काउबॉय बीबॉप: द बेस्ट इंग्लिश डब?
कई अंग्रेजी डब को देखते हुए मैंने जो कुछ देखा है, वह यह है कि पात्र बात करते हैं ... सबसे अच्छा तरीका है कि मैं इसका वर्णन कर सकता हूं। स्क्रिप्ट और वॉयस अभिनय देशी (ज्यादातर अमेरिकी?) अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा किया जाता है, लेकिन वाक्यांश के अजीब शब्दावली और मोड़ का उपयोग करते हैं जो अपनी बोली के हिस्से की तरह लगता है। इसका वर्णन करना कठिन है, क्योंकि यह किसी भी वास्तविक अंग्रेजी बोली जैसा कुछ भी नहीं है, जिससे मैं परिचित हूं।
उदाहरण के लिए, अंग्रेजी डब शैतान आदमी नेटफ्लिक्स पर "व्यक्ति" या (एक बिंदु "नश्वर" शब्द) का उपयोग अंग्रेजी वाक्य में "व्यक्ति" या "मैन" के बजाय किया जाता है, जहां उन लोगों से अपेक्षा की जाएगी। वाक्यांश "नरक में जाओ, तुम नश्वर!" मेरे कान के रूप में विशिष्ट रूप से रुका हुआ और अप्राकृतिक है (एक मूल अमेरिकी अमेरिकी वक्ता के रूप में)।
क्या यह वास्तविक घटना है या मैं इसकी कल्पना कर रहा हूं? यदि यह वास्तविक है, तो इसका अस्तित्व क्यों है?
8- Anime और मंगा में आपका स्वागत है! यह एक दिलचस्प घटना हो सकती है क्योंकि सभी अंग्रेजी डब देशी वक्ताओं द्वारा नहीं किए जाते हैं, लेकिन किसी भी उदाहरण के बिना हाथ से, यह सुनिश्चित करना कठिन है। जितनी जल्दी हो सके एक उदाहरण जोड़ने पर विचार करें।
- हां, एक उदाहरण हमें यह समझने में मदद करेगा कि "अनोखी बोली" क्या हो सकती है। आमतौर पर, जापान के पास संयुक्त राज्य अमेरिका के रूप में कई उच्चारण हैं। इसलिए यदि जापानी चरित्र अलग-अलग उच्चारण करते हैं, तो अमेरिकी आवाज अभिनेता आम तौर पर अनुकूलित करने की कोशिश करते हैं, जैसे कि ग्रामीण चरित्र को दक्षिणी उच्चारण देना।
- मेरा अनुमान है कि यह ब्रिटेन में सबसे अधिक अभिनेताओं के लिए रानी के अंग्रेजी बोलने के समान है, क्योंकि यह (अपेक्षाकृत) समझने में आसान है, भले ही ब्रिटेन में केवल 3% लोग ही ऐसा कुछ बोलते हैं। वॉयस एक्टर्स आसानी से समझा जा सकता है बिना किसी क्षेत्रीय बोली के बजाए।
- मुझे लगता है कि ओपी का मतलब क्या है, इसके लिए मेरे मन में एक भावना है और सबसे पहली बात यह है कि सबसे पहले, मुझे लगता है कि अंग्रेजी-डब किए गए एनीमे के लिए आवाज वाले अभिनेताओं को भाषण के एक विशेष प्रभावशाली तरीके से रखा जाता है, इस तरह के अमेरिकी अभिनेताओं को इंटरबेल अवधि में कैसे पसंद किया जाता है मध्य अटलांटिक उच्चारण के साथ बोलें। यह हमें विषम-ध्वनि उच्चारण / ध्वनि-विज्ञान देता है। लेकिन यह भी मामला है कि समय के साथ, एनीमे जापानी से अनुवादित अंग्रेजी ने अपने स्वयं के मुहावरों और अज्ञातताओं को विकसित करने का प्रयास किया है जो साधारण अंग्रेजी बोलने वालों के लिए अजीब होंगे। (...)
