अमेरिकी शरणार्थी में रॉबर्ट होहन
एपिसोड 4 में, लड़कियां टॉयलेट पेपर से बाहर निकल रही हैं और कुछ खरीदने का फैसला करती हैं, लेकिन उनके पास इतने पैसे नहीं हैं कि वे क्रू मेंबर से अपने कुछ पैसे दान करने के लिए कहें। कुछ लड़कियों के पास पैसे नहीं होते हैं, उनमें से एक चेक का उपयोग करना चाहती है और एक अन्य भी जिम्बाब्वे की मुद्रा दान करना चाहती है। लेकिन जब मीना (वह जर्मन है) कहती है कि उसके पास केवल यूरो ही है तो बाकी सभी लड़कियां हंसने लगती हैं। (लगभग 5:30 निशान)
तो क्या यूरो के साथ बहुत मज़ेदार है?
0यह "यूरो" नहीं है कि लड़कियों को आश्चर्य हुआ, लेकिन मीना ने खुद को कैसे संदर्भित किया।
यहाँ जापानी में स्क्रिप्ट है:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
यहाँ शाब्दिक अनुवाद है:
मैं केवल यूरो हैं।
'मैं'?
क्या कुछ है? मेरे चेहरा?
'मेरे“.. हाहाहा!
(सभी लोग हंस रहे हैं)
यहाँ, मीना ने, わ (धोबी), जो आमतौर पर बुजुर्गों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला सर्वप्रथम सर्वनाम है, खासकर एडो काल से।
उपयोग नोट
यह शब्द आमतौर पर केवल बुजुर्गों द्वारा उपयोग किया जाता है, और इसके उपयोग को अक्सर उनमें से रूढ़िवादी माना जाता है। जैसे, यह अक्सर टीवी शो और कॉमिक्स में पात्रों की उम्र पर जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है।
अधिक सामान्यतः वर्तनी commonly, या काना में पठन को स्पष्ट करने के लिए।
एनीमे / मंगा संस्कृति में, यदि युवा लड़कियों द्वारा बात की जाती है, तो उसे リ man バ culture ア (माना जा सकता है)लोली बाबा, पुरानी लोली): जो लड़कियां जवान दिखती हैं लेकिन बूढ़ी होती हैं। (लेकिन चूंकि यह उससे एकतरफा मजाक है, मीना नहीं है)
2- 1 निष्पक्ष होने के लिए, अंग्रेजी में जापानी सर्वनाम के उपयोग को सही ढंग से व्यक्त करना बिना अनुवादक के नोटों को जोड़ने के बिना बहुत मुश्किल है "[नोट: मीना ने कहा धोबी, जो एक असामान्य प्रथम-व्यक्ति सर्वनाम है] ", इसलिए मुझे नहीं पता कि मैं इसे एक त्रुटि कहूंगा।
- 1 @ सेंसहिन मैं यह देख सकता हूं कि, अंग्रेजी सर्वनाम के लिए प्रतिस्थापन खोजने पर मुझे भी कठिनाई हुई थी। अगर यह दूसरा व्यक्ति होता, तो मैं "तू" या "तू" का उपयोग कर सकता था, लेकिन पुरातन व्यक्ति के लिए अच्छा नहीं है।
