TEKASHI69 | इससे पहले कि वे प्रसिद्ध थे | 6ix9ine अंतिम जीवनी

इसलिए कुछ मंगा पढ़ने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि कहानी के दौरान कई नाम बदल जाते हैं।

उदाहरण के लिए:

एक टुकड़ा:
- अलबस्टा की राजकुमारी ने अपना नाम लिखा था
  - बेबे
  - बी बी
  - वी.वी.
  - और विवि के साथ संपन्न हुआ
पतन से पहले टाइटन पर हमला
- डेरियस के बेटे का नाम उसके नाम पर था
  - चाबी
  - जावी
- उसका बहन:
  - चार्ली
  - शार्ले
- इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि ज़ेनोफोन भी हो सकता है:
  - Chenofon या ऐसा कुछ (यह सिर्फ एक अनुमान है)
डिटेक्टिव कोनन
- "प्रसिद्ध जासूस"
  - कोगोरो
  - और टोगो (कुछ भागों में)

उसका क्या कारण है?

अवलोकन

आपके अधिकांश उदाहरणों को इस तथ्य के साथ करना है कि "पश्चिमी" नाम को जापानी शब्दांश में परिवर्तित करना एक हानिपूर्ण ऑपरेशन है, जिसका अर्थ है कि मूल "पश्चिमी" नाम को उल्टा-सीधा करना संभव नहीं है, केवल यह देखते हुए कि यह कैसे लिखा जाता है। जापानी में।¹

ऐसा नहीं है कि नाम कहानी के दौरान बदल रहे हैं, यह है कि अनुवादक एक ही नाम को अलग-अलग समय पर अलग-अलग तरीकों से अनुवादित कर रहे हैं।

उदाहरण

अलबस्टा की राजकुमारी ने अपना नाम लिखा था

जापानी में उसका नाम written लिखा गया है, जिसे रोमांस किया गया है बीबी। तो आप देख सकते हैं कि कोई कैसे सोच सकता है कि यह "बीबी" से है। लेकिन एक व्यक्ति यह भी सोच सकता है कि यह "ईबे" लंबे "ई" / आई / के साथ होना चाहिए।

दूसरी समस्या यह है कि ऐतिहासिक रूप से, जापानी में "v" ध्वनि / v / नहीं थी, और इसके स्थान पर / b / का उपयोग किया गया था, इसलिए आप देख सकते हैं कि कोई व्यक्ति "VV" या "Vivi" के साथ भी आ सकता है। (मेरी धारणा यह है कि जापानी लोनवर्ड के कारण / v / on के विकास की प्रक्रिया में है; cf. https://j जींस.stackexchange.com/q/24498/)।

डेरियस के बेटे का नाम उसके नाम पर था

जापानी में उनका नाम written लिखा है, जो रोमानी है शबी। अंग्रेजी में, "श" / sound / ध्वनि का प्रतिनिधित्व करने के कई तरीके हैं। शब्दों की तरह सोचें श्रीचिमनी या चौधरीउटे। अन्य भाषाओं में जो लैटिन-व्युत्पन्न वर्णमाला का उपयोग करते हैं, अभी भी अन्य तरीके हैं। उदाहरण के लिए, स्पैनिश फुटबॉलर ज़ेवी - जिसका जापानी में नाम है, पर गौर करें शबी, जो केवल स्वर लंबाई में भिन्न होता है। मुझे संदेह है कि जिसने भी "Xavi" के रूप में रोमांस किया, वह स्पैनिश से प्रेरणा ले रहा था।

(और फिर से, "बी" / "वी" चीज अभी भी लागू होने से पहले।)

उसका बहन

उसका नाम लिखा है, जिसे रोमांस किया गया है शरु। यह अंग्रेजी नाम "चार्ल्स" की मानक जापानी वर्तनी है, लेकिन चूंकि चरित्र एक महिला है और "चार्ल्स" लगभग विशेष रूप से मर्दाना है, मैं अनुमान लगा रहा हूं कि अनुवादकों को इसके बजाय एक समान लगने वाला अनुमान लगाने के लिए मजबूर किया गया था। ऊपर लिखा गया है कि "श" कैसे लिखा जाता है, यहां भी लागू होता है।

इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि ज़ेनोफोन भी हो सकता है

इस किरदार का नाम written लिखा है ज़ेनफोन। एक उचित अनुवादक इसके लिए तुरंत "ज़ेनोफ़ॉन" पर कूद जाएगा क्योंकि "ज़ेनोफ़न" एक वास्तविक नाम है, जबकि सैद्धांतिक रूप से प्रशंसनीय विकल्प जैसे "ज़ेनोफ़ून" और "ज़ेन ओ'फॉन" नहीं हैं। लेकिन आप सही हैं - अन्य अंग्रेजी वर्तनी हैं जो जापानी में लिखी जा सकती हैं ज़ेनफोन.