- (...) विभिन्न आलसी काल के बारे में सोचें और "यह मदद नहीं की जा सकती" जैसे वाक्यांश सेट करें (Think 方 "" ")," मैं आपको स्वीकार नहीं करूंगा "(認 め な い various various various); नाटकीय वाक्य को समायोजित करने के लिए अजीब वाक्य संरचनाएं जो एसओवी वाक्यों में काम करती हैं लेकिन एसवीओ वाक्य नहीं; इस तरह बातें।यहाँ कुछ चल रहा है, मुझे पूरा यकीन है, लेकिन कुछ ठोस उदाहरण निश्चित रूप से सहायक होंगे।
एक अंग्रेजी डब के लिए एक शो के जापानी स्क्रिप्ट को अपनाना कुछ अलग-अलग चरणों के माध्यम से जाता है और इन चरणों में मूल स्क्रिप्ट को परिवर्तित / अनुकूलित / व्याख्यायित करने के लिए पर्याप्त अवसर है, जिसके परिणामस्वरूप डब को विशेष रूप से अलग माना जाता है। मूल, लेकिन अभी भी साधारण अंग्रेजी से बहुत दूर हो सकता है।
पहले लिपि का अनुवाद किया जाता है। भाषा में, ऐसे कई मामले हैं जहां कोई सीधा अनुवाद नहीं है या जहां एक शब्द को कई अलग-अलग तरीकों से व्याख्या किया जा सकता है जो आपके प्रश्न की तरह एक मामले को जन्म दे सकता है। इसके अलावा, कई सांस्कृतिक शब्द और संदर्भ भी हैं जहां अनुवाद के बाद भी, अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों को बस यह नहीं मिलेगा, यही कारण है कि अनुवादों को अनुकूलित और फिर से स्क्रिप्टेड होना आवश्यक है।
अनुकूलन और पुन: स्क्रिप्टिंग में, लेखक आवाज के अभिनेताओं को ध्यान में रखते हुए अंग्रेजी में बोले जाने पर अनुवाद प्रवाह को स्वाभाविक रूप से बनाने का प्रयास करते हैं और यह समय उन्हें यह कहने में लगता है और एनीमेशन में उक्त पंक्तियों के लिए अनुमत समय और यह भी सुनिश्चित करना सभी आवश्यक कथानक बिंदुओं का उल्लेख करें। यह प्रक्रिया बहुत कलात्मक व्याख्या की अनुमति देती है और मुझे लगता है कि वास्तव में आपके प्रश्न का उत्तर है। यह बोली आप नोटिस करते हैं कि कैसे लेखकों ने अनुवादित स्क्रिप्ट को अनुकूलित किया है ... एक अप्राकृतिक बोली कलात्मक पसंद के कारण हो सकती है, कुछ ऐसा बताने का प्रयास जो वास्तव में अंग्रेजी में मौजूद नहीं है या यह सिर्फ खराब लेखन भी हो सकता है। मैं फिर भी कहूंगा, कि जितनी बार आपके द्वारा नोटिस की गई अनोखी बोली नहीं है, उतनी अनोखी नहीं है, क्योंकि यह जापानी मुहावरों को अंग्रेजी डब में रखा जा रहा है। कुछ उदाहरण "ओबेंटो", "शिरिटोरी" और "-चान" जैसे प्रत्ययों को जोड़ना है जो किसी जापानी चीजों से अपरिचित हैं, पहली बार एक अजीब या अनोखी बोली की तरह लग सकता है।
आपके विशिष्ट उदाहरण के लिए मैं कहूंगा कि यह एक कलात्मक विकल्प था, लेकिन मैं यह भी कहूंगा कि यह अप्राकृतिक नहीं है, और यह शो की थीम के साथ भी फिट बैठता है। शब्द नाशवान आपकी रोजमर्रा की बातचीत में बहुत आम नहीं हो सकता है लेकिन यह है देवताओं, स्वर्गदूतों, राक्षसों और अच्छे और बुरे के बीच लड़ाई के बारे में नाटकीय बातचीत में बहुत आम है। पर्याप्त प्रसिद्ध किताबें, फिल्में, उद्धरण, कविताएं हैं जहां मनुष्यों को नश्वर कहा जाता है और उन पुस्तकों और फिल्मों की स्थापना आमतौर पर डेविलमैन के समान होगी। (संपादित करें: यदि यह मामला नहीं था, और आपकी टिप्पणी से ऐसा लगता है जैसे कि यह नहीं है, तो यह उपरोक्त कारणों में से एक के कारण होगा। संभवतः केवल बुरा लेखन?)
