कैसर परमानेंट हेल्थ इंश्योरेंस ड्रामा - स्टोर टाइम! - सरोगेसी जॉनी /// मैकहूसबैंड्स
श्रंखला में मैं एक हीरो हूँ हनाज़ावा केंगो द्वारा, लाश के लिए पदनाम का पहले "ज़ोम्फ़ैग्स" के रूप में अनुवाद किया गया था, संभवतः "नॉर्मफ़ैग" के लिए शब्द के अनुकूलन के रूप में, जो कि अगर मैं गलत नहीं हूं तो [eng] { } ।
हालांकि, पदनाम का वर्तमान में अनुवाद किया गया है (हालांकि यह मूल से अपरिवर्तित भी रह सकता है) "ZQN" के रूप में, अचानक बदलाव के लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया गया है (मैं निश्चित रूप से निश्चित हूं कि मैं इस कार्य के एक समामेलन पर आया हूं कम से कम दो अलग-अलग अनुवाद समूह)।
मेरा प्रश्न यह है कि, "ZQN" के जापानी इंटरनेट स्लंग शब्दों में, " ला [ ] { } Japanese, पदनाम है या पहले किए गए अनुवादों ने संदर्भ को देखते हुए सिर्फ कलात्मक स्वतंत्रता ली है?
3- इंटरनेट स्लैंग "DQN" / looking का एक समान दिखने वाला टुकड़ा है दोक्युन इसका मतलब है "कोई व्यक्ति जो गूंगा करता है"। मुझे इसका संदेह है कि यह संबंधित है (लेकिन मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है मैं एक हीरो हूँ).
- संदर्भ में नाम 2ch पदों (संचार का एकमात्र जीवित रूप) से आया है, इसलिए यह काफी संभावना है
- बेशक, जैसे ही मैं सवाल पूछता हूं, कहानी इसे समझाती है> _>
अध्याय 220 में, यह समझाया गया है कि, आधिकारिक तौर पर, "ZQN" अमेरिकी सेना द्वारा बनाया गया एक संक्षिप्त रूप है, जिसका अर्थ है "शून्य योग्य न्यूक्लियस", हालांकि यह लगभग निश्चित रूप से जापानी इंटरनेट स्लैंग शब्द "QQN" पर एक बैकरोनिमिक वाक्य है (उच्चारण किया गया) दोक्युन):
[���������]{������������} (संज्ञा)
- बेवकूफ (कठबोली, अपमानजनक)
- अपराधी; हिंसक व्यक्ति; मोटा दिखने वाला व्यक्ति (कठबोली, अपमानजनक)
jisho.org से लिया गया है
