30】 （（（（（（（（30 30 सीएम 30 （（（（（（
जीनियस बाकबोन (जैसे बेकाबू शिकारी के द्वारा भालू के लिए गलती के बाद) मजाक किया जाता है
फिर से वह गलती न करें- मैं इसे सहन नहीं कर सका।
������������������������������������������������������������
और कई अन्य दंड, जो मुझे संदेह है कि जापानी में काम करते हैं।
एक पूरी कथानक भी है जहाँ अगर वह कोई सज़ा देता है तो उसका बॉस उसे गोली नहीं देगा- उदा। एक लंबे लंच के बाद बाकबोन कहते हैं
मेरी गर्दन को मत काटो, हम इसे बाहर निकाल देंगे। (यह एक कपड़े धोने)
������������������������������������������������������������������������������������������������
प्लस,
काश आप मुझे माफ़ कर सकते।
और जब मालिक की पत्नी के इत्र द्वारा छिड़काव किया जाता है
वाह! तुम धुंध!
है बकबोन अंग्रेजी में लिखा और जापानी में अनुवाद किया?
2- जापानी बिल्कुल नहीं बोल सकते / पढ़ सकते हैं लेकिन "japanese" में महसूस किया जा सकता है ", वहाँ है कातकना" k "को 'कुमा' के रूप में पढ़ा जाता है, जिसका अर्थ है 'भालू' (जानवर) । कई कांजी में समान / समान पढ़ने होते हैं, लेकिन अलग अर्थ के साथ, और मंगा में AFAIK, यह आम तौर पर अलग-अलग चरित्र / कांजी का उपयोग करने के लिए दंडित होता है, जिसका वह इरादा है। सजा का वह रूप कॉमेडी / गैग मंगा में वास्तव में आम है, और वास्तव में 'स्थानीयकृत' होने के लिए कठिन है ... जैसे "" ", मुझे लगता है कि कुमा के रूप में एक और कांजी पढ़ा जाना चाहिए जो कि अगर हम इसे वहां डालते हैं तो सही होगा, लेकिन इसके बजाय, लेखक ने "author" डाला जिसे आमतौर पर भालू (जानवर) के रूप में अनुवादित किया गया था। CMIIW
- पहला डायलॉग pun का एक वाक्य लगता है (कोमचाचूके साथ एक मुसीबत में) कोमा के साथ बदल दिया कुमा (भालू)।
जैसा कि ऊपर एरिक ने कहा है कि यह एनीमे में असामान्य नहीं है, इसलिए मंगा दुनिया में है। अनुवादक ने मजाक का 'स्थानीयकरण' किया। हालांकि 'स्थानीयकृत' केवल एक शब्द है जिसे मैं चुनता हूं।
मेरे देश में जिसकी भाषा अंग्रेजी नहीं है, जापान से कई आम प्रकाशित होते हैं, लेकिन जहां तक मुझे याद है, मुझे जापानी में एक मजाक याद नहीं आया। एक बार जब मैंने Miiko को पढ़ा (मैं भूल गया कि यह कोच्चि म्यूइट में था! Miiko या Miiko Desu!)। बस में सेटिंग थी, जहां मारी नाम के एक चरित्र में कार की बीमारी है। फिर, मिइको ने अपने सहपाठियों को एक चेन-वर्ड गेम खेलने के लिए व्यस्त किया (जहां कोई व्यक्ति एक शब्द कहता है और अगले व्यक्ति को एक शब्द को अंतिम शब्द के रूप में उसी शब्द के साथ शुरू करना होता है) ताकि मारी अपनी बीमारी को भूल जाए। हालांकि, गलती से, उनके सहपाठी ने कहा कि सभी का बीमारी के साथ संबंध था, जैसे कि भोजन का नाम (कल्पना करें कि आप शांत हैं और भोजन की याद दिलाई जानी चाहिए), यहां तक कि एक ने स्पष्ट रूप से "puke" XD कहा। मिइको मंगा जापान से है, इसलिए मैं जापानी में चेन-वर्ड गेम में पढ़े गए शब्द थे? नहीं। वे मेरी मूल भाषा में हैं। लेकिन अनुवादक ने शब्दों को चुनने में बहुत अच्छा काम किया है, इसलिए कहानी थोड़ी भी परेशान नहीं करती है।
