वर्ल्डएंड: आप दुनिया के अंत में क्या कर रहे हैं? क्या आप हमें बचाएंगे? (उर्फ शतमत्सु नानी शतमासु का? इसोगाशी देसु का? सुकुते मोरते इ देसु का? ( ? ? ? ?), आमतौर पर कहा जाता है सुकासुका) स्प्रिंग 2017 का एक वर्तमान में प्रसारित एनीमे है। यह शीर्षक से स्पष्ट होना चाहिए कि लेखक अपने शब्द उपयोग के साथ बहुत विशेष और गैर-पारंपरिक है। जितना अजीब लगता है, श्रृंखला का शीर्षक उत्कृष्ट रूप से फिट बैठता है। अंग्रेजी उप अनुवाद बहुत अच्छी तरह से प्रवाहित हुआ है।

हालाँकि एपिसोड 8 में कुछ मुझे 14:00 के निशान के रूप में अजीब लगा (यदि देखें, संदर्भ के लिए 30 सेकंड पहले शुरू करें)। विलेम, मुख्य किरदार चिटौली के साथ बोल रहा है, जो उससे प्यार करता है। वह हल्की ईर्ष्या से अपना बचाव कर रहा है। जब वह एक वैकल्पिक मामले के साथ अपने तर्क को गिनता है, तो वह बुद्धि और इस्तीफे के साथ कहता है:

दो सेकंड के फ्लैट में बदनाम।

मुझे नहीं पता था कि "डिफेन्स्ट्रेट" का क्या मतलब था (मूल रूप से, इस संदर्भ में, वह स्वीकार करता है कि उसने अपने तर्क को पूरी तरह से खारिज कर दिया है और हार को स्वीकार करता है।) यह अक्सर मुझे एनीमे को देखते हुए एक शब्द देखने की जरूरत नहीं है, और उस आंकड़े के शीर्ष पर। यह शब्द कैसे स्थिति पर फिट बैठता है।

मुझे आश्चर्य होता है कि यदि अनुवादक "डिफेनेस्टेड" का उपयोग जापानी शब्द के केवल शाब्दिक अनुवाद के रूप में करता है, बिना किसी वास्तविक विचार के। मेरा संदेह इसके विपरीत है, कि यह एक प्रासंगिक अनुवाद है जो शायद जापानी में उतना ही अजीब (और उतना ही उपयुक्त) लगता है जैसा कि अंग्रेजी में होता है। यह किस प्रकार का अनुवाद था, और क्या यह जापानी इरादे को अच्छी तरह से आगे बढ़ाता है?

अपडेट करें

होटल कैलीफोर्निया (HC) ने इस प्रश्न पर और शोध किया, और यह "दो फ्लैटों में परिभाषित" की मेरी मूल व्याख्या है। गलत था। मैंने अर्थ ग्रहण किया था [मेरे तर्क को दो सेकंड के फ्लैट में खारिज कर दिया गया था] जैसा कि एचसी को जापानी एसई में पता चला है, बहुत बेहतर अर्थ एक अलग विषय का उपयोग करता है और एक वस्तु जोड़ता है (दोनों शाब्दिक जापानी में भी अनुपस्थित है)। इसलिए एक अनुवाद जो बातचीत के प्रवाह को बेहतर बनाता है, वह है:

मैंने Nygglatho को दो सेकंड में खिड़की से बाहर फेंक दिया।

(Nygglatho "गोदाम" की आकर्षक महिला वयस्क नेता है, और चोथली ने सिर्फ पूछा था कि विलेम ने क्या किया होगा यदि वह सोफे पर क्रेप थी जहां वह सो रही थी, बजाय उस किशोर महिला के जो वास्तव में ऐसा था।) के लिए प्राथमिक अर्थ बदनाम किया हुआ उचित व्यक्ति था, न कि आलंकारिक अर्थ खारिज.

एक्सचेंज को कई बार सुनने के बाद, यह मुझे लगता है जैसे वह कह रहा है

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

नी बाय Ni इनि नी मादो कर सुतारु न।

इसे तोड़ने के लिए:

नी बाई Ni: दो सेकंड
मादो कर सुतारु: खिड़की से / बाहर फेंकना

(शेष वाक्य ज्यादातर संरचना है, और इस उत्तर के लिए सारहीन है)

लाइन का मेरा अनुवाद कुछ लाइनों के साथ होगा:

[मेरा तर्क] [एक खिड़की] बाहर फेंकने से पहले दो सेकंड तक नहीं चला।

दूसरे शब्दों में, अनुवाद (हालांकि शब्द का विकल्प विषम हो सकता है) एक शाब्दिक अनुवाद था, जबकि कुछ जापानी इरादे भी थे।

अपडेट करें:

मैंने इसके बारे में जापानी एसई से पूछा, और दो बातें निर्धारित की हैं:

