प्रार्थना भगवान कभी नहीं सुना पहले | आध्यात्मिकता और जीवन | फ़िरोज़ फ़र्नांडिस
मैंने देखा है कि एनीमे बच्चों / किशोरों (विशेष रूप से शोणित मंगा जैसे नारुतो) पर आधारित है, ऐसी भाषा लगती है जो उन शब्दों में बदल जाती है जिन्हें अंग्रेजी में अनुचित माना जा सकता है (ed, ed ), आदि)। मुझे यह बताने के लिए जापानी की अच्छी समझ नहीं है कि ये "लानत" या अ-शब्द की अश्लीलता सीमा पर अधिक हैं, लेकिन मैं सोच रहा था कि क्या शब्दों का एक निश्चित सेट या शब्दों की दहलीज है जिसे माना जाएगा बच्चों / किशोरों के प्रति एनीमे / मंगा के लिए अनुपयुक्त (इस अर्थ में कि एक फिल्म को अमेरिका में R दर्जा दिया गया है यदि इसमें f-word एक से अधिक बार है, इसलिए f- शब्द किशोरों पर आधारित चीजों के लिए अनुपयुक्त माना जाता है)।
3- मेरा सुझाव है कि जापानी से अधिक एक ही सवाल पूछें। क्योंकि यह उन मामलों में से एक है, जहां दोनों साइट के ऑडियंस अच्छे उत्तर दे सकते हैं, और समग्र ज्ञान इसे अनावश्यक क्रॉसपोस्ट मानने के लिए पर्याप्त नहीं है।
- वैसे, जापान में बच्चे कान्चो (गुदा पर 2 अंगुलियों का उपयोग करने वाला एक प्रहार) करते हैं, जिसे यौन उत्पीड़न माना जा सकता है। इसलिए मुझे लगता है कि नैतिक मानक अलग है।
- आपके द्वारा दिए गए दो उदाहरण वास्तव में "आप" के संस्करण हैं जो कि अयोग्य हैं। अनुवादकों ने अनुवाद का अपमान जोड़कर इसे स्पष्ट कर दिया है।