1- जब सुना संदर्भ में, डेविलमैन उदाहरण के रूप में बंद और अप्राकृतिक आया। शब्द "नश्वर" केवल मौसम में एक बार इस्तेमाल किया गया था, और इसका उपयोग एक संदर्भ में किया गया था जहां यह अधिक विश्वसनीय है कि चरित्र "एक * छेद" या "राक्षस" कहेगा। इन उदाहरणों में ध्वनि नहीं है जैसे वे मूल जापानी में मुहावरे थे। जब तक आप बहुत विशिष्ट नहीं हैं ( "व्यक्ति, एजेंट संज्ञा" बनाम species "मानव प्रजाति"), जापानी (और अंग्रेजी, ईमानदारी से) "मानव" और "व्यक्ति" दोनों के लिए समान शब्दावली का उपयोग करता है।
यदि आप आधुनिक फिल्मों को देखते हैं जैसे कि रिंग्स श्रृंखला के स्वामी, वे विषम बोली का भी उपयोग करते हैं। यह फिल्म के लिए माहौल जोड़ता है और आईडी का कहना है कि आधुनिक डब उन स्थानों पर एंज़ाइन कोण के लिए जा रहे हैं जो एक अलग समय या कहानी ब्रह्मांड में होते हैं।
अधिकांश एनीमे के लिए सेटिंग्स वर्तमान दिन सामान्य पृथ्वी नहीं हैं इसलिए भाषा उस भावना को बनाने में मदद करती है। रिंग सीरीज़ के स्वामी की तरह कुछ सोचें, वे सामान्य अंग्रेजी नहीं बोलते हैं क्योंकि यह कहानी को बर्बाद कर देगा।
आपको यह ध्यान रखना होगा कि एनीमे विकासात्मक चरणों से गुजरा है और उन अवधियों के माध्यम से विषम dubs के कारण बदल गए हैं।
एस्ट्रो बॉय या साठ के दशक के शुरुआती दशक की तकनीकी भाषा की तरह साठ के दशक में कुछ बहुत ही स्टिल्टेड अंग्रेजी डब होता है और जैसा कि गैर देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा अनुवादित किया गया लगता है, तब आवाज अभिनेताओं (संदर्भ?) द्वारा पढ़ी जाती है, अनुवाद वाक्यांश का उपयोग करना प्रतीत होता है जब स्रोत किए गए थे, तो उन स्रोतों से पुस्तिका स्निपेट जो तीस या चालीस साल पुराने थे। दूसरी ओर कुछ अमेरिकन कार्टून जैसे कि मिनट माउस और साहसी कैट भी समान विषम वाक्यांशों और स्टिल्टेड डिलीवरी का उपयोग करते हैं। क्या यह प्रभाव के लिए था या ऊपर और आने वाले जापानी एनिमेशन की नकल करने के लिए मैं नहीं जानता। प्रासंगिकता इस तथ्य की है कि साठ और सत्तर के दशक की कई जापानी फिल्मों ने भी अपने इंग्लिश डब पर एक ही अजीब मुहावरे और स्टिल्टेड डिलीवरी का इस्तेमाल किया। मार्शल आर्ट्स से संबंधित कुछ लोगों के दिमाग में आया और वितरण के साथ न्यायपूर्ण कार्रवाई के कारण पंथ फिल्में बन गईं और एक्शन और लगभग अप्रतिरोध्य आग्रह को कॉमेडिक प्रभाव के लिए जोर से दोहराने के लिए कहा।
यह उस समय की अवधि के लिए एक सफल सूत्र था और सफलता हमेशा यह नहीं जानती कि यह क्या करता है, यह केवल इसे जानता है।
ये डब स्पष्ट रूप से विषम हैं क्योंकि वे कैसे अनुवाद किए गए थे और मेरा मानना है कि एनीमेशन में यथार्थवाद के स्तर से मेल खाने या रुचि पैदा करने के लिए स्टिल्टेड डिलीवरी जानबूझकर की गई थी। बाद में चिकनी एनीमेशन के साथ एनीमे ने अधिक प्राकृतिक प्रसव का उपयोग किया, हालांकि जैसा कि बताया गया है, बोलचाल की भाषा नहीं है और यह प्रभाव के लिए है।
