हिडन डोर हाउस
में टोक्यो रैवेन्स, जब कागामी रीजी अपनी पहली उपस्थिति बनाने के बाद नू के साथ व्यवहार कर रहा है, तो वह शब्दांश "अन" (har) का उपयोग करता है, जो किसी तरह से नू को परेशान करता है। मंगा में, इसे निम्नानुसार प्रदर्शित किया जाता है:
दाईं ओर हमारे पास फरिगाना है जो "संयुक्त राष्ट्र" (,) को पढ़ता है, लेकिन बाईं ओर का प्रतीक स्पष्ट रूप से जापानी नहीं है। यहाँ क्या चल रहा है?
शिंगोन बौद्ध धर्म में, एक अवधारणा के रूप में जाना जाता है शुजी (Ansk; संस्कृत; b ja या b j k ara), जिसका अर्थ है "बीज शब्दांश"। ये मोनोसैलिक संस्कृत-व्युत्पन्न झुकाव (यानी मंत्र) हैं जो अपने आप में रहस्यमय शक्ति को धारण करने के लिए लिए जाते हैं, और जो एक विशेष श्रद्धावान व्यक्ति (जैसे बुद्ध या बोधिसत्व) का प्रतीक हैं।
कागामी को जिस प्रतीक को उच्चारण करते हुए दिखाया गया है, वह बीज शब्द "," का एक शैलीबद्ध संस्करण प्रतीत होता है, जिसे "हम" के रूप में अनुवादित किया जाता है, जो जापानी में "अन" के रूप में अपना रास्ता ढूंढता है। यह विशेष रूप से कुंडली (K) का प्रतीक है गुंडारी मयौ), जो पाँच बुद्धि राजाओं में से एक है।
