NGI THÀ THAY - CAO NAM THHNH | आधिकारिक संगीत वीडियो
कई एनीमे शो में, जब एक चरित्र दूसरे को घूर रहा होता है, तो चरित्र वास्तव में "घूरना" कहता है (कभी-कभी लिखित रूप में "घूरना" के साथ भी मंगा के विपरीत नहीं - उपशीर्षक नहीं)।
संदर्भ और एनीमेशन से, घूरना स्पष्ट है, इसलिए अतिरिक्त मील और शाब्दिक रूप से "घूरना" चिल्लाएं क्यों ??
यह बिजली के प्रदर्शन के बारे में नहीं है जब दो वर्ण एक-दूसरे को घूरते हैं। यह घूरने पर घूरने या चिल्लाने के बारे में है।
मैं समझता हूं कि मंगा में आपको उन चीजों को लिखित रूप में रखना होगा, इसलिए यह प्रश्न एनीमे मीडिया तक ही सीमित है।
3- मुझे लगता है कि इस प्रश्न में पुष्टि पूर्वाग्रह शामिल हो सकता है; क्या आप इस पैटर्न के साथ उदाहरण सूचीबद्ध कर सकते हैं?
- मेरा मानना है कि यह हास्य प्रभाव के लिए है। अगर वे बस ऐसे घूरते हैं जैसे हम वास्तविक दुनिया में हैं, तो यह उतना मज़ेदार नहीं होगा जितना कि वे "घूरना" कह रहे थे। यह आश्चर्यचकित होने पर ओवरसाइज़्ड स्वेट ड्रॉप या ट्रिपिंग की तरह है।
- @ यूनीहेड्रो: एक हालिया उदाहरण एब्सोल्यूट डुओ, एपिसोड 1 या 2 से है, जब जूली क्लास में टॉरियो को देखती है। "Jiiii ~~~~" शब्द बोला जाता है।
जापानी में, वास्तव में घूरने के कार्य के लिए एक ओनोमेटोपोइया / मिमिक है: actually jii (या ऐसा ही कुछ - mimetics आमतौर पर सख्ती से निर्धारित वर्तनी नहीं है जहां तक मैं जानता हूं)। अंग्रेजी बोलने वाले को, यह विचित्र लगता है, क्योंकि घूरना कोई ऐसी क्रिया नहीं है जो ध्वनि पैदा करती है, इसलिए इसके लिए एक ओनोमेटोपोइया क्यों होगा? बहरहाल, जो भी कारण के लिए, जापानी एक भाषा है जो मीटिक्स में समृद्ध है, और अक्सर उन अवधारणाओं के लिए mimetics हैं जिनमें अंग्रेजी में समतुल्य ओनोमेटोपोइया की कमी है।
जापानी दर्शकों के लिए, यह बहुत अजीब नहीं है कि किसी अन्य व्यक्ति को घूरते हुए "ध्वनि प्रभाव" होगा। अब, मुझे नहीं पता कि यह अक्सर ऐसा होता है कि "चरित्र वास्तव में 'घूरता है" - निश्चित रूप से चरित्र का है स्वर अभिनेता हम कहेंगे jii, लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह उनके चरित्र के अनुरूप है jii। मुझे लगता है कि विचार का उपयोग करना अधिक है jii "ध्वनि प्रभाव" की तरह ही इस तथ्य पर जोर दिया जाता है कि कोई व्यक्ति किसी और को घूर रहा है।
वैसे भी, यह सबटाइटलर्स के लिए एक समस्या का कारण बनता है - स्पष्ट रूप से कुछ बोला जा रहा है, लेकिन यह विशेष रूप से कुछ ऐसा है जो बस अंग्रेजी में नहीं होता है और न ही हो सकता है। मुझे नहीं पता कि यह एक अच्छा समाधान क्या है, और मुझे लगता है कि कोई और नहीं करता है, या तो, और हम इसे उपशीर्षक के साथ समाप्त करते हैं जो ऐसा लगता है कि यह चरित्र को सचमुच "घूर" शब्द कह रहा है। जो वास्तव में अंग्रेजी में बेवकूफ दिखता है, लेकिन क्या इसके बारे में जाने का एक बेहतर तरीका है? यह नही है कि मैं जानता हूँ।
