क्या शीर्षक, तनाका-कुन ऑलवेज लिस्टलेस, एक अच्छा अनुवाद है?

स्प्रिंग 2016 रिकैप - एनीमे पॉडकास्ट

मैंने हाल ही में 2016 एनीमे, तनाका-कुन इज ऑलवेज लिस्टलेस (the) देखना शुरू किया है )। जापानियों को Google जापानी-से-अंग्रेज़ी अनुवादक में प्लग करना, यह "तनाका-कुन हमेशा अद्भुत है" के रूप में सामने आता है। एक संभावना यह है कि एक जापानी घर का नाम है जिसका अर्थ "सूची रहित" या "अद्भुत" हो सकता है। यह एक बहुत बड़ा प्रसार की तरह लगता है। लेकिन मुझे लगता है कि अगर "बल्ले" या तो एक गढ़ी हुई लकड़ी की छड़ी हो सकती है या एक अंधा उड़ने वाला स्तनपायी, यह निश्चित रूप से एक संभावना है।

एक और संभावना यह है कि अनुवाद पूर्ण जापानी अर्थ पर कब्जा नहीं करता है। शायद इसका निहितार्थ "आश्चर्यजनक रूप से सुनने लायक" की तर्ज पर अधिक है, जो वास्तव में श्रृंखला के अनुरूप है।

एक तीसरी संभावना यह है कि अंग्रेजी में वास्तव में एक अवधारणा नहीं है जो जापानी से मेल खाती है। पहले दो एपिसोड देखे जाने के बाद, मुझे पता है कि तनाका का वर्णन करने के लिए "सूचीहीन" चुनना एक सटीक विकल्प था। इसलिए हो सकता है कि अनुवादकों ने एक ऐसा अंग्रेजी शब्द चुना जो उनके व्यक्तित्व के अनुकूल हो और उन्होंने जापानियों से बिल्कुल मेल खाने की कोशिश न की हो।

मुझे लगता है कि यह सवाल ऑफ-टॉपिक है क्योंकि यह अनुवाद की गुणवत्ता पूछता है। ओपी के लिए इसके बजाय जापानी एसई में पूछने के बारे में कैसे?
@AyaseEri क्या आपको नहीं लगता कि यह आमतौर पर प्रासंगिक और संभवतः किसी भी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए श्रृंखला देखना दिलचस्प है? अर्थ एनीमे के साथ खुद को बाँधता है, खासकर अगर एक बेहतर अनुवाद "शानदार सूची रहित" जैसा है। मुझे वास्तव में सवाल हिलाने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन क्या एक जापानी एसई प्रश्न को इस एनीमे और मंगा शीर्षक टैग से जोड़ने का कोई तरीका है? या हो सकता है कि दोनों स्थानों से पूछें, सामान्य रूप से Google के अनुवाद की सटीकता पर केंद्रित अन्य फ़ोरम के प्रश्न के साथ?
Google अनुवाद (मेरे द्वारा किए गए अन्य सभी मशीन अनुवादकों की तरह) जापानी longer अंग्रेजी अनुवादों के लिए एक शब्द से अधिक लंबा है। और यहां तक कि कभी-कभी केवल एक-शब्द के अनुवाद के लिए भी - यह "केदारू" शब्द का दावा करता है, जिसका अर्थ है "भयावह" (???), जब वास्तव में इसका मूल रूप से अर्थ "सूचीहीन" होता है। JA-EN अनुवाद के लिए Google अनुवाद पर भरोसा न करें; यह आपको भटका देगा। अंग्रेजी शीर्षक जापानी शीर्षक का शाब्दिक अनुवाद है; यहाँ पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है। (मैं इसे जापानी में स्थानांतरित नहीं करने जा रहा हूं। यह वहां उचित नहीं माना जाएगा।)
@ सेनशिन आपको धन्यवाद; "सुनता है" यह है। मुझे पहले ही पता चल गया था कि JA-EN Google द्वारा दिया गया व्याकरण बहुत अच्छा नहीं था। यह आश्चर्य की बात है कि इसे एकल शब्दों के साथ समस्या है, हालांकि। यह um, bewilderly की तरह है। और वाह, Google खोज पर बस यही देखा गया - 0 हिट! "Google अनुवाद, इतना अच्छा यह ऐसे शब्दों का निर्माण कर सकता है जिसका किसी ने उपयोग नहीं किया है।"
जबकि Google JA-> EN के लिए अनुवाद आम तौर पर बेकार है, इस मामले में यह एक बहाना है। तकनीकी रूप से और this का संयोजन है जो कुछ हद तक असामान्य निर्माण का उपयोग करता है। Google अनुवाद उस लिंक में शामिल इस फ़ॉर्म के सामान्य सामान्य मामलों को भी समझ नहीं पाता है। हालाँकि, यह also भयंकर ”के रूप में भी गलत है, जिसके लिए मुझे कोई अच्छा कारण नहीं मिल सकता है, इसलिए मैं इसे बहुत अधिक श्रेय देने की इच्छुक नहीं हूं।