Rocks के सभी सदस्य / चालक दल समुद्री डाकू के तथ्य और तथ्य आप Rocks समुद्री डाकू युग भगवान घाटी के बारे में पता नहीं था
वे उसे "व्हाइटबर्ड" क्यों कहते हैं?
वह दाढ़ी भी नहीं रखता है!
- यदि आप उसे "WHITEMOUSTACHE" कहते हैं, तो आपदा की कल्पना करें
- @maseru हंसते हुए, यहां आप अध्याय 133 के एक पृष्ठ पर आपदा पढ़ सकते हैं, जहां मूल रूप से "मूंछ" के रूप में नाम का अनुवाद किया गया था "ब्लैक मूंछ समुद्री डाकू ने ड्रम द्वीप को नष्ट कर दिया।"
जापानी में एडवर्ड न्यूगेट का उपनाम शिरोहिज (शिरो = सफेद, हेज = चेहरे के बाल) है। जापानी दाढ़ी और मूंछ के बीच अंतर नहीं करता है1। हालाँकि, एक शाब्दिक अनुवाद सफेद चेहरे के बाल दुनिया के सबसे मजबूत समुद्री डाकुओं में से एक के लिए एक बहुत ही गरीब उपनाम लगता है, और यहां तक कि कॉमेडी भी लगता है। Whitemoustache भी बेहतर नहीं है। व्हाइटबर्ड के पास एक अच्छी अंगूठी है।
साथ ही, फेले-टेल के लुसी का सेलेस्टियल स्पिरिट किंग के लिए उपनाम "hige-oyaji" है (जिसका अनुवाद मूंछ-आदमी के रूप में किया गया है), और उसके पास केवल मूंछें हैं, जो बताती है कि "hige" का उपयोग मूंछों और दोनों के लिए किया जाता है जापानी में दाढ़ी।
1: Google Translate का कहना है कि "बियर्ड" "एगोहिज" है, और "मूंछ" "कुचिहिज" है। हालांकि, उन्होंने उसे मूल में "शिरोकुचीज" नहीं कहा, इसलिए इस भेद का व्यापक रूप से उपयोग नहीं किया गया लगता है।
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 सिर्फ उसी के लिए - 6 मुझे लगता है कि अनुवाद में व्हाइटबर्ड का उपयोग करने का निर्णय भी ब्लैकबर्ड, एक प्रसिद्ध समुद्री डाकू द्वारा प्रबलित किया गया था, सब के बाद, आपके पास वास्तव में किसी तरह के संदर्भ के बिना समुद्री डाकू श्रृंखला नहीं हो सकती है, भले ही यह पहली बार बदलाव हो। उसके नाम का हिस्सा
ब्लैकबर्ड को ब्लैकबर्ड क्यों कहा जाता है जब उसके पास केवल परमिट-स्टबल होता है? व्हाइटबियर की निर्दोष मूंछें एक हजार सामान्य दाढ़ी की तुलना में मर्दानगी है।
और मैं बोली:
दाढ़ी बालों का संग्रह है जो ठोड़ी, ऊपरी होंठ, गाल और मनुष्यों की गर्दन पर बढ़ती है।
मूंछ भी दाढ़ी है।
3- 1 "मूंछ भी दाढ़ी है" - हम सभी जानते हैं कि यह सच नहीं है; यह परिभाषा सिर्फ गरीब है ...
- 3 यह परिभाषा (विकिपीडिया से) कहती है कि यह ठोड़ी, होंठ, गाल और गर्दन पर बढ़ती है। मेरा मानना है कि एक साथ इसका मतलब है, खासकर इसकी पहली छवि दी गई है। एक्सडी
- मजबूत दाढ़ी नें ठुड्डी पर बढ़ती है, वे ऊपरी स्तरों पर चले जाते हैं।
जब मंगा का प्रशंसक-अनुवाद किया जा रहा था, तो अनुवादक ने इस बात पर ध्यान दिया कि जापानी में नाम का सफेद मूंछ या दाढ़ी के रूप में अनुवाद कैसे किया जा सकता है। उनके शब्द कुछ इस तरह थे, "जब आप व्हाइट बियर्ड हो सकते हैं तो व्हाइट मस्टैच कौन बनना चाहता है।"
