एक लड़की के लिए स्कूल की आपूर्ति सस्ता (2020-2021 स्कूल वर्ष) ~ नियम विवरण में तो उन्हें पढ़ें!
ऐसा क्यों है कि एक अध्याय से दूसरे अध्याय तक लोगों के नाम टॉवर ऑफ गॉड में बदल जाएंगे?
4- उदाहरण के लिए?
- जेहाद से ज़हर, लाहेल से राहेल
- @ user112825 कोरियाई का मेरा ज्ञान ... ज्यादा नहीं है ... लेकिन ऐसा लगता है कि वे एक ही कोरियाई शब्द के लिए अलग-अलग रुमानियां हैं। वे अध्याय से अध्याय तक भिन्न क्यों हैं? प्रत्येक अध्याय के लिए संभवतः (और / या अनुवादक भुलक्कड़, आलसी या अक्षम हैं) अलग-अलग अनुवादक।
- जाहिद से ज़हर तक मेरे लिए समझ में आता था। हालांकि राहेल ने मुझे एक पल के लिए खो दिया। केनिची में, जब उन्होंने बा (सौगेट्सु) को मा (सौगेट्सु) में बदल दिया, तो मैं वास्तव में गुस्से में व्यक्ति बन गया।
नाम परिवर्तन कुछ अलग कारणों से हो सकते हैं। हालांकि, ज्यादातर समय, अंग्रेजी की वर्तनी अलग-अलग होती है क्योंकि दो अलग-अलग अनुवादक इसे अलग-अलग तरीके से लिखने का निर्णय लेते हैं।
कोरियाई में, कोई जेड ध्वनि नहीं है। केवल एक जे ध्वनि है, इसलिए जे ध्वनि की तरह शब्द जेहाद का अनुवाद अनुवादक की व्याख्या के आधार पर ज़हर में किया जा सकता है। जैसा कि नाम में अतिरिक्त आर के लिए है, यह वास्तव में व्याख्या के लिए भी है क्योंकि अंग्रेजी सॉफ्ट ए ध्वनियों की तरह वर्तनी हो सकती है। इस मामले में, ज़हर और जेहाद अंग्रेजी वर्तनी अंतर के बावजूद कोरियाई में एक ही ध्वनि का उत्पादन करेंगे। वर्तनी अंतर केवल अनुवादक व्याख्याओं के कारण था।
राहेल के लिए के रूप में, यह कुछ अलग मामला है। लाहल वास्तव में नाम कैसे ध्वन्यात्मक रूप से सुनाई देता है (उच्चारण झूठ-पीला)। राहेल नाम का अंग्रेजी रूपांतरण है। यह फ्रांसीसी भाषा में स्टीवन एटिनेन नाम से कैसे होता है। कोरियाई भाषा में लाहल ने राहेल को अंग्रेजी में अनुवाद किया।
