सुबारू बदलाव
में रो-क्यु-बू! एसएस 6 एपिसोड, सुबारू और टीम एक स्थानीय दुकान पर एक क्लास फील्ड ट्रिप पर रुकते हैं। साथ ही साथ उनके पास है, और साइन आउट को "यूजिया" कहते हैं:
अगली कट में, वह इसे फिर से जोर से कहती है, और इसे "टॉडलर शॉप" कहती है:
हालांकि, जब हम दुकान के अंदर जाते हैं, तो सुबारू टूथपिक्स खरीद रहा है:
क्या वास्तव में संकेत "टॉडलर शॉप" कहते हैं? यदि ऐसा है, तो अंदर टूथपिक्स क्यों थे (और कुछ भी बच्चा-ईश नहीं)? यदि नहीं, तो क्या संकेत दिया वास्तव में बोलो?
संकेत कहता है (आप) लेकिन क्योंकि इसे हीरागाना में लिखा गया है, इसका अर्थ थोड़ा अस्पष्ट है। स्टोर के नाम में always प्रत्यय हमेशा in होगा, जिसका अर्थ केवल स्टोर है, या यह ऐसे स्टोर के प्रमुख को भी संदर्भित कर सकता है (जैसे का अर्थ या तो मछली स्टोर हो सकता है या डीलर आपको मछली बेच रहा है)। तो यह के लिए एक स्टोर है (आप), लेकिन इसका अर्थ अभी भी अस्पष्ट है क्योंकि ana हीरागाना में लिखा गया एक होमोफ़ोन है जिसके कई अर्थ हो सकते हैं।
Aoi की व्याख्या का अर्थ interpret है, जिसका अर्थ है शिशुओं और छोटे बच्चों। तो Aoi ने सोचा कि यह बच्चों को खरीदने के लिए एक स्टोर है, इसलिए आपने जो दूसरा स्क्रीनशॉट दिया है। यह इस संदर्भ में हीरागाना में लिखे जाने पर is की सबसे आम कुछ कामुक व्याख्या है। इसका अर्थ अन्य संदर्भों में (errands) भी हो सकता है, लेकिन यह यहाँ फिट नहीं होता है।
लेकिन But का मतलब टूथपिक को or (या। कम सामान्यतः) के रूप में भी लिखा जा सकता है। आमतौर पर एक का उपयोग करता है (tsumayouji) खुद टूथपिक्स का वर्णन करने के लिए लेकिन describe (यहां tsuma, मतलब पंजा या नाखून) को सिद्धांत रूप में छोड़ा जा सकता है। यह यहाँ अर्थ है, इसलिए दुकान सचमुच टूथपिक्स के लिए एक स्टोर है (और कुछ संबंधित माल)।
मुझे लगता है कि बहुत से जापानी लोगों को पता नहीं होगा कि साइन people की व्याख्या कैसे की जाए, इसलिए एओई की गलतफहमी समझ में आती है। हालांकि, मुझे नहीं लगता कि बहुत से लोग सोचते होंगे कि यह children (बच्चों) के लिए एक स्टोर था, इसलिए एओई की तर्क की छलांग कुछ हद तक हास्यप्रद है।
एक सांस्कृतिक नोट के रूप में, वास्तव में जापान में एक टूथपिक विशेषता की दुकान है। इसे सरुआ कहा जाता है और टोक्यो में स्थित है (स्टोर के बारे में एक ब्लॉग पोस्ट के लिए लिंक)। जहां तक मुझे पता है कि यह जापान में अपनी तरह का एकमात्र स्टोर है, इसलिए रो-कु-बू में दुकान काल्पनिक (क्योटो में) है। किसी भी मामले में, जापानी संस्कृति अधिकांश अन्य संस्कृतियों की तुलना में टूथपिक्स को अधिक गंभीरता से लेती है, इसलिए इस तरह के स्टोर का अस्तित्व पूरी तरह से असंभव नहीं है, लेकिन यह अभी भी काफी असंभव है।
3- मुझे वर्डप्ले में जटिलता की एक और परत जोड़ने दें। (Yojiya), उसी तरह उच्चारित, कॉस्मेटिक वस्तुओं का एक प्रसिद्ध ब्रांड है, विशेष रूप से चेहरे का तेल हटाने वाले कागज के लिए जाना जाता है। ब्रांड क्योटो में आधारित है और एक लोकप्रिय स्मारिका है। नाम टूथब्रश से आता है जिसे उन्होंने पहले अपने व्यवसाय में बेचा था, फिर br कहा जाता है
- पहली बार क्योटो आने वाला पर्यटक और टूथपिक-स्पेशलिटी स्टोर के लिए इसे गलत मानना जापान में एक आम मजाक जैसा है। एनीमे का दृश्य इस पर एक नाटक है।
- @ धन्यवाद, मुझे इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी। क्या आपको लगता है कि यह उस स्टोर का संदर्भ था? उनके पास मौजूद उत्पादों और नामों की स्पष्ट समानता को देखते हुए यह मुझे बहुत संभव लगता है, और यह मेरे जवाब के कुछ हिस्सों को अमान्य या कम से कम जटिल कर देगा। किसी भी मामले में, यदि आप पोस्ट करना चाहते हैं कि उत्तर के रूप में आगे बढ़ें, या यदि आप नहीं चाहते हैं तो मैं इसे खुद को शामिल कर सकता हूं।
लोगन की पहले से ही पर्याप्त व्याख्या के अलावा, इस वर्डप्ले में जटिलता की एक और परत है।
क्योटो में कॉस्मेटिक वस्तुओं का एक प्रसिद्ध ब्रांड है, जिसे of कहा जाता है योजिया, उसी तरह उच्चारण किया। वे विशेष रूप से अपने चेहरे के तेल हटाने वाले कागज (facial) के लिए प्रसिद्ध हैं अघोरीगामी), क्योटो में एक लोकप्रिय स्मारिका।
उनका नाम टूथब्रश से आता है जिसे उन्होंने अपने व्यवसाय में जल्दी बेचा था, जिसे tooth कहा जाता था याजी तब। आजकल टूथब्रश को es कहा जाता है हा-बुरशी (अंग्रेजी शब्द का शाब्दिक अनुवाद), इसलिए लोग mean का मतलब of शब्द का उपयोग करते हैं tsumay ji (टूथपिक)।
इसलिए जब पहली बार एक पर्यटक क्योटो आता है और योजिया को देखता है, तो वे इसे टूथपिक्स में एक विशेष स्टोर के रूप में सोचते हैं। वे दुकान में चलकर यह पता लगाने की उम्मीद करते हैं कि उच्च अंत टूथपिक कैसा होगा, केवल यह पता लगाने के लिए।
इसलिए, प्रश्न के दृश्य को इस लोकप्रिय मजाक पर बजने वाले एक गग के रूप में माना जा सकता है।
