ब्रिटनी स्पीयर्स-ईमेल माय हार्ट
कई शो में, "मैं आपको माफ़ नहीं करूंगा" या कुछ भिन्नता को खतरे के रूप में उपयोग किया जाता है। रूकिया इसका उपयोग तब करती है जब वह इचिगो को सोल सोसायटी में उसका पालन करने की कोशिश कर रही है, कह रही है, "यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं, तो मैं आपको कभी माफ नहीं करूंगी।" इसका इस्तेमाल अन्य शो में भी इसी तरह किया जाता है। वैम्पायर नाइट में, कैयन क्रॉस ने कनाम से कहा कि, अगर वह युकी को रोता है, तो वह उसे कभी माफ नहीं करेगा।
यह पश्चिमी टेलीविजन में उपयोग नहीं किया जा रहा है, या कम से कम उतना ही नहीं है जितना कि एनीमे में है। क्या यह जापानी संस्कृति का हिस्सा है या यह कुछ ऐसा है जो एनीमे / मंगा में उत्पन्न हुआ है? यदि यह एनीमे / मंगा में उत्पन्न हुआ, तो यह पहली बार कहां दिखाई दिया?
यह एक संस्कृति की बात है, और यह एक निश्चित वाक्यांश की तरह है, जिसका अंग्रेजी में सटीक अनुवाद नहीं किया गया है। यदि आप थोड़ा चीनी समझ सकते हैं, तो इसका सही अर्थ little है, जिसमें little (मतलब) है मैं) Means (साधन माफ नहीं करेंगे) Means (साधन आप प), और अर्थ पूरी तरह से अनुवादित है।
अंग्रेजी में इसका सही अर्थ इस प्रकार है: मैं तुम्हें अपराधबोध से मुक्त नहीं करूंगा या मैं तुम्हारी सजा नहीं हटाऊंगा! (लेकिन ये बहुत मजबूत हैं)
आपकी बेहतर समझ के लिए, यह वाक्यांश बताता है कि यदि आप मेरे लिए कुछ भी अप्रिय करते हैं, तो मैं उस एक को याद करूंगा और आपको भुगतान करने का एक तरीका ढूंढूंगा।
पुनश्च: यहां तक कि यह एक खतरा माना जाता है, लेकिन इस वाक्यांश का उपयोग "frenemies"कई मामलों में। उदाहरण के लिए, ए अपने साथी की तरह प्रतिद्वंद्वी नहीं चाहता है ख उसके जोखिमखउसे बचाने के लिए जीवनए), तब फिर ए कह सकता अगर आप अपना जीवन बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालेंगे तो मैं आपको कभी माफ नहीं करूंगा.
1- 3 यह सच है कि चीनी एक समान वाक्यांश है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस चीनी वाक्यांश और 許 さ the word के बीच एक सीधा संबंध है, जापानी शब्द जो हमेशा इस तरह से अनुवादित किया जा रहा है।
यह वास्तव में अजीब अनुवाद के लिए नीचे आता है।
������������ (Yurusanai) शब्द का प्रयोग किया जा रहा है। यह "क्षमा करने" के लिए जापानी क्रिया का नकारात्मक रूप है, जिसमें अन्य बारीकियां भी हैं और इसका मतलब कुछ को अनुमति देने या स्वीकार करने से हो सकता है। यह अजीब लगने के बावजूद यह जापानी में एक स्वाभाविक पर्याप्त अभिव्यक्ति है; हालाँकि, यह अनुवादकों के लिए थोड़ी दुविधा प्रस्तुत करता है। कुछ लोग अजीब स्थिति के बावजूद शाब्दिक अनुवाद करने की कोशिश करेंगे, जबकि अन्य लोग कोशिश कर सकते हैं और स्थिति के लिए अधिक प्राकृतिक वाक्यांश के साथ आ सकते हैं।
अन्य संभावित अनुवाद शैलियों जैसी चीजें हो सकती हैं
- मैं खड़ा नहीं होगा ...
- ... अस्वीकार्य है।
- इस बार यह व्यक्तिगत है! (थोड़ा खिंचाव लेकिन एक लड़ाई के लिए प्रस्तावना के संदर्भ में यह एक ही कार्य करता है)
- 8 मुझे ऐसा लगता है कि 10 में से 9 मामलों में, "मैं आपको माफ़ नहीं करूंगा" के अनुवाद के रूप में "मैं आपको इस बात से दूर नहीं होने दूंगा" के लिए एक गलती मानी जानी चाहिए।
वाक्यांश की मेरी व्याख्या "मैं आपको कभी माफ़ नहीं करूंगा" लगभग दूसरों की तरह विश्लेषणात्मक नहीं है। जैसा कि आप जानते हैं कि बहुत से जापानी चरणों को अंग्रेजी में अलग-अलग तरीके से कहा जाता है (उदाहरण के बारे में सोच भी नहीं सकते)। वैसे भी अधिक सटीक अनुवाद के बाद भी मुझे यह तब तक नहीं मिला जब तक कि मैं एक कट्टर मंगा नहीं पढ़ता था तब मैं "ठीक था, इसलिए वे कह रहे थे कि यह इसके बराबर है।" कि "मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगा।" यह "मुझे तुमसे नफरत है" या "मैं तुम्हें मार डालूँगा।" मुझे लगता है कि यह है।
1- मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपका जवाब समझ पा रहा हूं। क्या आप यह कह रहे हैं कि उन्होंने उस वाक्यांश को इसलिए नहीं चुना क्योंकि यह अनुवाद है, बल्कि इसलिए कि "मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा" का अर्थ यह परिदृश्य पर फिट बैठता है (भले ही यह एक सामान्य अंग्रेजी वाक्यांश न हो)?
