पोकेमॉन: द मेव-सिकल एक्ट 1 पार्ट 6
टीम रॉकेट आदर्श वाक्य शुरू होता है:
जेसी: मुसीबत के लिए तैयार!
जेम्स: और इसे दोगुना करें!
जेसी: संसार को तबाही से बचाने के लिए!
जेम्स: हमारे राष्ट्र के भीतर सभी लोगों को एकजुट करने के लिए!
मैंने कभी नहीं समझा कि उनका आदर्श वाक्य इतना सकारात्मक क्यों है? यह एक अपराध संगठन के लिए "दुनिया को तबाही से बचाने" के लिए अजीब लगता है।
यह पोकेमॉन श्रृंखला में एक मजाक है। जेसी और जेम्स ने आदर्श वाक्य को गलत तरीके से याद किया क्योंकि वे सबसे चमकदार नहीं हैं, जैसा कि एपिसोड 86 में कैसिडी और बुच द्वारा समझाया गया है।
कैसिडी और बुच द्वारा कहा गया असली आदर्श वाक्य:
कासिडी: मुसीबत की तैयारी करो
बुच: और इसे दोगुना करें
कासिडी: दुनिया को तबाही से बचाने के लिए
बुच: प्रत्येक राष्ट्र में सभी लोगों को डराने के लिए
कासिडी: सत्य और प्रेम की अच्छाई को नकारना
बुच: ऊपर के तारों के लिए हमारे क्रोध का विस्तार करने के लिए
कासिडी: कैसिडी
बुच: बुच
कासिडी: दिन और रात दोनों समय पृथ्वी पर चक्कर लगाने वाला टीम रॉकेट
इस भाग का एक YouTube वीडियो यहां है:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
जापानी में, टीम रॉकेट आदर्श वाक्य है कि मुशी और कोजिरौ (जेसी और जेम्स) सुनते हैं:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
गैर-स्थानीयकृत अनुवाद के साथ:
मुशी: अगर आप हमसे ये या वो…
कोजिर : दुनिया की दया का जवाब है!
मुशी: संसार के विनाश को रोकने के लिए!
कोजिरो: विश्व की शांति की रक्षा के लिए!
मुशी: प्रेम और सत्य की बुराइयों से खड़े होने के लिए!
कोजिर : सुंदर, आकर्षक खलनायक!
मुशी: मुशी!
कोजिरो: कोजीर !
मुशी: टीम रॉकेट से जोड़ी आकाशगंगा के माध्यम से भिगोती है!
कोजिर : एक सफेद छेद, एक सफेद कल हमें इंतजार कर रहा है!
न्यर्थ: ऐसा कुछ!
जेसी और जेम्स अपने मूल आदर्श वाक्य का एक YouTube वीडियो यहां देख सकते हैं:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
दिलचस्प बात यह है कि, यह मजाक अंग्रेजी संस्करण में ऐसा नहीं लगता है। जबकि वे दावा करते हैं कि है सही बात एपिसोड 86 में आदर्श वाक्य, उनके आदर्श वाक्य में वही स्वर नहीं है जो अंग्रेजी संस्करण करता है।
जापानी संस्करण में यामातो और कोसाबुरौ के (कासिडी और बुच) आदर्श वाक्य इस प्रकार है:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
और अनुवाद:
यमातो: अगर आप हमसे ये या वो…
कोसाबुरौ: हम आम तौर पर जवाब नहीं देते
दोनों: लेकिन हम इस बार एक अपवाद करेंगे और जवाब देंगे!
यमातो: पृथ्वी के विनाश को रोकने के लिए!
कोसाबुरौ: पृथ्वी की शांति की रक्षा के लिए!
यमातो: प्यार और ईमानदारी के साथ बुराई से खड़े होने के लिए!
कोसाबुरौ: प्यारा, शरारती खलनायक!
यमातो: यमातो!
कोसाबुरौ: कोसाबुरौ!
यमातो: टीम रॉकेट से जोड़ी ब्रह्मांड के माध्यम से चढ़ता है!
कोसाबुरौ: चौंकाने वाला गुलाबी, एक गुलाबी कल हमें इंतजार कर रहा है!
इसके अतिरिक्त, मैं "व्हाइट होल" के बारे में मजाक को समझने में सक्षम नहीं था, इसलिए मैंने एक प्रश्न के रूप में यहां पोस्ट किया है: कोजिरौ टीम रॉकेट के आदर्श वाक्य के जापानी संस्करण में "व्हाइट होल" क्यों कहता है?
3- यह जानना दिलचस्प होगा कि यह चुटकुला जापानी में कैसे गया।
- जापानी संस्करण के साथ अच्छा काम, मेरी +1 अर्जित किया।
- धन्यवाद, मैं बस इस सवाल को पोस्ट करने वाला था, और पहले इसे खोजने का फैसला किया, और ठीक-ठीक वही पाया जो मैं (और अधिक) आपके लिखित उत्तर से ढूंढ रहा था।
