नेटफ्लिक्स 2017 (क्विक एंड ईज़ी) पर भाषा कैसे बदलें - नेटफ्लिक्स चेंज लैंग्वेज ट्यूटोरियल
कुछ एनीमे श्रृंखला संकेत, पाठ संदेश, भाषण बुलबुले, और इस तरह का अनुवाद करने के लिए कैप्शन का उपयोग करते हैं जबकि अन्य नहीं करते हैं। जब कुछ पात्र केवल इन संदेशों के माध्यम से संवाद करते हैं और कुछ भी अनुवादित नहीं होता है, तो मैं अनुमान लगाकर छोड़ देता हूं। क्या ये अतिरिक्त अनुवाद विशिष्ट स्टूडियो द्वारा या केस के आधार पर किए गए हैं?
8- मैंने पहले भाषण के बुलबुले नहीं देखे हैं। क्या ये किसी का उपहास एक कॉमिक स्ट्रिप को पढ़ रहे हैं, अनुरूप (लेकिन समान नहीं) कि सुरेज़ुरे चिल्ड्रेन की कुछ स्ट्रिप्स को कैसे आवाज़ दी गई? वह कौन सी श्रृंखला थी जिसका यह उदाहरण था?
- समय। यदि इसका एक प्रशंसक है, तो अधिक विस्तार का मतलब है कि एनीमे को देखना कम समय। यदि इसकी आधिकारिक रिलीज होती है, तो अधिक विस्तार का मतलब (संभावित) कम मुनाफा है।
- मेरा मतलब था जब वे बिना कुछ कहे कुछ भाव व्यक्त कर रहे थे। जो उदाहरण मन में आता है वह तब होता है जब किसी का पेट फूल जाता है और उसके लिए पाठ इंगित होता है। मुझे उस उपकरण का नाम नहीं पता है इसलिए मैंने भाषण बुलबुले कहा।
- कृपया स्पष्ट करें कि आपके प्रश्न का क्या मतलब है। क्या आप डब मोबाइल फोनों के बारे में बात कर रहे हैं? या जापानी में मूल एक?
कुछ एनीमे में अतिरिक्त टेक्स्ट सिर्फ जानकारी देने के लिए है। यदि संदर्भ प्रदान किया जाता है, तो अनुवाद आमतौर पर आवश्यक नहीं होता है। हालांकि, एनीमे या कम से कम उनके स्रोत वीडियो जो डब करने और जापान के बाहर दिखाए जाने के लिए होते हैं, कभी-कभी अनुवाद करने के लिए माना जाता है, क्योंकि अधिकांश दर्शक उत्पादन में उपयोग की जाने वाली मूल भाषा (टीवी देखने वाले बच्चे?) के बारे में कभी नहीं जानते हैं और न ही परवाह करते हैं।
अन्यथा यह सिर्फ गति के बारे में है। कुछ फास्ट-सबबिंग समूह केवल आवश्यक संवाद प्रदान करते हैं, कुछ समूह अपना समय लेते हैं और दर्शक की मदद करने के लिए सब कुछ अनुवाद करते हैं।
कभी-कभी दीवारों पर स्क्रिबल्स और टेक्स्ट अतिरिक्त विनोदी इनपुट प्रदान करते हैं (उदाहरण के लिए सयोनारा ज़ेटसुउ सेंसई) और कुछ लोग पूरी तरह से उनके माध्यम से जाना पसंद करते हैं ...
कुल मिलाकर यह सभी लक्षित दर्शकों के बारे में है :)
नारुतो में वे आमतौर पर सब कुछ अनुवाद करते हैं लेकिन मुझे लगता है कि यह इसलिए है क्योंकि यह एक बहुत लोकप्रिय मोबाइल फोनों है। अन्य छोटे एनीमे में मैंने देखा है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया क्योंकि यह उतना लोकप्रिय नहीं है। तो मुझे लगता है कि एनीमे कितना लोकप्रिय है इसके साथ कुछ करना है।