मैंने वाक्यांश के विषय को गलत तरीके से समझा- उसके तर्क को खारिज किए जाने के बजाय, वह यह उल्लेख कर रहा है कि वह "अगर यह न्यागलाथो था" तो क्या करेगा (अर्थात, उसे खिड़की से बाहर फेंकना)। यह क्रंचरोल के अंग्रेजी अनुवाद पर भी लागू होता है।
वाक्यांश] (एक खिड़की के माध्यम से [कुछ] बाहर फेंककर) छोड़ने के लिए आमतौर पर एक गंदी वाक्यांश है किसी को यह बताने के लिए उपयोग किया जाता है कि वे एक अवर उत्पाद (अंग्रेजी वाक्यांश के समान होने के साथ क्या कर सकते हैं "इसे अपनी गांड को हिलाओ।" इसलिए, जापानी वाक्यांश प्रत्यक्ष अंग्रेजी अनुवाद की तुलना में एक अलग तरीके से आलंकारिक है।

एक अद्यतन अनुवाद हो सकता है

[न्यागलाथो? मैं] उसे दो सेकंड में खिड़की से बाहर फेंक दूंगा।

शांत, धन्यवाद! यह दिलचस्प है कि जापानी और अंग्रेजी दोनों "एक खिड़की से बाहर फेंकने" की अवधारणा का उपयोग एक ही आलंकारिक अर्थ में "खारिज" या "अनदेखा" करेंगे। कई अन्य अवधारणाएं हैं जिनका इस्तेमाल किया जा सकता है, जैसे "एक दरवाजा बाहर फेंक दिया", "चूहों को खिलाया", या "बिना स्याही के लिखा"। फिर भी दोनों भाषाएँ खिड़की की चीज़ पर बस गईं।
हाँ, यह दिलचस्प है। मैं अभी भी इस पर हैरान हूँ, वास्तव में- मैं कल्पना नहीं कर सकता कि उस वाक्यांश का प्रयोग करना जापानी में यह सब आम है। Jisho.org पर एक वाक्य खोज करने से और of के किसी भी समान उपयोग का परिणाम नहीं मिला, जो मैं बता सकता था, और Google खोज ने फेंकने के कुछ उदाहरण दिए। चीज़ें खिड़कियों से बाहर, और एक संभवतः आलंकारिक उपयोग। Japanese.stackexchange.com के लिए एक दिलचस्प सवाल हो सकता है
मुझे खुशी है कि आपने जापानी एसई में इसका पीछा किया। मैं अपने मूल प्रश्न को सही करूँगा।

"डिफेनेस्ट्रेट" किसी को खिड़की से बाहर फेंकने की क्रिया है। हो सकता है कि वह जो कह रहा था, वह यह था कि उसके द्वारा एक विचार या तर्क को बहुत जल्दी लड़की द्वारा गोली मार दी गई थी। मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है, लेकिन आपने जो कहा है, उससे यह हो सकता है कि वह कह रहा है कि जो कुछ उसने कहा था, उसकी परवाह नहीं की गई और बस "खिड़की से बाहर फेंक दिया"। यह एक शाब्दिक अनुवाद है, लेकिन मुझे लगता है कि यह वास्तव में यह दिखाने के लिए किया गया था कि उनके तर्क को पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया था।

मैं आपको काफी फॉलो नहीं करता। मैं समझ गया कि "खिड़की से बाहर फेंक दिया" अंग्रेजी में प्राथमिक अर्थ है। मैं आपके चरित्र-चित्रण से भी सहमत हूं कि इसका अभिप्राय क्या है। जहाँ मैं खो जाता हूँ आप कह रहे हैं कि यह एक "शाब्दिक अनुवाद" है, जिसके विपरीत आप यह भी कह रहे हैं कि आपने इसे अभी तक नहीं देखा है। इसका तात्पर्य है कि आपने जापानी नहीं सुना है, तो आप वास्तव में "शाब्दिक अनुवाद" से क्या मतलब रखते हैं? यह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करेगा अगर जापानी वास्तव में शब्द (ओं) का इस्तेमाल करते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है "खिड़की से बाहर फेंक दिया", लेकिन क्या आप यह कह रहे हैं?
ठीक है, बहुत सारे सबबेड वीडियो में शाब्दिक अनुवाद होता है जहाँ शब्दावली अर्थ के साथ बिल्कुल फिट नहीं हो सकती है। दूसरों का अर्थ के आधार पर अनुवाद किया जाता है। यहां "डिफेनेस्ट्रेटेड" शब्द थोड़ा अजीब है क्योंकि "डिफेनेस्ट्रेटेड" लोगों के लिए माना जाता है- विचारों की तरह अमूर्त नहीं। इसलिए चरित्र कहना चाह सकता है कि विचार को खिड़की से बाहर फेंक दिया गया था लेकिन शाब्दिक अनुवाद "डिफेनेस्ट्रेट" था।