अप्राप्य प्रकरण 24: BTOOOM!
हाल ही में, सेंटी फिल्मवर्क्स की बिक्री हुई, और मैंने खरीदने का सोचा शब्दों का बगीचा तथा चेस लॉस्ट वॉयस वाले बच्चे डीवीडी / ब्लू-रे पर। मैंने कुछ शोध किए, और जो मैंने इकट्ठा किया, सेंटी फिल्मवर्क्स कम कीमत पर कम गुणवत्ता वाले एनीमे अनुवाद (जैसे वीडियो गुणवत्ता) की पेशकश करते हैं। यह देखते हुए कि ये मकोतो शिंकई फिल्म्स हैं, मैं उम्मीद करूंगा कि गुणवत्ता समान रहेगी, लेकिन क्या किसी के पास इस दावे को सत्यापित करने का कोई तरीका है?
यह मेरा पहली बार सीधे एनीमे वितरक से डीवीडी खरीदने का है, इसलिए मुझे यकीन नहीं है कि सेंटाई फिल्मवर्क्स जापान से एनीमे पर पोर्ट करते समय अपने वीडियो की गुणवत्ता के मामले में प्रतिष्ठित है।
7- अनुवाद के संदर्भ में आप किन समस्याओं से चिंतित हैं? एक शाब्दिक अनुवाद बनाम एक अधिक सुलभ अनुवाद जैसी चीजें? या टाइपोस और अन्य एकमुश्त त्रुटियों जैसी चीजें?
- क्षमा करें, जब मेरा अनुवाद करना था, तो मैं वीडियो की गुणवत्ता का उल्लेख कर रहा था और जरूरी नहीं कि स्क्रिप्ट का अनुवाद हो। मैंने सुना है कि कई बार एनीमे पर पोर्ट करने के साथ, वीडियो की गुणवत्ता के साथ कुछ मुद्दे हैं।
- आप उन फिल्मों की विशिष्ट समीक्षाओं को देखना चाहते हैं जिन्हें आप रुचि रखते हैं। वे अक्सर वीडियो की गुणवत्ता का उल्लेख करते हैं, खासकर अगर कोई समस्या हो। मैं किसी भी समस्या की उम्मीद नहीं करूंगा, लेकिन डीवीडी या ब्लू-रे को संलेखन करते समय जानबूझकर गुणवत्ता को कम करके पैसे बचाने का एकमात्र तरीका है कि कम्प्रेशन को चालू किया जाए ताकि यह कम डिस्क पर फिट हो, लेकिन यह फिल्मों के लिए एक मुद्दा नहीं होना चाहिए। एक डिस्क पर ध्यान दिए बिना फिट होगा।
- आपको Reddit के एनीमे से संबंधित सबरेडिट्स के बारे में पूछना चाहिए। शायद Makoto Shinkai के कार्यों के लिए विशेष रूप से एक है। उन्हें इन बातों के बारे में पता होगा।
- @RossRidge माना जाता है, जब वीडियो एन्कोडिंग की बात आती है, तो एनीमे स्थानीयकरण उद्योग में कुछ हद तक व्यापक अक्षमता होती है, जिसके कारण एक ही सामग्री के विभिन्न रिलीज के बीच वीडियो की गुणवत्ता में उल्लेखनीय बदलाव होता है। एक ठोस उदाहरण जो मुझे पता है कि इटैलियन रिलीज़ है मदोका कथित तौर पर मास्टर्स से कथित तौर पर उकेर दिया गया था, जो खुद जापानी रिलीज की तुलना में उच्च गुणवत्ता के साथ था।
