एक ठीक रॉक - प्रकाश रहो [आधिकारिक संगीत वीडियो / अंग्रेजी उपशीर्षक]
का प्रत्येक सीजन सिम्फ़रोगर बल्कि मनोरंजक उप-शीर्षक के साथ आता है।
- सीजन 1: "उल्कापिंड-गिरने, जलने और गायब होने, फिर ..."
- सीज़न 2 (जी): "दूरी में, उस दिन, जब स्टार संगीत बन गया ..."
- सीजन 3 (GX): "न्याय में विश्वास करो और मुट्ठी में दृढ़ संकल्प रखो।"
जब, अगर कभी, इन लाइनों को शो में बोला जाता है?
1- जी एपिसोड में 13 नस्तास्जा कहते हैं कि एक लाइन "तारे संगीत बन जाते हैं" का अनुवाद हो जाता है क्योंकि विटालिफ़िकेशन खेलना शुरू हो जाता है।
उल्कापिंड-गिरना, जलना, और गायब होना, फिर ...
यह सिर्फ S1E13 का शीर्षक है - of of of of of of of of of of of of of of of of of of of। इसका तात्पर्य यह है कि, जब हिबिक्की / क्रिस / त्सुबासा ने काडिंगिर द्वारा ढीले किए गए चांद के टुकड़े पर हमला किया, तो परिणामस्वरूप टुकड़े शूटिंग सितारे, यानी उल्का के रूप में पृथ्वी पर गिर गए। (वास्तव में, शीर्षक में शायद "मेटीयोरॉइड्स" बहुवचन होना चाहिए। क्रॉनिकोल ने बुद्धिमानी से शीर्षक S1E13 को "मेटेयोरॉयड्स फॉलिंग, बर्निंग, डिसैपियरिंग, और फिर ..." कहा।
मैं वास्तव में ब्रह्मांड में कहीं भी इस पंक्ति के बारे में नहीं जानता।
दूरी में, उस दिन, जब स्टार संगीत बन गया ...
यह 「遥 a 星 of of of of of」 」の た… っ」 日 」का सीधा अनुवाद है, जो कि S1E01 के" Gakkakkou No Flugel ", Zwei विंग के सम्मिलित गीत के दूसरे और सातवें छंद की पहली पंक्ति है।
स्वाभाविक रूप से, यह लाइन "निजी-इरो नो फ्लगेल" के गीतों का भी हिस्सा है, "ग्याको नो फ्लुगेल" का पुन: संग्रहित संस्करण जो कि S2E13 और S3E13 के लिए ED के रूप में इस्तेमाल किया गया था।
न्याय में विश्वास करो और मुट्ठी बांधने का दृढ़ संकल्प रखो।
यह लगभग निश्चित रूप से जी से Hibiki की पहली डालने गीत के शीर्षक के अनुवाद में एक प्रयास है, 「正義 を 信 じ て, 握 り 締 め て」 "Seigi shinjite wo, Nigirishimete"। एक अधिक प्राकृतिक अनुवाद कुछ ऐसा होगा जैसे "न्याय में विश्वास करो और उसे कसकर पकड़ो"। मुझे इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि "मुट्ठी में दृढ़ संकल्प" कैसे आया, और मैं किसी को भी इनाम देने के लिए खुश हूं, जो इस स्पष्टीकरण का एक आकर्षक विवरण देता है कि कैसे उन्होंने इस अनुवाद में अपना रास्ता दिखाया।
