कोटमी के निबंध में का क्या अर्थ है?

60 सेकंड में Shavuot

के शुरू में सीतोकाई याकुइंदोमो OVA एपिसोड 19, यह दृश्य है जहां यह कोटमी के निबंध को दर्शाता है:

पाठ में:

������

मैं बोल्ड बिट को छोड़कर jisho.org के साथ लगभग सब कुछ समझने में सक्षम था। जहाँ तक मुझे पता है, पूरे वाक्य का अर्थ है, "क्या हम पृथ्वी को एक साथ देख सकते हैं?" क्यों "पृथ्वी को देख" अचानक? यह इस तथ्य के बारे में बात कर रहा था कि यदि हम अपनी वासना को नियंत्रित नहीं करते हैं, तो यह अनाचार हो जाएगा, इसलिए "पृथ्वी को देखें"?

मैंने " " गुगली करने की कोशिश की, लेकिन संबंधित कुछ भी सामने नहीं आया। क्या मुझे कुछ नहीं मिला?

संपादित करें: अनुवाद

"परिवार" ... "भाइयों और बहनों", एक तर्कसंगत शब्द है जो निषिद्ध रेखा को पार नहीं करेगा। मेरे माता-पिता की नौकरियों के कारण, मेरे भाई और मैं, बस हम दोनों, हमेशा घर पर रहते हैं, खासकर छुट्टियों और सप्ताह के दिनों में। यह एक वयस्क खेल की तरह है। दो नाबालिग, रात के मध्य में, वयस्क चीजें करते हुए। इस तरह की स्थिति अक्सर दिखाई देती है। इस तरह की स्थितियों में, वासना को वापस लाने वाला जल "परिवार" है और कीवर्ड "भाइयों और बहनों" भी है। हालाँकि, यह कीवर्ड खतरे में पड़ जाता है। यदि हम अपनी वासना को नियंत्रित नहीं करते हैं तो यह अनाचार बन सकता है। अगर मैं खतरे में हूं, तो वह भी है। क्या हम पृथ्वी को एक साथ देख पाएंगे?

क्या आप उन हिस्सों का अनुवाद जोड़ सकते हैं जिन्हें आप समझते हैं? मुझे लगता है कि इसका उत्तर स्पष्ट रूप से स्पष्ट हो जाएगा
@ हकेस मैंने अपना बहुत मोटा अनुवाद संपादित किया है, क्या यह किसी तरह खतरे से संबंधित है?
शायद आपको जापानी भाषा पर पूछना चाहिए बजाय इसके कि इसे बारीक किया जाए।मेरा अनुमान है कि यह या तो है "क्या हमारे लिए दुनिया की आबादी (एक विवादास्पद संबंध के बावजूद) द्वारा स्वीकार किए जाने का मौका है?" या "क्या हम शालीनता के ठोस आधार पर पकड़ पाने के लिए अपनी वासना को शांत करने में सक्षम हो सकते हैं?" और हमेशा की तरह, एनीमे में "गंभीर लेखन" (विशेष रूप से कॉमेडीज़ इस तरह से) वास्तविक गंभीर कार्यों के संदर्भ हैं। जापानी साहित्य से परिचित कोई व्यक्ति कुछ लोकप्रिय शास्त्रीय कविता से अंतिम वाक्य को पहचान सकता है।
@ हकेस मैं भी यही सोच रहा था, लेकिन मुझे लगा कि यह ओटाकू संस्कृति के लिए विशिष्ट है।

यह मूल गुंडम मोबाइल फोनों के लिए कुछ अस्पष्ट संदर्भ लगता है।

विशेष रूप से एपिसोड 5 के लिए पूर्वावलोकन। यह जाता है:

��

��

��

��

एपिसोड 5 का शीर्षक का शाब्दिक अर्थ है "प्लंगिंग इन (ए) वायुमंडल" (आधिकारिक तौर पर, इसका "रीएंट्री टू अर्थ")। किसी प्रकार के दोहरे प्रवेश को रोकना, संभवत: अवैध संभोग को प्रभावित करता है।

मैं विशेष रूप से लेखन की शैली पर ज्यादा टिप्पणी नहीं कर सकता, लेकिन कुल मिलाकर इस तरह का एक संक्षिप्त शब्द साहित्यिक जापानी में असामान्य नहीं है। जापानी लोग अपने लेखन में बुश के चारों ओर उत्साह और धड़कन का आनंद लेते दिखते हैं। विशिष्ट बारीकियों का अनुवाद करना बहुत मुश्किल है।

एक उदाहरण के लिए:

Natsume Soseki ने एक बार अपने छात्रों को सिखाया कि forI love you के लिए सही जापानी अनुवाद suTsuki ga tottemo aoi naa (चंद्रमा आज रात नीला है); उनका मतलब यह था कि जापानी सांस्कृतिक ढांचे के भीतर व्यक्त करने के लिए उसी भावना को अंग्रेजी में youI love you, words को चुनना चाहिए, जैसे moon Moon is so blue tonight.

(सातो केनजी के oreमोर लाइफ से एनिमेटेड: जापानी एनिमेटेड फिल्म्स का महत्वपूर्ण अवलोकन, 12 जापान इको, 12/97)