kiritsugu | एनीमे / मंगा वर्ण उद्धरण
एफ / एसएन दृश्य उपन्यास का पहला पहला दृश्य (रिन के परिप्रेक्ष्य से प्रस्तावना से पहले भी) में शिरौ को चौथे ग्रिल युद्ध के अंत में हुई आग का अनुभव है, जिससे ब्लैक आउट हो रहा है, और फिर किरिटसुगु के एक अस्पताल में उसके द्वारा जागना पक्ष। वहाँ, किरिटसुग ने खुद को शिउ के रूप में पहचाना महाउत्सुकाई; वह है, जो उपयोग करता है महौ (������).
आपके द्वारा देखे गए अनुवाद पर निर्भर करता है, महौ "टोना", "मैजिक", या "ट्रू मैजिक" के रूप में अनुवादित किया गया है, जो कि कमतर के विपरीत है राजसी, जो "मैजिक", "थाउमातुरी" या "मैजक्राफ्ट" है। यहाँ बात यह है कि महौ दो कलाओं से अधिक है, जबकि ज़ेलेर्ट जैसे प्राणियों के लिए उपलब्ध है, जबकि राजसी कम है, और किरित्सुगु, कोटोमाइन और आगे जैसे "साधारण" लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है।
किरिटसुगु खुद को क्यों कहते हैं महाउत्सुकाई? जहां तक मुझे पता है, किरिटसुगु ने वास्तव में प्रदर्शन करने की क्षमता प्राप्त नहीं की महौ, क्या पूरे के साथ कंघी बनानेवाले की रेती और उस सब को नष्ट कर।
(मैं यहां जापानी शब्दों का उपयोग करने के लिए माफी मांगता हूं, लेकिन शब्दावली के बारे में एक दूसरे के साथ संगत होने के लिए Nasuverse अनुवादकों की अक्षमता मुझे कोई विकल्प नहीं छोड़ती है।)
1- Shiro, एक बच्चे के रूप में शायद दोनों के बीच के अंतर को नहीं समझते (child) , कुछ बच्चों के रूप में वे जादू से बहुत परिचित हैं। यह शायद एक विडंबनापूर्ण मजाक के रूप में है, यह कहते हुए शेरो की स्थिति को देखते हुए (iron) ) शेरो के आदर्श दृष्टिकोण के कारण किरीटसुगु ने उसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में याद करने का कारण बना दिया जो वह कभी नहीं था।
किरित्सुग खेल के अनुवाद से मुझे जो कुछ याद आया उससे खुद को एक जादूगर के रूप में पेश किया। एक जादूगर बनने के लिए मान्यता प्राप्त मैजिक एसोसिएशन द्वारा किसी को ट्रू मैजिक में से एक को मिटा दिया जाना चाहिए।
Tsukihime में, Aoko ने खुद को एक जादूगरनी के रूप में पेश किया, जो कि वह इसलिए है क्योंकि उसने 5 वीं जीत हासिल की थी, हालांकि मूल भाग्य / स्टे नाइट रिलीज के समय Nasuverse को आज के रूप में परिभाषित नहीं किया गया था। जबकि खेल Thaumaturgy, Magecraft और ट्रू मैजिक (मेडिया और रिन के जादू के बीच अंतर सहित) की बहुत सारी जानकारी और Nasuverse की आंतरिक कार्यप्रणाली (शब्दावली के साथ) फेट / कम्प्लीट वर्क्स बुक्स से आती है, इसलिए समय पर व्याख्या करता है जादूगरनी / जादूगरनी शायद केवल एक शब्द था जिससे कि ट्रू मैजिक्स को परिभाषित किया गया था।
इसके अलावा, Magecraft पर विकि में यह कहता है:
हालाँकि, आधुनिक मैजक्राफ्ट अतीत की तुलना में कहीं अधिक हीन है, इतना ही कि मेडा जैसे कोई व्यक्ति, जो देवताओं की आयु से आता है, जब मैजक्राफ्ट बहुत अधिक शक्तिशाली था, आधुनिक जादूगर की आंखों के लिए एक जादूगर की तरह प्रतीत होगा, भले ही क्या हो वह वास्तव में मैजिक नहीं है।
उस उदाहरण को लेते हुए, शेरू, एक बच्चा जो मैजक्राफ्ट के बारे में कुछ नहीं जानता था, वह किरिटसुगु को देखेगा, जो इसका उपयोग करता है, उसी तरह एक मॉडेम मैजस देवताओं के युग से एक मैगस को देखता है।
