नारुतो हिनता उनकी पूरी कहानी
कैसे ठीक है? सोजि न ओनमौजी अनुवाद करने के लिए ट्विन स्टार एक्सोसिस्ट्स?
मैंने Google अनुवाद का प्रयास किया, लेकिन इससे मुझे कोई संतोषजनक परिणाम नहीं मिला। तो क्या करें? सिउसी तथा Onmyouji सचमुच मतलब?
1- यह एक विचित्र प्रश्न है। "ट्विन स्टार एक्सोर्किस्ट" "सोसोई नो ओनमाउजी" का शाब्दिक अनुवाद है (इस तथ्य के लिए कुछ भत्ते के साथ कि कोई सीधा अंग्रेजी समकक्ष नहीं है Onmyouji).
यहाँ शीर्षक के लिए एक अंतः चमक है:
の no 双 陰陽師 sō सेई न ओनमीजी twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' अनुवाद करने में कुछ स्वतंत्रता की अनुमति onmy onji (जिसका कोई प्रत्यक्ष अंग्रेजी समकक्ष नहीं है) "ओझा" के रूप में - जो एक उचित विकल्प है, यह देखते हुए कि बुरी आत्माओं को बाहर निकालना मूल रूप से शो में वे क्या करते हैं - यह एक अन्यथा शाब्दिक अनुवाद है और वास्तव में बहुत रुचि का सवाल नहीं है।
अंग्रेजी। जापानी अनुवाद करते समय Google अनुवाद का किसी भी तरह से उपयोग होने की उम्मीद न करें।
जैसा कि इस sousei का अर्थ है जुड़वा और Onmyouji एक अभ्यासकर्ता है जो Onmy sd को ओझा के रूप में भी जानते हैं।
ओनमौजी शब्द का उपयोग कई एनीमेंस डी ग्रे मैन, नूरा: राइज ऑफ यूकाई कबीले में किया जाता है।
अगर हम विकी पेज को देखते हैं, तो Sousei no Onmyouji को जापानी में w के रूप में लिखा जाता है, जो अनुवाद करता है जुड़वां सितारे यिन यांग शिक्षक
7- ठीक है, लेकिन कहाँ करता है तारा तब से आया?
- @ नाइटशेड यह एक सज़ा लगती है। शब्द Sousei आम तौर पर दूसरे वर्ण second के साथ लिखा जाता है, जिसका अर्थ है "जन्म" या "जीवन", लेकिन यहाँ यह के साथ लिखा गया है, स्टार के लिए वर्ण, जिसे भी उच्चारण किया जा सकता है सेई.
- @ टोरीसुडा ओह जो अब बहुत अधिक समझ में आता है। यदि केवल मैं जापानी पढ़ सकता था :( इसके अलावा Google में Google अनुवाद में जुड़वाँ क्यों नहीं दिखाया गया है? क्या यह एक असामान्य शब्द है?
- @ नाइटशेड मैं भी नहीं कर सकता। वास्तविक प्रवाह कठिन है, लेकिन मैंने कई साल बिताए हैं बस थोड़ा यादृच्छिक tidbits सीखना है, जो आमतौर पर इस तरह से सामान के लिए पर्याप्त है। और हां, मेरी खोजों में सिसोई असामान्य प्रतीत हुई। जुड़वां के लिए सामान्य शब्द है वायदा.
- 2 @ नाइटशेड वास्तव में यह एक दंड नहीं है, लेकिन यह सचमुच "जुड़वां सितारे" है। Sousei इस पोस्ट में उल्लिखित वास्तव में "जुड़वां जन्म" के लिए है।
