असत्य के लिए वी-रे, 1 अपडेट करें - नया क्या है

में जोशीराकु, मारी ने एक यांकी के रूप में कपड़े पहने हुए कमरे में प्रवेश किया, यह घोषणा करते हुए कि वह एक पूर्णिमा के बाद से खिड़कियों का एक भार तोड़ने वाला है। टेटोरा ने जवाब दिया:

15 वें का क्या महत्व है और वह खिड़कियों के भार को क्यों तोड़ देगी?

यहां बातचीत इस प्रकार है:

窓窓窓窓窓窓窓窓窓、窓
तो, खिड़कियां कहाँ हैं?

ぜぜぜ
तुमने क्यों पूछा?

てててててててててて
मैं उन्हें तोड़ने के लिए चारों ओर जा रहा हूँ।

威威威威威威威威威威威威威威威威
Marii, यह एक पूर्णिमा की रात हो सकती है, लेकिन यह पंद्रहवीं नहीं है।

अंतिम उद्धृत पंक्ति आपके स्क्रीनशॉट में दर्शाई गई है। इस क्रम में एक कठिन-से-कैप्चर मजाक है, जिसे मैं फिर भी नीचे पकड़ने की कोशिश करूंगा।

यहाँ, ゅ, 【夜十五夜夜】 character (चरित्र-दर-चरित्र "पंद्रह-रात") का अनुवाद "पूर्णिमा की रात" के रूप में किया जाता है। इसका शाब्दिक अर्थ है "पूर्णिमा"। यह चंद्र कैलेंडर के संदर्भ के रूप में उत्पन्न हुआ, लेकिन अब "पूर्णिमा" के लिए एक साधारण पर्यायवाची है।

じごじじじじじじじる】 the (आनुवांशिक कण particle के साथ एक ही बात) का अनुवाद "पंद्रहवाँ" के रूप में किया जाता है। हालांकि, इसकी अधिक प्रत्यक्ष व्याख्या "पंद्रह वर्ष की आयु में एक रात" होगी (एक ऐसी उम्र जब लोग "यांकी" हरकतों से ग्रस्त हैं)।¹ मजाक, तब, इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि,,, (जुगु नो योरु) एक 80 के दशक के गीत का नाम भी है, लोकप्रिय गायक OZAKI Yutaka की पहली एकल, और वह है जिसे यांकी विचारधारा / लोकाचार के लिए बहुत प्यार है। गाने का कोरस पढ़ता है:

だだだだだだだだだだだだだだだだだだだ
夜夜暗夜夜夜夜夜夜
ももももももももももももももももももも
な気なななにのの 15 なな

गद्य के रूप में अनूदित अनुवाद:

जिस बाइक को मैंने चुराया था, उसकी सवारी करते हुए, मैं अंधेरी रात के पर्दे से दूर जा रहा हूं, यह नहीं जानता कि मैं कहां हूं। मैं नहीं चाहता कि कोई भी मेरे नीचे जंजीर डाले जैसा कि मैं रात में भागता हूं, आखिरी में महसूस करता हूं - पंद्रहवीं रात।

यही कारण है कि टेटोरा की पृष्ठभूमि पूर्णिमा (夜 to) से बदलकर जब वह's bike の कहती है, तो एक बाइक पर सवार व्यक्ति में बदल जाती है।

वैकल्पिक संभावना (और शायद एक अधिक संभावना है): Marii की लाइनें एक संदर्भ हो सकती हैं भिन्न हो ओजाकी युताका गीत: song 【つぎ song song】 ut (Sotsugyou, "स्नातक स्तर की पढ़ाई"; गीत), जिसमें निम्न पंक्ति शामिल है:

校校校校校校校校校校校校校校
मैं सभी खिड़कियों को तोड़ते हुए स्कूल की इमारत के चारों ओर चला गया।

यह भी ध्यान दें कि कुछ सेकंड बाद Gankyou की लाइन संबंधित हो सकती है:

らららららららららららららら
मैं एक उबाऊ वयस्क नहीं बनना चाहता।

यह गीत "हार्ट बीट" (गीत) पर, सनो मथारू द्वारा ガ almost almost の direct direct direct direct direct direct direct ン ("ग्लास जनरेशन") से प्रचलित लाइन का लगभग प्रत्यक्ष उद्धरण है।

ららららららららららららら
(ऊपर जैसा है, लेकिन समापन के बिना विशेषण कण,)

यह एक महान संसाधन है, धन्यवाद :)
1 गीत का नाम "15 " कहने का एक साहित्यिक तरीका है "15 (एक साल की उम्र में एक रात)"। इसके अलावा, मारि की पंक्तियाँ शायद ओजाकी के गीत "," का संदर्भ हैं, जिसमें वह गाती हैं, "lines lines ", और गनकियौ की लाइन" G "मोटोहारू सानो के 1980 के गीत" likely से एक प्रत्यक्ष उद्धरण की संभावना है ”।
@ वाइब वाह, संकेत के लिए धन्यवाद। मैंने उन्हें अपने उत्तर में शामिल कर लिया है। तुम्हें यकीन है कि अपने संगीत को जानते हो!

यह मेरी ओर से अनुमान है, लेकिन इसका शायद पश्चिमी और पूर्वी कैलेंडर में अंतर है।पश्चिमी ग्रेगोरियन कैलेंडर सौर आधारित है, जबकि पूर्वी कैलेंडर चंद्र आधारित है।

यह महत्वपूर्ण है, और आपके प्रश्न का उत्तर देता है क्योंकि चंद्र कैलेंडर चंद्रमा के चरणों पर आधारित है। चंद्र कैलेंडर का 15 वां हिस्सा तब होता है जब चंद्रमा पूर्ण होता है।

तो उसके आधार पर, वह शायद कह रही थी कि चंद्रमा भरा हुआ है, लेकिन पश्चिमी कैलेंडर से जा रहा है, इसकी संख्या 15 वीं नहीं है।

या तो वह, या वे कर रहे हैं चंद्र कैलेंडर से जा रहा है, और इसलिए कैलेंडर से, चंद्रमा पूरी तरह से भरा नहीं है, फिर भी। एक और स्पष्टीकरण होगा कि एनीमे में 15 वीं के बारे में कुछ महत्वपूर्ण है, लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता है।

पंद्रहवाँ एक बार बंद होने वाला मामला लगता है, इसलिए इसका एनीमे विशिष्ट मजाक नहीं है। क्या आप स्पष्ट कर सकते हैं कि आपके कहने का क्या मतलब है "या वे चंद्र से जा रहे हैं ...., फिर भी"?
चंद्रमा कुछ दिनों के लिए पूर्ण दिखता है, इसलिए यह चंद्र कैलेंडर का 14 वां या 16 वां दिन हो सकता है, इसलिए चंद्रमा पूर्ण दिखता है, लेकिन वास्तव में यह 15 वां नहीं है।