क्षमा करें !! वाह! | GAYSTATION 4
एनीमे में कुछ दृश्य हैं जो भाषा अवरोधों को दिखाते हैं। उदाहरण के लिए, एक चरित्र धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलता है (क्योंकि वह / वह एक विदेशी देश में रह चुका है और हाल ही में जापान आया है) और दूसरा चरित्र (जो सुन रहा है) उसे समझने में मुश्किल समय आ रहा है। कुछ उदाहरणों में शामिल हैं किन्नरो मोज़ेक (एनीमे सभी भाषा अवरोधों से निपटने वाले पात्रों के बारे में है), अजुमंगा दियोह आदि, अब इन दृश्यों को अंग्रेजी में कैसे डब किया जाता है? डबर्स इन दृश्यों से कैसे निपटते हैं? क्या इन दृश्यों को भी डब किया गया है? या अंग्रेजी डब के साथ मिलान करने के लिए भूखंड को आसानी से बदल दिया गया है?
निम्नलिखित दृश्यों पर विचार करें:
- में प्रसिद्ध कॉफी दृश्य किन्नरो मोज़ेक.
- में "ओह माय गाह" सीन अजुमंगा दियोह
- में "नो स्पीकिंग इंग्लिश" सीन निचिजौ
इन दृश्यों को अंग्रेजी में कैसे डब किया जाता है?
1- अधिकांश भाग के लिए, अज़ुमंगा दियोह ने मूल जापानी में बहुत वास्तविक अंग्रेजी का उपयोग नहीं किया, अगर पहली जगह ("ब्ला ब्ला ब्ला" दृश्य बहुत सीधे अनुवादित है)। युकेरी स्कूल में अंग्रेजी बोलने के कुछ उदाहरणों को स्पेनिश (एक साथ टीएल नोट के साथ) पर स्विच करना समाप्त हो गया - जो अनिवार्य रूप से फिट बैठता है कि कैसे अंग्रेजी जापान में संभाला जाता है (जो कि यहां स्पेनिश के समान है)। अन्यथा, यह शो के हिसाब से काफी भिन्न होता जा रहा है।
किन्नरो मोज़ेक के लिए उत्तर यह है कि ... एनीमे को अंग्रेजी में कभी डब नहीं किया गया था, इसलिए उन्हें कभी इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी।
आमतौर पर, यह उस तरह से बहुत कुछ निर्भर करेगा जिस तरह से डबिंग कंपनी इसे स्थानीय बनाने का विकल्प चुनती है, जो बदले में अक्सर डब के लिए अपेक्षित दर्शकों पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, आजुमंगा दियोह के मामले में, मजाक के समान सामान्य विचार को कैप्चर करने के बजाय, अंग्रेजी चुटकुले स्पेनिश में बनाए गए थे।
एक और उदाहरण मैं खोदना चाहता था एक्सेल सागा, जिसमें कुख्यात (और, शो की प्रकृति को देखते हुए, लगभग निश्चित रूप से जानबूझकर) खराब अंग्रेजी के साथ कुछ दृश्य हैं (उदाहरण के लिए "सामान्य, वह मिल गया!" जो अंग्रेजी उपशीर्षक में है। जापानी उपशीर्षक का अनुवाद "सामान्य, मुझे लगता है कि वह समझता है कि हम क्या कह रहे हैं")। एडीवी डब ने अलग-अलग दृश्यों में अलग-अलग तरीकों से इनका इलाज किया, जो शो के लिए काफी ऑन-ब्रांड लगता है - कुछ पंक्तियों को सिर्फ उचित अंग्रेजी के साथ डब किया गया था, जोक के उस हिस्से को खो देता है; अन्य पंक्तियों को दूसरी भाषा में बदल दिया गया, जैसे कि अज़ुमंगा में; एक पंक्ति को एक पूर्ण गैर-अनुक्रमित चुटकुला दिया जाता है जो वास्तव में जापानी संस्करण में वापस आता है; और एक खंड, जहां मूल में मजाक यह है कि अंग्रेजी भी दृश्य से संबंधित नहीं है (और ज्यादातर क्लिचड वाक्यों से बना है जो जापानी वक्ताओं को पहचान सकते हैं, जैसे "मुझे चॉकलेट दें") में छोड़ दिया गया है मूल आवाज अभिनेताओं के साथ इसका मूल रूप।