"प्रसिद्ध जासूस"

मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या चल रहा है - चरित्र का नाम सादे पुराने जापानी M Kri Kogor है, और मुझे नहीं पता कि कोई भी क्यों पढ़ेगा "टोगो" के रूप में उनका निजी नाम। हालाँकि, मैं नहीं पढ़ता हूँ डिटेक्टिव कोनन, इसलिए यदि इसके लिए कोई प्लॉट कारण है (हो सकता है कि वह किसी उपनाम से जाता है या एक बिंदु पर कुछ), मुझे नहीं पता होगा।

विचार-विमर्श

यह एक आवर्ती समस्या है जो सभी एनीमे और मंगा के अनुवादों की दुर्दशा करती है जो ऐसे पात्रों के नाम रखते हैं जो चीनी या जापानी नहीं हैं। (चीनी आमतौर पर सही तरीके से रिवर्स-इंजीनियर किया जा सकता है क्योंकि नाम कांजी में लिखे जाएंगे, जिसका अर्थ है कि आप पात्रों के लिए आधुनिक मंदारिन उच्चारण पढ़ सकते हैं। ध्यान दें, हालांकि, जापानी मीडिया में चीनी नामों का रोमांस करते समय कभी-कभी अन्य मुद्दे होते हैं।)

कभी-कभी, अंग्रेजी वर्तनी के बारे में आधिकारिक मार्गदर्शन लेखक या प्रकाशक द्वारा प्रदान किया जाएगा, जिस स्थिति में आप बस उन लोगों के साथ जा सकते हैं। (हालांकि, चेतावनी दी जा सकती है, कभी-कभी वे निष्पक्ष रूप से चुनते हैं भयानक वर्तनी। मुझे स्पष्ट रूप से याद है भारी वस्तु यहाँ विशेष रूप से आकर्षक है।)

आधिकारिक मार्गदर्शन के अभाव में, अनुवादकों को अपना सर्वश्रेष्ठ अनुमान लगाना पड़ता है। यह तब मुश्किल हो जाता है जब किसी दिए गए एनीमे / मंगा के पात्रों के नाम ऐसे नाम होते हैं जो या तो अत्यंत दुर्लभ होते हैं या वास्तविक रूप से वास्तविक दुनिया में मौजूद नहीं होते हैं - उस बिंदु पर, आप मूल रूप से अपने nether क्षेत्रों से अनुमान लगा रहे हैं। यह एक था विशाल जारी करना एकमे गा किल - नीचे दी गई तालिका देखें, जहां "अनौपचारिक" का अर्थ है कि आधिकारिक अनुवाद प्रदान करने से पहले प्रशंसक अनुवाद का क्या नाम था। (यह भी एक विस्तृत सूची नहीं है!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

¹ इसके विपरीत, हम लगभग हमेशा नाम के निहोन-शिकी रोमानीकरण को पढ़कर एक नाम की सही जापानी वर्तनी निर्धारित कर सकते हैं, हालांकि हम यह निर्धारित नहीं कर सकते हैं कि इसे लिखने के लिए किस कांजी का उपयोग किया गया था। यह आंशिक रूप से जापानी की तुलना में अंग्रेजी के सापेक्ष ध्वन्यात्मक समृद्धि के साथ करना है, और आंशिक रूप से इस तथ्य के साथ करना है कि जापानी "वर्णमाला" एक शब्दांश है (लिप्यंतरण को कठिन बना रहा है), जबकि अंग्रेजी वर्णमाला वास्तव में एक वर्णमाला है, और एक उस पर अत्यधिक गैर-ध्वन्यात्मक।

इसलिए मुझे कभी भी उन परिवर्तनों की अपेक्षा करनी चाहिए।
2 @Tamamer बहुत, हाँ। आप लाइसेंस वाले अनुवादों को पढ़कर एक हद तक इससे बच सकते हैं, जो वर्तनी के बीच में बदलाव की संभावना नहीं है। (या, आप जापानी सीखकर इसे पूरी तरह से टाल सकते हैं। आपका फोन इस लायक है कि नहीं।)
1 लाइसेंसीकृत अनुवाद भी कभी-कभी ऐसा करते हैं; उदाहरण के लिए, जल्दी एक टुकड़ा में प्रकाशित अध्याय शॉनन जंप पत्रिका में "रोरोनोआ जोरो" था आर, लेकिन बाद में एकत्रित संस्करणों में "ज़ोलो" है एल, संभवतः उस समय के आसपास प्रसारित होने वाले 4Kids डब के साथ एक गुमराह करने की कोशिश के कारण।
लेकिन जो वास्तव में मुझे भ्रमित करता है वह टाइटन बिफोर द फॉल पर अटैक में क्युकूरो है। उनके नाम ने सब बदल दिया कोकलू अध्याय 10 या कहीं और। वह बड़ा अंतर क्यों है?