ASURA के ZORO’S मास्टर
मैं हाल ही में पढ़ रहा था एक टुकड़ा (विशेष रूप से अध्याय 754), और मैंने देखा कि जोरो ने हमले का इस्तेमाल किया "1080 पाउंड फीनिक्स।"
इस अध्याय के माध्यम से पढ़ने के बाद, मैं अपनी बहनों के साथ एनीमे को पुनः देख रहा था (इस उदाहरण में प्रकरण 66), और हम बारोक वर्क्स आर्क में थे और मैंने देखा कि मिस वेलेंटाइन ने अपने हमलों को "10,000 किलोग्राम प्रेस" घोषित किया।
मुझे पूरा यकीन है कि जापान माप के शाही रूप का उपयोग नहीं करता है, इसलिए "1080 पाउंड फीनिक्स" का अनुवाद गलत था?
4- यह एक गलती नहीं है; मूल फरिगाना का उपयोग करता है (पोंडो, "पाउंड")। संदर्भ
- @ क्या यह सिर्फ एक कलात्मक विकल्प है? के बीच विभेदन करना है "पाउंड फीनिक्स" तथा "किलोग्राम प्रेस" अर्थात्।
- के बाद से पाउंड फीनिक्स शीर्षक एक युगल चीजों पर एक वाक्य है (जैसा कि मैंने दिए गए संदर्भ में नोट किया है), मैं करूंगा अनुमान यह एक कलात्मक पसंद है, हाँ। चूंकि यह न केवल एक दंड है, बल्कि एक प्रकार की बंदूक (जिसके बल पाउंड द्वारा मापा जाता है) का एक संदर्भ है, यह उनके लिए इसे बदलने के लिए नहीं समझ में आता है। हालाँकि, ऐसा लगता है किलोग्राम प्रेस जापानी सम्मेलनों के बाद एक मानक शब्द है।
- @ @ मैंने उस लेख को देखा लेकिन मैंने नामकरण के बारे में उस हिस्से पर ध्यान नहीं दिया। यह मुझे इंगित करने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।
जैसा कि मुझे ने बताया था कि, जोरो "1080 पाउंड फीनिक्स" में "पाउंड" का उपयोग करता है, वह पूरी तरह से एक कलात्मक विकल्प है। मूल जापानी फरिगाना (पोंडो, "पाउंड") संदर्भ का उपयोग करता है।
इसके अलावा, जैसा कि विकी बताता है, पाउंड का उपयोग करने का विकल्प एक प्रकार का दंड शामिल है।
हमले का नाम वास्तव में बहुत भारी दंड है actually इसे मंगा में "108 पृथ्वी की इच्छाओं के फीनिक्स" के रूप में लिखा गया है जिसमें एक तिरछी रीडिंग संलग्न है जो इसे पढ़ते समय "108 पाउंड एच" बनाती है। हो का अर्थ दोनों "तोप" ( H and?) और "फ़ीनिक्स" ("H ?) है, हालांकि संलग्न कांजी" फ़ीनिक्स "के लिए है, जिससे शाब्दिक अनुवाद और" तोप "पढ़ना उस पर एक दंड, जो दोनों सही हैं। "पाउंड" भाग "सांसारिक इच्छाओं" ( बोनो?) के लिए कांजी का तिरछा पढ़ना है, और यह एक तोप के कैलिबर (एक 108 कैलिबर तोप) के बारे में बात कर रहा है जो एक 108 पाउंड को आग लगा देगा। गेंद)।
मुझे इस ओर इशारा करने के लिए Thank फिर से धन्यवाद।
