द काउसिल्स - द रेन, द पार्क, एंड अदर थिंग्स - 1967
में आओ हाय मीता हाना नो नामे वो बोकोतुची वा मदा शिरानई,
(लिट।) "हम अभी भी उस दिन हमने देखे गए फूल का नाम नहीं जानते हैं"), पोपो, मेनमा और श्रृंखला के उद्घाटन / समाप्ति के चारों ओर घूमने वाले फूलों का आवर्ती विषय है।
बस क्या है ये फूल? क्या यह वही है जो पोपो फूलों के जार में रखता है जहां मेनमा का स्मारक है? और बस "ब्लू बुकमार्क" क्या है? (आओइ शिओरी)
प्रश्न में फूल एक भूल-चूक है-नहीं।
एक सिद्धांत यह है कि मैक्गोनागल द्वारा उसी नाम की कविता1, कहानी है जिस पर अनहोना शिथिल आधारित है2.
मैक्गोनागल के जेम, एब्रिडेड
कविता में, एक शूरवीर एक नदी पर मूर्खतापूर्ण तरीके से छलांग लगाने के बाद एक नदी में गिर जाता है, जिससे वह अपने फूल को पाने के लिए कहती है, जिसके बाद उसने कहा कि उसे तैरना नहीं आता (... वापस तैरते समय), अंत में रोते हुए "मुझे भूल जाओ" , जबकि उसे फूल सौंपते हुए।
ऐसा लगता है कि जिंटा मातादीन की भूमिका निभाते हैं, और मेनमा नाइट की भूमिका निभाते हैं।
दूसरा सिद्धांत यह है कि मेनमा जिंटा एट अल को याद दिलाने के लिए वापस आ रही है कि वह अभी भी वहीं है; उनमें से कई वापस आ गए हैं, और अपनी मौत के बारे में भूलना चाहते हैं।
पोप्पो वास्तव में मेनमा की मृत्यु स्थल पर विभिन्न फूलों को जार में डालते हैं, डेसीज उनके बीच में हैं। कुछ मुझे बताता है कि वह पूरे फोर्ज-मे-वूडू में नहीं है।
और अंत में हाँ, ब्लू बुकमार्क यह भी एक भूल है, मुझे नहीं।
1: वह यकीनन ब्रिटिश इतिहास के सबसे खराब कवियों में से एक है, जो मुझे इस बात की ओर इशारा करता है कि इस तरह के रत्न को एक noitaminA शो के लिए क्यों चुना गया। 2: इसका कोई आधिकारिक शब्द नहीं है, लेकिन मैक्गोनागल की कहानी मेनमा की मृत्यु की परिस्थितियों के अनुरूप प्रतीत होती है; वे दोनों भूल-चूक पर आधारित हैं, और वे दोनों आकस्मिक डूबने वाले हैं जबकि उनका प्रियजन देखता था।
1- 3 मैकगोनागल एक भयानक कवि है, लेकिन क्या एक जापानी पाठक को पता होगा? निजी तौर पर, मैं महान जापानी कवि बाशू के काम को अलग-अलग बाटौ से अलग नहीं कर पाऊंगा। जब मैंने कुछ साल पहले जापानी टांका के एक एंथोलॉजी को पढ़ा, तो प्रस्तावना ने कहा कि इस तरह के कवि महान और इतने महान थे और इसलिए औसत दर्जे के थे, लेकिन मैं वास्तव में अंतर नहीं बता सकता था (और मुझे संदेह है कि अनुवाद प्रक्रिया में मदद मिली ) है।
