स्टीम पावर्ड जिराफ़ - W.i.n.k. सैटेलाइट (ऑडियो)
ध्यान दें: कृपया 6 वें उपन्यास की शुरुआत से आगे कोई बिगाड़ न करें।
5 वें छोर पर मसाला और वुल्फ उपन्यास, लॉरेंस कहते हैं, "मैं आपको पसंद करता हूं"।
कहानी में अब तक लॉरेंस की ओर से प्यार का इस्तेमाल कभी नहीं किया गया। मैंने पीडीएफ को जांचने के लिए खोज फ़ंक्शन भी चलाया, मैं निश्चित हूं।
फिर भी, अगली किताब में, उसी दिन, जिस दिन पिछला उपन्यास छूट गया, उसी दिन, होलो ने लॉरेंस को "आई लव यू" कहने के बारे में चिढ़ाया।
सबसे अच्छा मैं बता सकता हूं, लेखक का मतलब पिछले उपन्यास में "प्रेम" लिखना था, वरना मेरी पीडीएफ कॉपी बस गलत है।
इसके पीछे क्या स्पष्टीकरण है?
मैं इस विषय पर एक Google खोज करने से डरता हूं क्योंकि मैं केवल 6 वीं उपन्यास शुरू कर रहा हूं और एक रोमांस के संबंध में "प्रेम" खोज रहा हूं, जो कि मैं 17 में से 6 किताबों के माध्यम से सभी प्रकार के स्पॉइलर चलाने के लिए भीख मांग रहा हूं ।
4- वास्तव में जापानी लाइट नॉवेल पूरी तरह से विषय पर हैं इसलिए अस्वीकरण पूरी तरह से आवश्यक नहीं है
- @ मेमोर-एक्स धन्यवाद! यह अच्छी खबर है, मैं इस सवाल का दूसरी साइट पर जवाब खोजने की उम्मीद नहीं कर रहा था। किसी के लिए जो इस मुद्दे के साथ साहित्य पर पोस्ट-क्रॉस किया जा रहा है के लिए ले जाता है। मुझे लगता है मैं इसे वहाँ तैनात छोड़ दूंगा क्योंकि कोई मेरी तरफ से स्पाइस और वुल्फ टैग बनाने के लिए पर्याप्त था, लेकिन अगर यह बन जाता है और मुद्दा बनता है, तो मैं ' उस एक को बंद कर देंगे और इस एक को खुला रखेंगे।
-
or else my PDF copy is simply wrong। क्या आपके पास येन ऑन (येन प्रेस) अनुवाद है या हम एक प्रशंसक अनुवादित संस्करण के बारे में बात कर रहे हैं? - @Dimitrimx दिसंबर 2011 की मात्रा 5 के पहले संस्करण में एक ही शब्दांकन है। मुझे यकीन नहीं है कि कोई नया संशोधन हुआ है या नहीं।
जाहिर है, प्रकाश उपन्यास के जापानी संस्करण में दोनों उदाहरणों में एक ही शब्द का उपयोग किया जाता है।
स्पाइस और वुल्फ 5 के पेज 345 से समान पंक्तियों का हवाला देते हुए (जोर मेरा):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
स्पाइस और वुल्फ 6 के पेज 29 से एक ही पंक्ति का हवाला देते हुए (जोर मेरा):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
भले ही "जैसे" या "प्रेम" सही अनुवाद हो, दोनों ही जगहों पर एक ही शब्द का उपयोग किया जाना चाहिए था, क्योंकि होलो बस लॉरेंस की स्वीकारोक्ति को उसके एक रात पहले उद्धृत कर रहा था।
