इवान दुबेगा शरद ऋतु के पत्ते | www.RelaxingBlues.Com
सिम्फोगियर सिस्टम का औपचारिक नाम FG which है, जो मोटे तौर पर "एफजी-टाइप स्काई-रिटर्निंग स्पेशलाइज्ड गारमेंट" के रूप में अनुवाद करता है। ”। (हो सकता है! मैंने शायद कुछ खराब कर दिया हो, लेकिन यह इस सवाल के उद्देश्यों के लिए पर्याप्त है)
वहाँ "FG" के लिए क्या खड़ा है?
3- यहां तक कि आधिकारिक वेबसाइट पर, यह केवल सिम्फोगियर की परिभाषा में पारित होने का उल्लेख है।
- मोटे तौर पर अन्य चीजों के बीच "नियति को उल्टा / ज्वार को बदल दें" (यानी चारों ओर की स्थिति को बदलना) है।
- मैं अनुमान लगाता हूं कि यह के लिए खड़ा हो सकता है, लेकिन मेरे पास अपने दावे का समर्थन करने के लिए कुछ भी नहीं है।
मंगा ट्रांसलेटर (http://symphogear.blogspot.com) कमेंट्री में, FG को Fonic Gain के लिए खड़ा होने का अनुमान है (यह Phonic Gain होना चाहिए)। हालाँकि, मैं अनुमान लगाता हूँ कि इसका मतलब होगा Phonic Gear क्योंकि यह अधिक सुरुचिपूर्ण और शीर्षक-संगत विवरण है।
जैसा कि हम जानते हैं कि सिम्फनी का मतलब सिम्फनी गियर से हो सकता है जबकि सिम्फोनिक का अर्थ है (व्युत्पत्ति के अनुसार) "साउंडिंग टुगेदर / कॉनकॉम्पिटेंट साउंड" सिंट-प्रीफिक्स का अर्थ "एक साथ / साथ" या "कॉम्कोमिमेंट" होता है।
संदर्भ:
- मंगा अनुवादक? कौन सा मंगा अनुवादक? कहाँ पे? कैसे कर सकते हैं हम सुनिश्चित हो?
- @ Licensedz। मुझे लगता है कि उसके स्रोत हैं ... लाइसेंस नहीं।
- "फ़ॉनिक गेन" मुझे बहुत भाता है (अफसोस ...)। मैं थोड़े समय के लिए स्वीकार करने पर रोक लगाने जा रहा हूं, हालांकि, इस उम्मीद में कि XDU इस विषय पर कुछ अतिरिक्त जानकारी प्रदान करता है। (@Mindwin बिना लाइसेंस के, हाँ, लेकिन प्रश्न में अनुवादक के दृष्टिकोण से सटीकता के साथ सक्षम और अच्छी तरह से सूचित किया गया है।)
