जापानी में चीनी नामों को जापानी उच्चारण का उपयोग करके कभी-कभी अंग्रेजी में क्यों प्रस्तुत किया जाता है?

असभ्य एशियाई वेटर

जापानी में चीनी नामों का उच्चारण कैसे किया जाता है, इसकी पृष्ठभूमि

उस व्यक्ति पर विचार करें जो तीन राज्यों की अवधि के दौरान लियू शान के तहत शू के राज्य का कुलपति था। चीनी भाषा में उसका नाम is लिखा जाता है। अंग्रेजी में, उनका नाम आम तौर पर ज़ुंग लियांग (पिनयिन) लिखा जाता है, जो कि उनका नाम मंदारिन में उच्चारित किया जाता है।

जापानी, हालांकि, कुछ ऐसा करता है जो अजीब लग सकता है। जापानी भाषा में चीनी अक्षरों के उच्चारण के अपने अनोखे तरीके हैं, और इसलिए भले ही इस आदमी का नाम अभी भी in (जैसा कि चीनी में लिखा गया है), इसे "शोकात्सू रायो" कहा जाता है - कुछ भी नहीं मैंडरिन में इसका उच्चारण कैसे किया जाता है! इसके कारण जटिल हैं; मूल रूप से, यह जापानी भाषा में चीनी अक्षरों (तथाकथित) के लिए चीनी उच्चारण उधार लेने के साथ क्या करना हैपर रीडिंग ") मध्य चीनी से ज्यादातर 1000 सीई से पहले, और जापानी और चीनी / मंदारिन उच्चारण कैसे आगामी सहस्राब्दी-प्लस में बदल गए हैं।

वास्तविक सवाल

कुछ एनीमे में, चीनी लोगों के नाम बोले जाते हैं। यह कभी-कभी ऐतिहासिक आंकड़ों के साथ होता है, उदा। में गकोतु जेल स्कूल और उसका जुनून तीन राज्यों का रोमांस। यह संयुक्त चीनी-जापानी प्रस्तुतियों के साथ भी होता है, जो हाल ही में वसंत में आए हैं, जहां बहुत अधिक हर किसी का नाम चीनी है - उदाहरण के लिए हटोरी नो शिटा: द आउटकास्ट, रक्तवर्धक, तथा आत्मा बस्टर पिछले कुछ समय से।

मुझे जो बात अजीब लगी वह यह है कि कभी-कभी, जापानी वर्तनी का उपयोग करके चीनी नामों को स्थानीयकृत किया जाता है। इससे मुझे कोई मतलब नहीं है - जापान के बाहर किसी को भी यह पता नहीं है कि "शोकात्सू रायो" कौन है, जबकि बहुत से लोगों ने "ज़ुंग लिआंग" के बारे में सुना होगा।

कुछ उदाहरण:

Crunchyroll के उपशीर्षक के लिए होतोरी नं सीता (उदाहरण के लिए, "होउहोऊ" के रूप में उपशीर्षक में "बैयोज़ोन" चरित्र प्रस्तुत किया गया है)
Crunchyroll के उपशीर्षक के लिए आत्मा बस्टर (हान राजवंश को "कान" वंश के रूप में उपशीर्षक दिया गया है!)
मंगा पुनर्जन्म नहीं कबन, जाहिरा तौर पर
के लिए Crunchyroll उपशीर्षक धोखा शिल्प यह भी करते हैं (मुख्य पात्र को जापानी में "शोकात्सू मुमेई" कहा जाता है, लेकिन चीनी में "झूंग मु मिंग" कहा जाएगा), लेकिन चूंकि शो तकनीकी रूप से वास्तविक दुनिया चीन के बजाय काल्पनिक "मुख्य भूमि" में जगह लेता है, मैं 'यह एक स्लाइड चलो

मुझे पता है कि मैंने ऐसा कहीं और देखा है; यदि मुझे याद है कि मैंने देखा कि यह कहां हुआ है, तो मैं इस सूची को अपडेट करूंगा

एक उपशीर्षककर्ता या अन्य स्थानीय लोग जापानी उच्चारण का उपयोग करके चीनी नामों को अंग्रेजी में प्रस्तुत करना क्यों पसंद करेंगे? यह दृष्टिकोण मेरे चेहरे पर गलत लगता है, इसलिए मैं कुछ शामिल पार्टी से सुनने की उम्मीद कर रहा हूं कि यह निर्णय क्यों किया जा सकता है।

