एयरो प्रिसिजन जनरल 1 वी.एस. जनरल 2 लोअर रिसीवर की तुलना
मुझे पता है कि माई नेबर टोटरो को कम से कम दो बार (संभवतया तीन बार हवाई जहाज की रिहाई के कारण तीन बार) अमेरिका में रिहा किया गया था। मुझे पूरा यकीन है कि दो प्रमुख अमेरिकी रिलीज़ों के बीच कम से कम एक कास्ट परिवर्तन था, लेकिन क्या कोई अन्य परिवर्तन हैं? क्या कुछ भी सेंसर किया गया था या कोई एनीमेशन या लाइनों को बदल दिया गया था?
विकिपीडिया लेख के अनुसार, टोकुमा कम्युनिकेशंस ने 1993 में एक रिलीज़ किया था, जिसे 20 वीं शताब्दी फॉक्स द्वारा वीडियो पर जारी किया गया था और एयरलाइंस के लिए एक विशेष रिलीज़ के रूप में स्ट्रीमलाइन द्वारा फिर से डब किया गया था। विकिपीडिया लेख में दावा किया गया है कि मियाजाकी अपनी निराशा के कारण किसी भी प्रकार के संपादन, संशोधन या सेंसरशिप की अनुमति नहीं देंगे। वायु के योद्धाका भारी रूप से संपादित संस्करण पवन की घाटी का नौसिखिया यह अमेरिका में जारी किया गया था। लेख कोई स्रोत प्रदान नहीं करता है, लेकिन यह साइट इस विचार का समर्थन करती है कि मियाज़ाकी को नफरत थी वायु के योद्धा.
2004 में फॉक्स के अधिकार समाप्त हो गए और डिज़नी ने लाइसेंस हासिल कर लिया, जिससे एक नया डब बना। उपरोक्त लिंक से घिबली प्रशंसक साइट डिज़नी / घिबली संबंध के बारे में निम्नलिखित दावा करती है:
नहीं, ऐसा नहीं होगा [घिबली फिल्मों के संपादन या परिवर्तन]। अनुबंध के अनुसार, डिज्नी फिल्मों से एक सेकंड भी नहीं काट सकता है। घिबली ने आधिकारिक तौर पर कहा है कि "मूल शीर्षकों की गुणवत्ता बनाए रखने के लिए डिज़नी की प्रतिबद्धता के साथ, विदेशी भाषा संस्करणों में संगीत और दृश्यों में कोई बदलाव नहीं होगा।" घिबली के निर्माता, श्री सुजुकी के अनुसार, फॉक्स और टाइम-वार्नर जैसी अन्य कंपनियों ने टोकुमा से संपर्क किया, लेकिन डिज़नी इस शर्त पर सहमत होने के लिए तैयार एकमात्र कंपनी थी, और यही मुख्य कारण था कि तोकुमा ने डिज्नी को एक भागीदार के रूप में चुना।
पर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न मेरा पङोसी टोटोरो यह भी दावा करता है कि डिज्नी रिलीज़ से कुछ भी नहीं काटा गया था, लेकिन यह बताता है कि गाने को अंग्रेजी में अनुवादित किया गया था और एक अमेरिकी गायक द्वारा डब किया गया था, जैसा कि डिज्नी द्वारा अन्य घिबली रिलीज किया गया था।
डिज़नी डब को देखे हुए मुझे एक लंबा समय हो गया है, और इससे भी अधिक समय जब मैंने कार्ल मेस्क डब देखा था, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि डिज़नी ने एक नया अनुवाद किया और एक नई डब स्क्रिप्ट लिखी। डिज्नी डीवीडी में अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ जापानी ऑडियो भी शामिल है। मैंने टोटरो को कभी नहीं देखा, लेकिन मैंने अन्य डिज्नी रिलीज़ को देखा है और उनकी तुलना डब अनुवादों से की है, और निष्ठा की डिग्री हमेशा बहुत अधिक होती है।
जैसा कि हाल ही में 10/14 / 2016- डिज्नी चैनल फिलीपींस में, माई नेबर टोटरो में लड़कियों और पिता के बीच के स्नान दृश्य को काट दिया गया था।
ऐसा करने से, उन्होंने एक सबप्लॉट काटा, जिसमें बताया जाना चाहिए कि धूल की आत्माओं ने घर क्यों छोड़ा।
