लाना डेल रे - युवा और सुंदर (आधिकारिक संगीत वीडियो)
मैं अब तक "शादी" का उपयोग कर रहा हूं, लेकिन यह सिर्फ मेरे लिए हुआ है कि मुझे यकीन नहीं है कि अगर यह सबसे अच्छा विकल्प है।
जैसा कि मैं इसे समझता हूं, अनुवादों में उसके नाम की वर्तनी बहुत भिन्न होती है। मैंने "मैरी", "मैरी" और "मैरी" का उपयोग किया है। इसके अलावा, जापानी में, उसका दिया नाम her है, जिसे मैंने read और दोनों के रूप में पढ़ा है।
तो, क्या कोई विशेष वर्तनी है जो आमतौर पर अधिक उपयोग की जाती है या दूसरों की तुलना में अधिक आधिकारिक है? या वे उसी के बारे में हैं? गीतों, मंगा, प्रकाश उपन्यास, मोबाइल फोनों और अन्य पूरक सामग्री के बीच उसके नाम के लिए अनुवादकों की पसंद कैसे होती है?
Mekakucity Actors के लिए आधिकारिक वेबसाइट पर देखते हुए, Marry उनके नाम की एक मान्य रोमनकृत वर्तनी है। आमतौर पर जब अलग-अलग मीडिया में किसी नाम का रोमनकरण कैसे होता है, इस पर विसंगति है, क्योंकि एक भी आधिकारिक संस्करण नहीं है, या फिर समय के साथ वर्तनी में बदलाव आया है, या फिर सिर्फ नाम को स्थानीय बनाने में बहुत ध्यान नहीं रखा गया है (या तो क्योंकि अनुवादक मूल या लक्ष्य भाषा से परिचित नहीं थे, या क्योंकि विभिन्न अनुवादकों की अलग-अलग राय थी और उन्हें वही करने की अनुमति थी जो वे चाहते थे)।
तो आपके प्रश्न का उत्तर यह है कि आधिकारिक मीडिया में कोई भी / सभी वर्तनी मान्य हैं, और हाल ही में जो "सबसे अधिक आधिकारिक" हैं। जब नाम अनुवाद की बात आती है और रीडिंग बहुत कम कट जाती है और सूख जाती है। यहां तक कि जापानी वर्तनी उसके नाम में कांजी पढ़ने का एक गैर-मानक तरीका है, जो जापानी नामों के साथ भी काफी आम है।
