सिम्पसंस धन्यवाद
कभी-कभी मैंने देखा है "इतादाकिमासु" के रूप में अनुवादित एक डब डब रब करें, ग्रब के लिए धन्यवाद.
बहुधा इसका उपयोग सबटिंग / डबिंग के मज़ाक करने वाले उदाहरण के रूप में किया जाता है जो मूल जापानी स्क्रिप्ट पर सख्ती से नहीं टिकता है।
हालांकि यह कहाँ से आता है? क्या कोई ऐसा शो था जिसने वास्तव में इसका अनुवाद इस तरह किया हो?
- मुझे शक है। यह वास्तव में एक मेम की तुलना में अधिक भाषा की बात हो सकती है, क्योंकि यह वाक्यांश अमेरिका में आम है [काफी], लेकिन इतादाकिमासु पूरी तरह से अलग अर्थ है।
- अगर मुझे सही याद है, "रब ए डब डब, ग्रब के लिए धन्यवाद" एक जानबूझकर ट्रॉल्सब सर्का से लेट '00 के अंत में आता है। हालांकि, विवरण को हाथ से याद न करें; मैं बाद में इंटरनेट पर जाऊंगा।
HamtaroWarrior का दावा है कि इसका एनिमी के साथ बहुत अधिक संबंध नहीं है और "यह सिर्फ" इतादाकिमसू "का अनुवाद करने का एक तरीका प्रतीत होता है।" [sic] बात याद आती है।
वास्तव में, एक स्पष्ट एनीमे से संबंधित कारण है कि "रब डब डब, ग्रब के लिए धन्यवाद" अति-स्थानीय अनुवाद का प्रतीक है: गर्भपात [gg] fansub तोराडोरा !! 2008 में वापस मिनोरी के अनुवाद के रूप में इस पंक्ति को प्रदर्शित किया गया था।इतादाकिमासु"एपिसोड 4 (लगभग 08:52) पर। यह एक बेतुका ओवर-द-टॉप अनुवाद विकल्प है, जैसा कि कोई भी अमेरिकी अटेस्ट कर सकता है - मिनोरी निश्चित रूप से एक हंसमुख और विचित्र चरित्र है, लेकिन यह उससे कहीं आगे जाता है।
यह व्यापक रूप से [gg] के हिस्से पर ट्रोलसुबिंग में एक नवाचार के रूप में प्रतिष्ठित किया गया था, और उन कारकों में से एक था जो अपने समय के प्रमुख ट्रॉल्सबर्स के रूप में अपनी प्रतिष्ठा को मजबूत करते थे। मैंने उल्लेख किया कि फैंसब गर्भपात कर रहा था - वास्तव में, [gg] ने सबब करना बंद कर दिया तोराडोरा !! 4 एपिसोड के बाद, और मुझे लगता है कि उन्होंने एक धमाके के साथ बाहर जाने का फैसला किया है (सभी प्रासंगिक ब्लॉग पोस्ट जिन्हें मैं उद्धृत करना चाहता हूं, वे दुर्भाग्य से अस्तित्व से बाहर हो गए हैं)। मैं इस पर फिर से जोर देता हूं - लगभग निश्चित रूप से किसी ने वास्तव में नहीं सोचा था कि "डब डब रगड़ना, ग्रब के लिए धन्यवाद" यहां एक अच्छा विकल्प था। बल्कि, संभवतः इसे अपने दर्शकों से बाहर निकलने के लिए चुना गया था (और इस पर काफी सफल रहा!)।
यह एक के रूप में है परिणाम इस विशेष घटना में कि इस तरह की छवियां मौजूद हैं ("जीजी" कॉलम, कम से कम)। इसी तरह, द सासामी-सान @ गणबरनै प्रश्न में छवि एक जानबूझकर "श्रद्धांजलि" (यदि आप इसे कॉल कर सकते हैं) [जीजी] के लिए है तोराडोरा !! औलाद का वजूद।
2- खैर यह मेरा बुरा है, शुद्ध डिटर्जेंट के 3 घंटे में उन विवरणों को नहीं मिला: \
- मैं तोमो को यह कह सकता था कि वह अज़ुमंगा दियोह के आधिकारिक अंग्रेजी डब में कह सकता है, लेकिन एक क्लिप के नीचे नज़र रखने की किस्मत नहीं है .....
मुझे बहुत खेद है कि मैं गलती से इस स्ट्रैंड पर फंस गया क्योंकि अब मैं योगदान करने के लिए बाध्य महसूस करता हूं। जब मैं 1970 के दशक के उत्तरार्ध में एक छोटे यूनाइटेड मेथोडिस्ट लिबरल आर्ट्स कॉलेज में प्री-मेडिकल अंडरग्रेजुएट था, तो मैंने इंटरकॉलेजिएट एथलेटिक्स में प्रतिस्पर्धा की। हमें टीम के भोजन से पहले "अनुग्रह कहने" के लिए बाध्य किया गया था, इसलिए यह लाइन हमारी टीम प्रार्थना का हिस्सा थी। पूर्ण आशीर्वाद था:
"रब डब डब, ग्रब के लिए धन्यवाद, ये भगवान! आमीन!"
मुझे उम्मीद है कि इस अपरिवर्तनीय अनुष्ठान के भाषाई इतिहास को प्रभावित करने वाला यह योगदान इस सबसे दिलचस्प चर्चा के लिए सहायक है।
