\ "स्पूकी / डार्क एनी म्यूजिक \" संग्रह | शेरो SAGISU से
अध्याय 242 में और पहले के कई अध्यायों में। यह पढ़ा जाता है कि हिम्मत की दुनिया में खड़ा है। स्वाभाविक रूप से संदर्भ से मैं यह मानता हूं कि इसका मतलब है ... नीचे खराब हो गया।
राक्षसों की दुनिया जो उस पर और कासके पर लगातार हमला करती है क्योंकि वे बलिदान के निशान को सहन करते हैं
लेकिन करता क्या है वास्तव में मतलब? मुझे यकीन नहीं है कि अगर मैं इसे पिछले अध्याय में याद करता हूं या अगर यह ठीक से परिभाषित नहीं किया गया है। क्या कोई मेरी मदद कर सकता है?
यह मंगा में ही परिभाषित नहीं है, क्योंकि हज़ामा एक ज्ञात जापानी शब्द है, न कि कुछ ऐसा जो उन्होंने कहानी के लिए बनाया था।
हज़ामा (the) पूरी तरह से अंग्रेजी में अनुवाद नहीं करता है, लेकिन हमारे पास उस संदर्भ में इसका उपयोग करने के लिए निकटतम शब्द इंटरस्टाइस है। लेकिन, क्योंकि यह एक ऐसा शब्द है जो बहुत कम लोग वास्तव में जानते हैं, मैं समझ सकता हूं कि उन्होंने इसका अनुवाद करने की जहमत क्यों नहीं उठाई होगी।
एक बहु-शब्द अनुवाद का विस्तार करते हुए, हम इंटरस्टाइस की परिभाषा को देख सकते हैं। Interstice दो चीजों के बीच की जगह के लिए एक शब्द है, खासकर जब कहा गया कि अंतरिक्ष बहुत छोटा है।
दूसरे स्थान पर मुझे यह शब्द Berserk manga में मिला। यह सभी तरह से अध्याय 114 में था। अध्याय का जापानी शीर्षक hit है (मा टू हिटो नो हज़ामा) का अनुवाद "दानव और मनुष्य के बीच का स्थान" है। यहाँ फिर से, हामामा ने निहितार्थ निकाला है कि प्रश्न का स्थान बहुत छोटा है ... उस अध्याय की सामग्री को देखते हुए।
इसलिए, जब मंगा कहता है कि हिम्मत 'हज़मा की दुनिया' में रहती है, तो यह कहती है कि वह 'दुनिया के बीच में', मनुष्यों की दुनिया और राक्षसों की दुनिया का जिक्र करती है। इसे एक अंग्रेजी वाक्यांश में रखने के लिए: हिम्मत राक्षसों और मनुष्यों की दुनिया के बीच बाड़ पर खड़ी है।
