ड्रीम स्मैशर्स - टून ज़ेल्डा
चूनीब्यौ डेमो कोइ शिटै में, रिक्का खुद को y (जौ शिंगण) का है। विकिपीडिया का कहना है कि इसका शाब्दिक अनुवाद "ईविल किंग की सच्ची आँख" है।
कुछ समय पहले, मैंने एक प्रशंसक देखा, जिसने इसका अनुवाद 'टायरेंट आई' के रूप में किया। मैं अब आधिकारिक सेंटाई फिल्मवर्क्स अनुवाद देख रहा हूं, जिसे मैंने अभी तक बहुत अभिभूत किया है। आधिकारिक अनुवाद 'दुष्ट भगवान शिंगन' का उपयोग करता है, जैसे कि जौ एक शीर्षक है और शिंगन एक नाम है।
ये तीन अनुवाद इतने अलग क्यों हैं? 'टायरेंट आई' देखने में काफी आसान है; अर्थ शाब्दिक अनुवाद के करीब है, और यह अंग्रेजी में बेहतर लगता है। लेकिन आधिकारिक अनुवाद इतनी दूर क्यों है? क्या मूल जापानी में कुछ अस्पष्टता है जो अनुवाद करना मुश्किल बनाता है? या आधिकारिक अनुवादकों ने गेंद को गिरा दिया?
विकिपीडिया अनुवाद "ट्रू आई ऑफ़ द इविल किंग" "का एक चरित्र-से-चरित्र अनुवाद है जावेद "बुराई", कहां "राजा", पिंडली "सच", और गण मन "आँख"। फैंसब अनुवाद "टायरेंट आई" है, जैसा कि आप कहते हैं, इसका एक अच्छा स्थानीयकरण है, जहां हम देखते हैं जौ ~ "तानाशाह" के लिए एक जिम्मेदार संशोधक के रूप में शिंगन ~ "आँख"।
सेंटाई का अनुवाद उसी तर्ज पर आगे बढ़ना प्रतीत होता है: वे देखते हैं जौ ~ "दुष्ट भगवान" के रूप में इस बात को कहा जाता है को संशोधित करने के रूप में शिंगन (अर्थात जो संपत्ति करता है शिंगन है? दुष्ट स्वामी होने की संपत्ति, निश्चित रूप से)। और, वास्तव में, यदि आपको वाक्यांश के साथ प्रस्तुत किया गया था जाऊ शिंगन पूरी तरह से संदर्भ से रहित, सेंटाई का अनुवाद नहीं है जाहिरा तौर पर गलत - यह अच्छी तरह से हो सकता है शिंगन कुछ का नाम है जो एक दुष्ट प्रभु या सोमेसुख है (जापानी में, अंग्रेजी के विपरीत, उचित संज्ञाएं हमेशा आसानी से सामान्य संज्ञाओं से अलग नहीं होती हैं, खासकर जब यह नुकीली चूनी चीजों की बात आती है)। वास्तव में, कोई इसे ur जैसे संरचनात्मक रूप से समान वाक्यांशों के समानांतर के रूप में अनुवाद करने के लिए इच्छुक हो सकता है मौ सतन "दानव भगवान शैतान", जहां, निश्चित रूप से, "शैतान" एक नाम है (हालांकि इस मामले में कोई अस्पष्टता नहीं है, क्योंकि an "शैतान" स्पष्ट रूप से एक ऋणदाता है)।
लेकिन मुहावरा जाऊ शिंगन है नहीं संदर्भ से रहित। जैसा कि शो को देखने वाला कोई भी व्यक्ति जानता है, जाऊ शिंगन रिक्का उसे आँख मारता है। जैसे, यह मुझे इलाज के लिए विचित्र के रूप में हमला करता है शिंगन "सच्ची आंख" या कुछ इसी तरह के अनुवाद के बजाय एक उचित संज्ञा के रूप में।
मुझे लगता है कि सेंटी ने इस पर एक पेंच डाला।
0अनुवाद करते समय, उन्हें उन शब्दों को खोजने की आवश्यकता होती है जो मुंह दिखाने वाले सिलेबल्स की मात्रा को फिट करते हैं। वे मुंह के फ्लैप के साथ रहते हुए भी इसे यथासंभव सटीक रखते हैं। तो भले ही "टायरेन्ट्स आई" सबसे सटीक अनुवाद हो सकता है, एनीमे में मुंह के फड़कने की मात्रा के साथ इसे फिट करने के लिए कठिन हो सकता है और अभी भी वाक्य बना सकते हैं जो समझ में आता है।
1- डब किए गए संस्करण के लिए अच्छा बिंदु, लेकिन मैं सबटाइटल संस्करण देख रहा था, इसलिए मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इस मामले में लिप फ्लैप के लिए अजीब अनुवाद किया।
