OnePlus 3 VS सैमसंग गैलेक्सी S7 एज - स्पीड टेस्ट! (4K)
मैं सोच रहा था कि क्या आप वास्तव में किसी श्रृंखला के डब संस्करण को देखने से कुछ भी याद कर रहे हैं (जैसे कि मैगी-लैब्रिंथ ऑफ मैजिक उस के सबबेड संस्करण को देखकर)?
हर बार जब मैंने डब किए गए एनीमे देखे, तो मेरा दोस्त विशेष रूप से बहुत सी चीजों के बारे में विलाप करता था जैसे कि आवाजें भयानक लगती हैं और आप कथानक के माध्यम से और भी कुछ चीजों और कथनों में कटौती जैसे सुधार और अन्य चीजों को याद करते हैं। कभी-कभी मैं अनजान या सिर्फ सादा अंधा था, लेकिन मैंने वास्तव में पहले कभी नहीं देखा था (पाठ्यक्रम की आवाज़ के अलावा) और जब से मैंने वास्तव में दोनों में डब किए गए एनीमे श्रृंखला के समान नहीं देखा है और तब इसकी तुलना करने के लिए इसे फिर से देखा। क्या आप वास्तव में किसी महत्वपूर्ण या सर्वोपरि को याद करते हैं?
क्या कहानी के संदर्भ में कोई अंतर है, पात्रों को कैसे विकसित किया जाता है या कहानी तब कैसे चलती है जब आप एक डब किए गए मोबाइल फोनों को देखते हैं जो इसके जापानी संस्करण में है? क्या आपको कुछ भी याद है या यह सिर्फ मेरा दोस्त है जो मुझे केवल इस बात के लिए राजी करने की कोशिश कर रहा है कि मैं इसे बहुत ही संदिग्ध समझ रहा हूं।
3- कभी-कभी सांस्कृतिक और भाषा के संदर्भ जापानी से अंग्रेजी में बदल जाते हैं और यह पूरी तरह से संदर्भ से बाहर लग सकता है। मैं उन मामलों को याद नहीं कर सकता जहाँ कुछ महत्वपूर्ण कथानक को बदल दिया गया था।
- @ user1306322- मुझे लगता है कि मेरा मित्र अतिशयोक्तिपूर्ण हो सकता है। जबरदस्त हंसी।
- जैसा कि किसी को द्विभाषी उठाया गया था, मुझे लगता है कि कुछ बारीकियों और छोटी चीजों को बदल दिया जाता है क्योंकि उनका कोई दूसरा तरीका नहीं है। मैं शायद केवल पक्षपाती हो रहा हूं, लेकिन मुझे लगता है कि मूल आवाज अभिनय हमेशा चरित्र को अधिक वास्तविक, कुरकुरा और फिट महसूस करता है।
संक्षिप्त उत्तर, यह निर्भर करता है।
लंबे उत्तर, कुछ दूसरों की तुलना में बहुत अधिक बदलते हैं। प्रमुख बात यह है कि क्या आप किसी शो का सिर्फ डब संस्करण देख रहे हैं या आप शो के किसी अमेरिकी संस्करण को देख रहे हैं (यह मानकर कि आप अंग्रेजी डब के बारे में बात कर रहे हैं)। कुछ शो सेंसरशिप की वजह से बदले जाते हैं, और कुछ अन्य बदलावों की वजह से होते हैं। आप इस वेबसाइट पर कम से कम कुछ शो के लिए सेंसरशिप की जांच कर सकते हैं। रक्त, हिंसा और यौन सामग्री में अंतर होने से बहुत कुछ समाप्त हो जाता है। कभी-कभी परिवर्तन एनीमेशन पर आधारित होते हैं, जिसमें रंगों को चमकीला बनाना या चीजों को थोड़ा बदलना शामिल है।
दूसरी ओर, आपको सेलर मून और कार्डकैप्टर सकुरा / कार्डकैप्टर्स जैसे शो मिलते हैं। उदाहरण के लिए, सेलर मून में, पूरे रिश्तों को बदल दिया जाता है, जैसे कि रिश्ते में रहने के बजाय पात्रों को चचेरे भाई बनाना (जो अंत में सिर्फ अनाचार जैसा दिखता है)। ऐसा इसलिए किया गया क्योंकि संबंध दो महिलाओं के बीच था, कुछ ऐसा जो अमेरिका में प्रसारित होने पर वास्तव में स्वीकार नहीं किया गया था। उन्होंने पूरे एपिसोड को भी छोड़ दिया।
कभी-कभी आप बस सूक्ष्मता भी खो देते हैं क्योंकि अंग्रेजी जापानी की तुलना में कम सूक्ष्म भाषा है। जब तक आप जापानी नहीं जानते, तब तक यह सब के साथ घटित होता रहता है, इसलिए यह बहुत ही अपरिहार्य है।
कुछ शो वास्तव में कुछ भी नहीं बदलते हैं।
बड़े बदलाव नग्नता, हिंसा, सेक्स और समलैंगिकता से संबंधित हैं, हालांकि अन्य बदलाव भी हैं। यदि आप मतभेदों की जांच करना चाहते हैं, तो आप उन वेबसाइटों को देख सकते हैं, जिन्हें मैंने भी लिंक किया था, साथ ही सेलर मून के लिए भी, यह पोकेमॉन के लिए, कार्डकैप्टर सकुरा के लिए, आदि। यदि आप चिंतित हैं तो आपको सावधान रहना होगा। बिगाड़ने वालों के बारे में, लेकिन अधिकांश लोकप्रिय शो के लिए आप किसी को मतभेदों के बारे में बात करते हुए पा सकते हैं।
मैगी की भूलभुलैया के लिए, जिसका आपने उल्लेख किया है, मैं मतभेदों के बारे में बात करते हुए कुछ भी नहीं पा सकता हूं, हालांकि अंग्रेजी में केवल पहला सीजन जारी किया गया है, ताकि बाद में बदल जाए।
4- मुझे वह नहीं मिलता है जो आप किसी शो के डब वर्जन या एक एमिरनाइज्ड वर्जन से लेते हैं। क्या सिर्फ दृश्यों और एपिसोड को पूरी तरह से सेंसर कर दिया गया है?
- 1 बहुत सुंदर। कभी-कभी (मुझे लगता है कि मैं इसे अपने उत्तर में जोड़ना भूल गया) वे भी जापानी से अंग्रेजी में शब्दों को बदलते हैं, केवल बोले गए शब्दों पर डबिंग के विपरीत।
- अमेरिकी एनीमे भी अक्सर संगीत या ध्वनि प्रभाव को बदलते हैं, या पूरी तरह से दृश्यों को हटाते हैं या बदलते हैं। मैं देख रहा हूं आप प, डिजीमोन।
- संभावित रूप से धार्मिक रूप से अपमानजनक सामग्री से बचने के लिए भी सामयिक सेंसरशिप लगती है - उदा। 666 शैतान का नाम बदलना, या FMA में लालच के बाद का रूपांतरण: B को क्रूस के आकार से एक सामान्य ध्रुव से बांधा गया।
