भारत-चीन गतिरोध पर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा: 'भारत के पक्ष में एलएसी के बारे में कोई ग्रे जोन नहीं'
यहां संगीत एनीमे के लिए शीर्षक स्क्रीन का एक शॉट है कोनो ओटो तोमरे! :
नीचे दिए गए लैटिन-वर्णमाला पत्रों की लाइन पर ध्यान दें। शीर्ष पर स्थित फ़ाइमिमेशन अंग्रेज़ी ओवरले तीन शब्दों को दिखाता है, फिर भी नीचे का पाठ ऐसा है जैसे कि यह सात शब्द हैं। मेरा अनुमान है कि शीर्ष सही है, जो मुझे नीचे के बारे में आश्चर्यचकित करता है। मैं तीन संभावनाओं के बारे में सोच सकता हूं:
- नीचे केवल एक पत्र-दर-अक्षर आधार पर जापानी को विशुद्ध रूप से एक शैलीगत पसंद के रूप में तोड़ दिया गया है।
- नीचे उच्चारण के साथ पश्चिमी लोगों की मदद करने के लिए शब्दांश रूप है। (जैसे मैं किसी दोस्त को समझाने की कोशिश कर रहा हूं, शब्द का उच्चारण "उप मुंशी" किया गया है, न कि "सस क्रिब"।)
- नीचे वास्तव में सटीक है, लेकिन फिमिनेशन ने इसे एक साथ निचोड़ा।
रोमनकृत किया गया रूप होगा कोनो ओटो तोमरे! आप जो देख रहे हैं वह सही है।
जापानी भाषा को इस बात की आवश्यकता नहीं है कि वाक्यों में रिक्त स्थान होते हैं सिवाय अगर वाक्य में केवल हिरगाना और कटकाना शामिल हैं, जो उस समय स्पष्टता के लिए वैकल्पिक हो जाता है या जो कहा जा रहा है उसे अस्वीकार करने के लिए।
इसकी व्याख्या इस तरह से की गई है कि इस तरह से इसे शैलीगत उद्देश्यों के लिए, या प्रत्येक व्यक्तिगत चरित्र को उच्चारण के संदर्भ में क्या संकेत दिया गया है, के रूप में समझा जाता है।