दूसरा पक्ष मंगा स्केलेनेशन दुनिया का है। कई स्कैन में कुछ "टीएल का नोट" (अनुवादक का नोट) जैसे हैं। वहाँ, मैं अक्सर (हालांकि वह अक्सर नहीं) देखता हूं कि अनुवादक ने बताया कि मजाक का अनुवाद करना कितना कठिन है, क्योंकि यह एक शब्द है जैसे कि जीभ ट्विस्टर एरिक ने उदाहरण के रूप में दिया था। कुछ ने इसे 'स्थानीयकृत' करने की कोशिश की, कुछ ने इसे छोड़ दिया जैसा कि यह है, शाब्दिक अर्थ लिखा, और बाद में मजाक के बारे में स्पष्टीकरण दिया।
मैंने बाकबोन नहीं पढ़ा, लेकिन हाँ कॉमेडी / गग मंगा में आमतौर पर कई शब्द-नाटक होंगे। मैं वास्तव में नहीं जानता कि चूंकि मैं एक अनुवादक नहीं हूं, लेकिन मजाक का अनुवाद करना बहुत कठिन होना चाहिए, क्योंकि आपको स्वयं को मजाक में रखते हुए अर्थ को बरकरार रखना होगा।
तो, हाँ, बाकबोन IS मूल रूप से जापानी में है, और आपके द्वारा देखे गए सभी वाक्य मूल रूप से जापानी में हैं। आईएमएचओ, बकाबोन के साथ आपने पढ़ा कि आपने इसकी उत्पत्ति पर भी सवाल उठाया है, लगता है कि इसके अनुवादक ने चुटकुलों को 'स्थानीयकृत' करने के साथ बहुत अच्छा काम किया है। हम नहीं जानते कि इसका अर्थ बरकरार है या नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि जैसा कि आप इसे पढ़ते हैं और आपको कुछ खोया हुआ नहीं लगता है, वैसे हम कह सकते हैं कि यह बहुत अच्छा है :)
यह वास्तव में एनीमे के लिए असामान्य नहीं है जो अंग्रेजी में जापानी से "अनुवादित" दंडित होने के लिए दिखाई देते हैं।
एक उदाहरण जो दिमाग में आता है वह है व्यक्तित्व (������������ पेरुसोना), जो, जब अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है, तो वाक्य "भालू-सोना" के साथ समाप्त हो गया! टेडी (हाँ, जैसे टेडी बियर) द्वारा कहा गया है, जिसका मूल जापानी नाम कुमा (जापानी में शाब्दिक रूप से "भालू") था, स्पष्ट रूप से ऐसा कोई दंड नहीं था।
एक और बल्कि जटिल उदाहरण यह जीभ ट्विस्टर है, जो जापानी और अंग्रेजी दोनों में बहुत जटिल वाक्य है, पाठ के पूरी तरह से अलग-अलग निकायों का उपयोग करते हुए।
स्टूडियो जो उत्पादन किया तेनसाई बकबोन टीएमएस एंटरटेनमेंट और पियरोट थे, जो दोनों जापान में निहित हैं और जापानी में एनीमे का उत्पादन करते हैं। मूल मंगा को फुजियो अकात्सुका (एक देशी जापानी) द्वारा लिखा गया था और विभिन्न जापानी में प्रकाशित किया गया था Shounen कोडनशा और शोगाकुकन की पत्रिकाएं, दोनों जापानी प्रकाशक।
2- यह पुस्तक- जीनियस बाकबोन में कोई अंकन नहीं है जहाँ तक मैं उन स्टूडियो में से किसी को भी देख सकता हूँ। केवल फूजियो अकात्सुका द्वारा लिखित, ज़ुफ़ेल्ट और होम पेज कोदांशा-इंटल द्वारा अनुवादित।
- @ user2617804 मेरे द्वारा सूचीबद्ध स्टूडियो एनीमे संस्करण के लिए हैं। मंगा को फ़ुजियो अकात्सुका ने लिखा था (जो मुझे लगता है कि उन्होंने अपना पूरा जीवन जापान में जीया था), और कोडान्शा और शोगाकुकन (दोनों जापानी हैं) द्वारा प्रकाशित।
