"कुत्ते के चक्र" का क्या अर्थ है?

"द साइलेंस ऑफ द लैम्ब्स \" में समानांतर संपादन का उदाहरण (1991)

मैं सिर्फ एक एनीमे देखता था जहां वाक्यांश कुत्ते का घेरा अंग्रेजी उपशीर्षक में इस्तेमाल किया गया था। वाक्य था, "हम कुत्ते की मंडली हैं।" क्या यह एक प्रसिद्ध जापानी अभिव्यक्ति है? एनिमी 6 का एपिसोड था Natsume Yujin-Cho 5, जहां इसका उपयोग समय चिह्न 20:10 पर किया गया था। इस हफ्ते क्रंचरोल पर एपिसोड पूरा हुआ।

संदर्भ से, मुझे पूरा यकीन है कि यह उनके लिए दोस्तों या सहयोगियों के एक समूह के रूप में संदर्भित होता है, जो उनकी रक्षा करते हैं, लेकिन शाब्दिक रूप से उनके आसपास नहीं। Google और Bing दोनों पर जाँच करने पर, इस वाक्यांश का कोई सामान्य अंग्रेज़ी उपयोग नहीं होता है। क्या मेरी व्याख्या सही है, और जापानी में वाक्यांश को तुरंत समझा जाएगा?

मुझे यकीन है कि कोई मेरी तुलना में बेहतर जवाब दे सकता है, क्योंकि मैंने श्रृंखला को पढ़ा या नहीं देखा है।

डॉग सर्कल एक जापानी वाक्यांश नहीं है। जापानी विकी लेख को देखते हुए, इसमें इनु नो काई (,), या कुत्तों की सभा का उल्लेख है। यह कहता है कि यह youkai का एक पीने का क्लब है जो किसी भी कारण से नत्सुम को एक कुत्ते की तरह ले जाएगा, क्योंकि वह उन्हें "कुत्ता" नाम देता है।

मैं मान रहा हूं कि शीर्षक के "एकत्रित" भाग का अनुवाद "सर्कल" के रूप में किया गया था, जो मुझे नहीं लगता कि यह एक बहुत अच्छा अनुवाद है। सर्किल का उपयोग जापानी में क्लबों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है, जैसे "एनीमे क्लब", लेकिन उसी अर्थ में अंग्रेजी में वापस अनुवाद नहीं करता है। मुझे लगता है कि नाम को स्पष्ट करने के लिए पूंजीकृत किया जाना चाहिए था यह एक उचित संज्ञा है। फिर भी, अगर वे इस तरह के शब्द को इधर-उधर फेंक रहे हैं, तो मुझे लगता है कि यह श्रृंखला में कहीं समझाया गया था।

धन्यवाद, जिमी। पिछले कुछ हफ्तों के दौरान मैंने इसकी शुरुआत से श्रृंखला देखी है। मैं नहीं सोचता कुत्ते का घेरा पहले इस्तेमाल किया गया था। यह संभव है, लेकिन यह बहुत अजीब लग रहा था मुझे विश्वास है कि यह पहली बार था। एक चालू पीने का समूह है, जिसका एक हिस्सा इस दृश्य में था, लेकिन मुझे याद नहीं है कि उन्हें एक के रूप में संदर्भित किया जा रहा है कुत्तों का जमावड़ा। लेकिन यह वाक्यांश मेरे लिए उतना अजीब नहीं है, इसलिए मुझे यह याद नहीं होगा।
इस सर्कल का गठन 3 सीज़न के अंत में हुआ था, जो कि epi 13 में था।
@ @Z शुक्रिया। पूरे उत्तर के साथ उत्तर देना ताकि मैं तस्वीर पोस्ट कर सकूं।

(यह "उत्तर" वास्तव में पिछले उत्तर के लिए @ previousz to टिप्पणी का जवाब है। मैं एक तस्वीर पोस्ट करना चाहता था और उस प्रकरण का पूरा संदर्भ प्रदान करना चाहता हूं जिसमें वह उल्लेख करता है।)

मैंने सीज़न 3 के एपिसोड 13 (क्रंचाइरोल पर एपिसोड 39, जो पहले 3 सीज़न को 1 से 39 की संख्या वाले एपिसोड की धारा में मिला देता है) को फिर से देखा। मैं वास्तव में सूचक की सराहना करता हूं। समय चिह्न 8:29 से शुरू होकर, समूह निम्न वार्तालाप (oY = one-eye yokai, bY = bull yokai, N = Natsume) के दौरान बनता है:

oY: तो हम सब कल एक पीने पार्टी के लिए एक साथ हो रहे हैं।
bY: हम करेंगे!
oY: तो, आप जानते हैं कि सभी yokai पहले वार्षिक फेंक करने के लिए एक साथ मिल गया है
oY: "यत्सुहारा के पास रन-डाउन ओल्ड श्राइन में नात्सुम-समामा के लिए पार्टी।"
bY: रन-डाउन, रन-डाउन।
oY: उन सभी के लिए एक पार्टी, जिन्हें नात्सुम-समा के स्वांग और ध्यान के साथ रखना है, और कुत्तों की तरह उसे चलाना है अगर उसे हमारी ज़रूरत है।
oY: आप हमें फोन कर सकते हैं "Natsume कुत्ते'!
? वाई: बार्क!
N: नाम किस तरह का है?

(जो लोग श्रृंखला नहीं देखते हैं, उनके लिए सामान्य नोट - Natsume जरूरत पड़ने पर भी मदद के लिए कॉल करने से बचता है। केवल योकाई जिसे वह बुलाता है, उसका शक्तिशाली स्व-अंगरक्षक मदारा है। लेकिन अन्य लोग उसे पसंद करते हैं और मदद करेंगे। )

यहाँ एपिसोड के अंत से स्क्रीन-कैप है, पार्टी में Natsume और the दिखा रहा है Natsume कुत्ते:

मदारा, अपने छोटे से, नान्को-सेन्सि में, बिल्ली का रूप नट्सुम के बगल में है, उसे अपने रियर से, पाठ के बीच और नटसम के बगल में देखा जा सकता है। मुझे पूरा यकीन है कि बाईं ओर रखा गया चिन्ह वही जापानी है जो @ जिमी ने हमें बताया था कुत्तों की सभा.

इसलिए, संक्षेप में, मेरा मानना है कि मेरे प्रश्न ने वाक्यांश का पहला उपयोग पोस्ट किया कुत्ते का घेरा, हालांकि इस समूह का गठन पहले के एपिसोड के रूप में किया गया था Natsume कुत्ते.

मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि एक बेहतर अनुवाद "वफादार कुत्ता मंडली" होगा। शाब्दिक अनुवाद नहीं है, लेकिन अंग्रेजी में अधिक समझ में आता है।