काजी में बोग के काउंटर पर संख्या का क्या अर्थ है?

द अनलुकिएस्ट लक्कीएस्ट मैन इन ऑल इटली

काजी के दूसरे सत्र में, वह जो खेल खेलता है, वह एक चरम पचिनको मशीन है जिसे "बोग" कहा जाता है। उस खेल पर एक काउंटर लगता है जो भ्रामक है:

उस काउंटर को 1000 पर सेट करने के लिए 10 मिलियन येन कार्ड डालने को दिखाया गया है।
उस काउंटर के पास एक बटन दबाने से उस संख्या में 100 की कमी हो जाती है और जलाशय को भरने के लिए बड़ी संख्या में गेंदों (यह 100 जैसा दिखता है) की अनुमति देता है।
हमें कई बार कहा जाता है कि प्रत्येक गेंद की कीमत 4,000 येन होती है, इसलिए 10 मिलियन येन कार्ड खरीदने से खिलाड़ी 2,500 गेंदों की अनुमति देगा।

यदि काउंटर दिखाता है कि कार्ड पर कितना पैसा बचा है, तो यह 10,000 के कारक से बंद है। यदि काउंटर दिखाता है कि कार्ड खिलाड़ी को कितनी गेंदें खरीदेगा, तो इसे 1000 के बजाय 2,500 पर शुरू करना चाहिए। सब कुछ समझ में आता है अगर हम काउंटर को 1 / 10,000 के रूप में दिखाते हैं कि खिलाड़ी ने कार्ड पर कितनी राशि छोड़ी है । हालांकि, उस राशि को निरूपित करने के लिए एक बहुत ही अजीब तरीका लगता है। क्या मुझे कुछ याद आ रहा है, जो समझ में आएगा?

आपकी उलझन अंग्रेजी और जापानी में प्रयुक्त संख्या प्रणालियों के अंतर से उपजी है। इस चार्ट पर एक नजर डालें। ध्यान दें कि जहां अंग्रेजी दस हजार होगी, जापानी के पास उसके लिए एक शब्द है, man (आदमी), और वहां से अंग्रेजी "हजार": 10 万, 100 万, और ... 1000 be के समान गिनती शुरू होती है। तो यह एक प्रदर्शन पर एक प्राकृतिक कटऑफ बिंदु होगा: जापानी लोग समझेंगे कि काउंटर पांच 0 से काट रहा है।