मैं इन वाक्यांश पुस्तकों से परिचित हूं। एशिया की यात्राओं पर या आगंतुकों की मेजबानी करने वाले दर्शकों ने उन विषम वाक्यांशों पर टिप्पणी की, जिनका उपयोग स्थानीय लोग अंग्रेजी बोलने की कोशिश में करते थे और कई मामलों में उन्होंने वाक्यांश पुस्तकों का उत्पादन किया और मुझे दिखाया कि यह कैसे "सही" था, हालांकि उन्हें नहीं पता था कि यह प्रचलित पुरानी थी।
आधुनिक जापानी डब कम से कम उतना अच्छा हो सकता है अगर मूल जापानी पर कोई सुधार न हो। मैं एक प्रमुख उदाहरण के रूप में एफएलसीएल का हवाला देता हूं। अभिव्यक्ति की पूर्णता और वर्तमान दिन के वाक्यांशों का उपयोग करने वाले शीर्ष आवाज पर। FLCL के मामले में विषम बोली को अजीब अंतर और जापानी मुहावरों के साथ बदल दिया गया है जिनका कोई सीधा अनुवाद नहीं है, अंग्रेजी मुहावरों के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है जो भावनाओं के समान स्तरों को व्यक्त करते हैं। लक्ष्य अभी भी हासिल किया गया है: कहानी को महसूस और सेट के साथ बताया गया है और सेटिंग स्पष्ट रूप से अन्य-दुनिया है।
ध्यान दें कि 'असली' दुनिया में एक एनीमे सेट, जैसे कि 'फायरफ्लाइज का कब्रिस्तान' में अच्छी बोली के साथ एक चिकनी डब है। अन्य स्थल की सेटिंग प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है।
डब्बों के साथ ली गई स्वतंत्रता के बारे में एक साइड नोट पर, नाविक चंद्रमा पहला बड़ा काम था जो मुझे पता है कि जापानी स्क्रिप्ट का पालन करने की कोशिश करने का अभ्यास वास्तव में डब के साथ एक सुसंगत कहानी बताने की कोशिश से कम महत्वपूर्ण नहीं था। नाविक चाँद के मामले में, अमेरिकी दर्शकों के लिए प्रस्तुत कहानी जापानी भाषा में रिलीज़ की गई कहानी की तुलना में बहुत अलग है। जापानी भाषा की रिलीज़ ने एक लड़के को खोजने के उसके प्रयासों को विस्तृत किया और महत्वपूर्ण यौन ओवरटोन थे। उसकी जादू लड़की quests लगभग एक उपद्रव उसे डेटिंग कार्य पूरा करने से रोक रहे थे।
एक युवा किशोर के लिए डेटिंग और कामुकता पर इस तरह के जोर को क्रिश्चियन-रूढ़िवादी उत्तर अमेरिकी दर्शकों के लिए अनुपयुक्त माना गया था और लगभग सभी मूल वीडियो का उपयोग करते हुए स्क्रिप्ट को लगभग पूरी तरह से अलग कहानी बताते हुए फिर से लिखा गया था। माहौल बनाने के लिए सिर्फ एक अजीब बोली से अधिक, इसकी एक पूरी तरह से अलग स्क्रिप्ट।
आईडी को साठ और सत्तर के दशक के कुछ आवाज अभिनेताओं और निर्देशकों के साथ इस बारे में साक्षात्कार देखना पसंद है, जबकि वे अभी भी आसपास हैं। अगर किसी को किसी के बारे में पता है, तो कृपया कुछ लिंक पोस्ट करें!
c डॉस। सीडी डॉस रन। भागो डॉस भागो! (क्षमा करें, मैं स्टैकटेक्चेंज के कंप्यूटर की ओर से यहां आया हूं)
1- 1 आपका जवाब यहाँ वास्तव में बहुत डरावना है; यह सब जगह है और यह स्पष्ट नहीं है कि आप क्या कर रहे हैं। आप सवाल का जवाब देने के प्रयास में एक दिलचस्प बिंदु बनाते हैं, लेकिन उस विस्तार को निकालने के लिए उसके आसपास के अन्य शोर के साथ करना मुश्किल है। यह बिल्कुल एक मंच नहीं है, इसलिए आपके द्वारा किए गए फैशन में एक प्रश्न का उत्तर देना स्पष्ट रूप से हतोत्साहित करता है। मैं आपको इस प्रश्न का उत्तर देने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित करूंगा, और यदि आपके पास अपना प्रश्न है, तो आप स्वतंत्र रूप से पूछ सकते हैं।
