मोथिका - बर्नआउट
हाल ही में मैंने केनिची एनीमे को फिर से देखा, और मैं इस कहावत के माध्यम से कई बार गया। "जब एक आदमी गेट से बाहर कदम रखता है, तो वह सात दुश्मनों का सामना करता है" (उदाहरण 5 एपिसोड) एक वैध कहावत की तरह दिखता है, लेकिन इसके मूल या संदर्भों को खोजने की कोशिश कर रहा है, मुझे कुछ भी नहीं मिला। इसलिए मैं सोच रहा था कि क्या किसी के पास इस कहावत के बारे में कुछ संदर्भ या स्रोत हो सकते हैं।
पहले ही, आपका बहुत धन्यवाद। :-)
कहावत असली है, हालांकि अलग तरह से बोली जाती है।
5 के एपिसोड में Kenichi: सबसे शक्तिशाली शिष्य, Miu ने कहावत के अनुसार,
������������������������������������������ (दंशी कदोगुची वो डेरेबा शिचिनिन नो तकी अरी)
एक जवान आदमी, अगर वह प्रवेश द्वार से बाहर निकलता है, तो सात दुश्मन हैं (जलाया)
अधिक ज्ञात कहावत हैं:
- ������������������������������������������ (ओटोको वा शिकी'आई वो मैटजेबा शिचिनिन नो टकी ऐरी)
- ������������������������������������������ (दंशी यानी वो इज़ुरेबा शिचिनिन नो तकी अरी)
- ������������������������������������������ (दंशी मोन वो इज़ुरेबा शिचिनिन नो तकी अरी)
जिसके बारे में इसकी व्याख्या अधिक है
एक आदमी के कई प्रतियोगी होते हैं, अगर आदमी समाज से बाहर निकलता है।
यह शिक्षा, करियर, और इसी तरह की स्थितियों (मूल रूप से: लोग एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, हमेशा आपके गार्ड पर हो सकते हैं और दूसरों द्वारा इस्तेमाल किए जाने का मौका नहीं खोल सकते हैं)
सबसे पहला संदर्भ कुनियो किशिदा के निबंध पर है निहोनजिन को वा? (1951) (जापानी), लेकिन कोई विशिष्ट मूल ज्ञात नहीं है।
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
बहुत समय पहले से, "अगर आप एक आदमी को देखते हैं, तो उसे एक डाकू के रूप में सोचें", "अगर एक जवान बाहर जाता है, तो सात दुश्मन हैं" जैसी कहावतें थीं, वैसे भी, यह कहा जाता है कि लोगों को परिचित नहीं होना चाहिए एक दूसरे के साथ स्वाभाविक रूप से, बल्कि, वे एक दूसरे के लिए अक्षम्य हैं, और यदि वे सावधान नहीं हैं, तो एक अवसर लिया जा सकता है।
- कुनिओ किशिदा के निबंध का अनुवाद बंद हो सकता है ... इसे सुधारने के लिए स्वतंत्र महसूस करें!
- उन संदर्भों और स्पष्टीकरण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। वास्तव में मैं सोच रहा था कि क्या सात दुश्मनों के बारे में स्पष्टीकरण था। मुझे लगता है कि अगर यह सामान्य था, तो यह "कई दुश्मनों" के बारे में कहा जा सकता था। क्या वे शत्रु सात पापों के समान प्रलोभनों से संबंधित हो सकते हैं?
- @OlivierM मुझे इससे गहरा स्पष्टीकरण नहीं मिला है, हालांकि "सात दुश्मन" को वास्तव में शाब्दिक संख्या के बजाय "विभिन्न प्रकार के प्रतियोगियों" के रूप में व्याख्या की जाती है।
- आपकी मदद के लिए फिर से बहुत बहुत धन्यवाद। मैं देखूंगा कि क्या मैं गहराई में खुदाई कर सकता हूं।
इस कहावत के कई रूपों को कई साइटों पर पाया जा सकता है लेकिन कोई प्रत्यक्ष उत्पत्ति नहीं दी गई है:
"गेट के बाहर एक बार, एक आदमी के सात दुश्मन हैं।" (स्रोत)
"सात दुश्मन हर गेट के बाहर इंतजार करते हैं" (स्रोत)
"जैसे ही एक आदमी अपना घर छोड़ता है उसके सात दुश्मन होते हैं।" (स्रोत)
इस अर्थ का एकमात्र स्पष्टीकरण जो मुझे इसके लिए मिला था जापान का नया मध्य वर्ग एज्रा एफ। वोगेल द्वारा
जिस तरह मामाची निवासी दोस्त और अजनबी के बीच एक तेज अंतर करता है, उसी तरह एक बड़ा अवरोध परिवार के सदस्यों को बाहरी लोगों से अलग करता है। घर के बाहर, किसी को अधिक औपचारिक रूप से कपड़े पहने हुए, अधिक विनम्र, अधिक सतर्क और अधिक संदिग्ध होना चाहिए। प्रसिद्ध कहावत के अनुसार, "यदि आप किसी अजनबी से मिलते हैं, तो उसे डाकू समझें," और "अपने द्वार के बाहर, सात दुश्मन हैं," एक व्यक्ति बाहर अपने गार्ड पर है। (स्रोत)
ऐसा लगता है कि इसके पीछे कोई गहरा अर्थ नहीं है कि अजनबियों से सावधान रहना चाहिए।
