
- बच्चों को सुनने के लिए एक कहानी (किंवदंती, लोककथा, आदि)। "मोमोतारो', 'कच्ची-कच्ची यम"-टाइप। वैकल्पिक रूप से, ट्रोप के रूप में, एक काल्पनिक कहानी जो यथार्थवाद की उपेक्षा करती है।
- एक कहानी जो करते समय होती है ओटोगी.
वास्तव में, जब एडा ने "करने के बारे में ईटो को बताया था ओटोगिबानाशी रात को", ईटो आश्चर्यचकित था, इसके बारे में एहसास हुआ टोगी। (अनुवाद गलत है, ईटो चिल्लाया नहीं ओटोगिबानाशी, केवल टोगी)
अब, क्या है (ओ) टोगी? ओटोगी मूल रूप से है हे (सम्मान उपसर्ग) + टोगी। जिशो बताता है:
- ओटोगी: भाग लेना (पर); एक और company रखना
- तोगी: नर्सिंग; नर्स; भाग लेना; परिचर; मनोरंजन करनेवाला
जबकि Kotobank में कहा गया है:
ओटोगी
- रात के दौरान समय को मारने के लिए दूसरे को मारना। वैकल्पिक रूप से, जो व्यक्ति ऐसा करता है।
- किसी के बेडरूम में उपस्थित होना। वैकल्पिक रूप से, जो व्यक्ति ऐसा करता है। कॉन्सुबाइन; मालकिन।
- [...]
- [...]
तोगी
- एक चैट पार्टनर बनें, उन्हें हास्य और मनोरंजन करें। वैकल्पिक रूप से, जो व्यक्ति ऐसा करता है। ओटोगी.
- किसी के बेडरूम में उपस्थित होना। वैकल्पिक रूप से, जो व्यक्ति ऐसा करता है।
- [...]
- [...]
तो, हां, इसका मतलब है कि आयनो-समा रात में उसके साथ जाने के लिए ईटो को आमंत्रित करता है, संभवतः अपने बेडरूम में एक उपपत्नी के रूप में भी, जो शुरुआत से आयनो-समा का उद्देश्य है। Iono-sama की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, यह वास्तव में आश्चर्य की बात नहीं है कि यह कुछ अजीब चीजों के साथ क्या करना है ...
1- ओटोगी की दूसरी परिभाषा यह भी ध्यान देने वाली होगी कि प्लॉट विकिपीडिया कहता है "श्रृंखला काले बालों वाली महिलाओं के लिए बुत के साथ एक छोटे से यूरोपीय साम्राज्य की रानी, इयोनो के बारे में है, जो" सोबम "(側 女) की भर्ती के लिए जापान आती है, जिसका अर्थ" महिला-इन-वेटिंग "और" दोनों "हो सकता है। रखैल "जापानी में।"
