रेव कैप्शनर नौकरी आवेदन प्रक्रिया: टेस्ट कैसे पास करें
अगर किसी के यहाँ नेटफ्लिक्स है, तो मेरे मन में एक सवाल है कि फिमिनेशन सबटाइटल बनाम क्लोज्ड कैप्शनिंग में क्या अंतर है, जो मुझे लगता है कि नेटफ्लिक्स द्वारा प्रदान किया गया है।
ऐसा नहीं है कि मैं वास्तव में एनीमे के लिए नेटफ्लिक्स का उपयोग करता हूं, लेकिन मैंने कुछ सीरीज़ की कोशिश की है और देखा है कि फिमिनेशन टाइटल में दोनों हैं उपशीर्षक अच्छी तरह से आसा के रूप में बंद शीर्षक विकल्प, दोनों पर अलग-अलग अनुवादों के साथ ... न केवल श्रव्य ध्वनियां और क्या नहीं। उपशीर्षक हमेशा पीले और सीसी में कोडित किया जा रहा है सफेद में एन्कोडेड।
क्या कोई इस पर रोशनी डाल सकता है? मुझे लगता है कि पीले एन्कोडेड सबस्क्रिप्शन डीवीडी लोकलाइज़ेशन से हैं, और फिर व्हाइट सीसी एक रिसब है, जिसे फ़्लिपफुल के माध्यम से दोबारा बनाया गया है ??
1- उपशीर्षक जापानी का अनुवाद है, जबकि सीसी (होना चाहिए) जो अंग्रेजी में कहा जा रहा है।
अतिरिक्त या व्याख्यात्मक जानकारी प्रदान करने के लिए बंद कैप्शनिंग (CC) और सबटाइटलिंग टेलीविज़न, वीडियो स्क्रीन या अन्य विज़ुअल डिस्प्ले पर टेक्स्ट प्रदर्शित करने की प्रक्रिया है। असल में, दोनों एक ही हैं। लेकिन इसे तकनीकी रूप से देखें तो CC अधिक प्रदान करता है।
बंद शीर्षक पर विकिपीडिया लेख से:
HTML5 परिभाषित करता है उपशीर्षक दर्शक द्वारा "संवाद का अनुवाद या अनुवाद ... जब ध्वनि उपलब्ध हो लेकिन समझ में न आए" (उदाहरण के लिए, किसी विदेशी भाषा में संवाद)
तथा
कैप्शन "संवाद का ट्रांसक्रिप्शन या अनुवाद, ध्वनि प्रभाव, प्रासंगिक संगीत संकेत, और अन्य प्रासंगिक ऑडियो जानकारी के रूप में ... जब ध्वनि अनुपलब्ध है या स्पष्ट रूप से श्रव्य नहीं है" (उदाहरण के लिए, जब ऑडियो मौन है या दर्शक बिगड़ा हुआ है)।
इसे सरल शब्दों में कहें, तो उपशीर्षक संवाद प्रदर्शित करता है जबकि CC का अर्थ ध्वनि को प्रतिस्थापित करना है, न कि केवल संवाद।
आपके प्रश्न के बारे में, ज्यादातर मामलों में, सबटाइटल से CC बहुत भिन्न होता है। ऐसा इसलिए है, क्योंकि इस मामले में, नेटफ्लिक्स, न केवल जो कुछ कहा जा रहा है, उस पर ध्यान केंद्रित करता है, बल्कि हर चीज पर भी जो चल रहा है। उपशीर्षक, जैसे आपने अपने प्रश्न में उल्लेख किया है, अक्सर डीवीडी स्थानीयकरण होते हैं। लेकिन नेटफ्लिक्स पर उपलब्ध सीसी हो सकता है
- कर्मचारियों द्वारा बनाया गया।
- ऑडियो मान्यता सॉफ्टवेयर्स द्वारा बनाई गई।
- उपयोगकर्ताओं या स्वयंसेवकों द्वारा प्रस्तुत किया गया।
इसलिए यह त्रुटि के लिए एक महत्वपूर्ण मार्जिन छोड़ देता है। इसलिए उपशीर्षक और सीसी के बीच स्पष्ट अंतर के परिणामस्वरूप। मैं नेटफ्लिक्स का उपयोग नहीं करता, लेकिन ऐसा लगता है कि मामला फिमिनेशन श्रृंखला के लिए अनन्य नहीं है।
और ग्रंथों का रंग, मुझे लगता है कि सिर्फ उपशीर्षक का मतलब पीले रंग का होगा जबकि सीसी सफेद।
स्रोत (ओं): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