एफडब्ल्यूआईडब्ल्यू के साथ होतोरी नं सीता, मुझे याद है कि "चो शकू-रिन" के बजाय "झांग चुलान" को सही ढंग से "क्रंचरोल" प्रस्तुत करना, लेकिन मैं गलत हो सकता था। (ठीक से जाँच करने के लिए अभी सबस्क्रिप्शन तक पहुँच नहीं है।)
उस बारे में @Maroon मजेदार बात - मेरा मानना है कि वे "झांग चुलान" के साथ गए थे कम से कम 1 और 2 एपिसोड के लिए, जब वे प्रसारित हुए थे, लेकिन वे वापस चले गए और "सबटाइटल" कर दिया, क्योंकि यह अब उपयोग करता है। चाउ "के बजाय" झांग "; एपिसोड 1 का शीर्षक अब "द चाउ फैमिलीज सीक्रेट?" है। और एपिसोड 1 का सारांश वाक्य के साथ शुरू होता है "चाउ शकुरिन नाम के एक व्यक्ति की कब्र को चीनी ग्रामीण इलाकों में परेशान किया गया है।"
अधिकांश जापानी लोग "तीन राज्यों" के प्रमुख आंकड़ों के "पिनयिन" नाम को नहीं जानते हैं, इसलिए यह स्वाभाविक है कि वे सर्वनाम का उपयोग करते हैं जो उनके लिए सबसे अधिक परिचित है। इसके अलावा, इन मोबाइल फोनों के अंग्रेजी अनुवादकों को चीनी इतिहास के ऐतिहासिक आंकड़ों से परिचित होने की उम्मीद नहीं है, क्योंकि इस तरह की साक्षरता शायद ही कभी नौकरी के लिए एक शर्त है। भाषा प्रवीणता है ये अनुवादक अक्सर छोटी / अचानक समय सीमा के साथ व्यवहार करते हैं और सटीकता को सत्यापित करने के लिए बहुत कम समय होता है। जितना हम उन सभी को उच्च स्तर पर आयोजित करना चाहते हैं। उद्योग में सटीकता की तुलना में गति अधिक मूल्यवान है।
@ Japanesez people क्षमा करें, यह क्यों प्रासंगिक है कि जापानी लोग चीनी लोगों के मंदारिन नामों को नहीं जानते हैं? मुझे लगता है कि जापानी लोग निश्चित रूप से ज़ुंग लिआंग को "शोकत्सू राइ when" कहते हैं जब वे जापानी बोलते हैं। यह अंग्रेजी स्थानीयकरण प्रक्रिया है जो यहां अजीब है। (अक्षमता यहाँ एक वैध-अगर-असंतोषजनक स्पष्टीकरण हो सकती है। किन्दा को उम्मीद है कि कहीं न कहीं एक मांसाहार का जवाब होगा।)
1. अनुवादक की प्राथमिकता। 2. ताकि वे सबटाइटल मैच करें जो कहा जा रहा है। चरित्र जापानी में नाम बोलता है। इस प्रकार, उपशीर्षक इस प्रकार है

मैं अभी तक सभी कारणों को कवर नहीं कर सकता, लेकिन कम से कम पर होतोरी नं सीता तथा धोखा शिल्प, यही वे अपनी आधिकारिक साइटों पर उपयोग कर रहे हैं.

^{होतोरी नं सीता - वर्ण (अंग्रेजी)}

^{धोखा शिल्प - वर्ण (अंग्रेजी)}

आधिकारिक साइट पर बताए गए नामों से नाम बदलने पर दर्शकों को भ्रमित किया जा सकता है, जब वे असंगतता को नोटिस करते हैं, विशेष रूप से आधिकारिक लाइसेंसधारियों (जैसे क्रंचरोल) से। यह भी पहले 2 एपिसोड के पूर्वनिर्धारित सदस्य को समझाना चाहिए होतोरी नं सीता जब वे आधिकारिक दिए गए नामों से विचलित हो गए। हालांकि "अनुवादक के नोट" को जोड़कर दर्शक के अनुभव को निश्चित रूप से बेहतर बनाया जा सकता है।

मैं नहीं कह सकता पुनर्जन्म नहीं कबन, क्योंकि जाहिर तौर पर इसे अभी तक अंग्रेजी में लाइसेंस नहीं मिला है। इस मामले में, फैनसुब / स्केलेन्लेशन एक अलग बात है क्योंकि वे अनुवाद करने के लिए स्वतंत्र हैं कि वे कैसे करना चाहते हैं (कारक में "अनुसंधान की कमी भी जोड़ें")।

हम्म। यह तो दिलचस्प है। हालांकि उस प्रकार का सवाल सिर्फ एक कदम आगे बढ़ाता है - "के बजाय एनीमे जापानी वर्तनी का उपयोग क्यों करता है?", यह "आधिकारिक साइट जापानी वर्तनी का उपयोग क्यों करता है?"।
@ सेंशिन अब एक बहुत कठिन सवाल है ... मैं अनुमान चूँकि उत्पादन कर्मचारी ज्यादातर चीनी और जापानी (और कुछ कोरियाई) कर्मचारी होते थे, और चूंकि एनीम को जापानी मोबाइल फोनों के रूप में माना जाता है, इसलिए उन्होंने बस जापानी में अपने रोमेनिक नाम का उपयोग करने का फैसला किया। इस मामले में अंग्रेजी के संपादक केवल कॉपी एडिटिंग ही कर सकते हैं, इस तरह मूल इरादे को बदले बिना शब्दावली और व्याकरण को ठीक कर सकते हैं (जैसे कि जापानी in पिनिन रीडिंग)। फिर, यह सिर्फ एक अनुमान है।