इसके अलावा, किरिटसुग पर बाद में मैजिक और मैजक्राफ्ट के बीच के अंतर को समझाने के बजाय, शायद यह आसान हो गया अगर उसने कहा था कि वह सिर्फ एक जादूगर था, क्योंकि जादूगर और जादूगर दोनों "जादू के उपयोगकर्ता" हैं, यह संभवतः जापानी में होगा महाउत्सुकाई किसी भी तरह से। यह एक और कारण है कि रिन को यह पसंद नहीं आया कि किरित्सुग ने शिरौ को प्रशिक्षित किया (भले ही किरित्सुगु ने वास्तव में कुछ भी नहीं किया था), क्योंकि शिरौ अंतर को नहीं जानता है।
इन सबके अलावा एक और कारण, जैसा कि क्रेज़र द्वारा टिप्पणियों में कहा गया है कि हम शिरो के दृश्य को देखते हैं, हालांकि शिरौ ने जब वह किरिटसुगु से मुलाकात की घटनाओं को याद कर रहा था (हम इसे बता सकते हैं कि जीरो कैसा लगता है के वर्णनात्मक पाठ का उपयोग)। किरोतुगु की शिरो की आदर्श अवधारणा का दृश्य प्रभावित कर सकता है, यह त्सुकिहाइम में शकी का सच होगा जब वह पहली बार औको से मिला था और वह "याद" करता है कि औको खुद को एक जादूगरनी के रूप में संदर्भित करता है जब वे पहली बार एक बच्चे (अस्पताल में) थे Shirou की तरह) जबकि ग्रहण समाप्ति Shiki में Aoko का जादूगर होने का कोई उल्लेख नहीं है।
5- 魔法 (जादू) और m (मैजक्राफ्ट) के बीच एक अंतर है, जैसा कि の の) (जादू उपयोगकर्ता) और 魔術 ction 師 (मैजक्राफ्ट मास्टर) के साथ है। ये दोनों परस्पर अनन्य हैं। संभावना से अधिक यह है कि किरोतुगु की शिरो की आदर्श अवधारणा ने उन्हें साहित्यिक विडंबना के माध्यम से इसे इस तरह से याद करने का कारण बना दिया।
- @ क्रैज़र मैंने अन-ट्रांसलेटेड संस्करण नहीं खेला है इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि वे क्या उपयोग करते हैं, इसलिए मेरा आखिरी पैराग्राफ इस सवाल पर आधारित था कि "कौन उपयोग करता है महौ (मैजिक) "का प्रयोग किया जाता है। यह" मैजिक यूजर "के समान होगा जो अंग्रेजी को समझाता है" सॉसर "का उपयोग किया जाएगा, जादूगर या जादूगर शायद भी इस्तेमाल किया जा सकता था, लेकिन अनुवाद एक तीसरे पक्ष द्वारा किया गया था।
- हालांकि उस दृश्य में खेल में हम उस दिन को याद करने वाले शेरो की भूमिका में हैं, किरोतुगु की शिरो की आदर्श अवधारणा ने किरिटसुगु को जो कहा, वह विकृत कर सकता है, मैं इसे अपने जवाब में जोड़ दूंगा
- Nasuverse में, lexicon पर सहमति व्यक्त की है कि and magus हैं और mag जादूगर हैं। पूर्व का अभ्यास एक विज्ञान की तरह किया जाता है, जबकि बाद के चमत्कारों में (विज्ञान बनाम विश्वास की तरह)। आधुनिक कथानक में केवल 5 जादूगर मौजूद हैं। जादू चमत्कारों को छूता है, मैजक्राफ्ट चमत्कारों को पुन: पेश करने का एक कृत्रिम साधन है (ऐसे कानून हैं जिनका पालन करने की आवश्यकता है)। वे दिन और रात के हिसाब से अलग हैं। जो "महोऊ" का उपयोग करता है वह चमत्कार का उपयोग करने वाले व्यक्ति को संदर्भित करता है, जो "माजत्सू" का उपयोग करता है, वह उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो चमत्कार को पुन: उत्पन्न करने का प्रयास करता है (अर्थात प्रतिलिपि)।
- "माजत्सू" उर्फ माएजक्राफ्ट / थमुथुर्जी चमत्कारों को पुन: पेश नहीं कर सकते हैं, वे केवल व्यवहार्य भौतिक भावनाओं को पुन: पेश कर सकते हैं।
