ओ फोर्चुना मिशर्ड गीत
बहुत सारे निर्माता इन दिनों मूल जापानी नाम को अंग्रेजी विकल्पों में बदलते हैं।वे यह क्यों करते हैं? क्या यह अन्य देशों में एनीमे के नाम से कोई मूल्य जोड़ता है या क्या यह सिर्फ इतना है कि जापान / ओटाकु समाज के बाहर के लोगों के लिए पढ़ना आसान है?
क्योंकि कुछ मामले वास्तव में अजीब हैं और मेरी राय में यह आवश्यक नहीं है। इसका एक उदाहरण होगा "हीरे का इक्का" के रूप में भी जाना जाता है "डायमंड न ऐस".
क्या शीर्षक का अनुवाद करने से कुछ हासिल होता है? इसके अलावा, सभी श्रृंखला ऐसा क्यों नहीं करती हैं?
5- यदि आप "वे" को परिभाषित करते हैं तो आपका प्रश्न बहुत अधिक समझ में आता है।
- IMO, यह विभिन्न व्यक्तियों के लिए विशेष रूप से परिचित हो सकता है, जो जापानी और रोमनजी के बहुत करीब नहीं हैं
- जापानी नाम रखना (आमतौर पर यदि वे कम हैं) एसईओ के साथ मदद करता है।
- निर्माता ठेठ की बुद्धिमत्ता को कम आंकते हैं अमेरिकन दर्शक। यह सिर्फ शीर्षक या अनुवाद तक ही सीमित नहीं है। उदाहरण के लिए, ओनिगिरी को हमेशा डोनट, बर्गर, या कुछ इस तरह से "प्रतिस्थापित" किया जाता है, क्योंकि कोई तरीका नहीं है कि कोई अमेरिकी चावल के केक को समझेगा, है ना?
- 5 @ दिमित्री-एमएक्स स्पष्टीकरण के एक बिंदु के रूप में: निर्माता (उत्पादन जो शो बनाते हैं) आमतौर पर लाइसेंसधारकों (वे शो को कहीं और वितरित करने के लिए लाइसेंस खरीदते हैं) में बहुत कम कहते हैं। यह लाइसेंसकर्ता है जो यह तय करता है कि श्रृंखला को कैसे स्थानीय किया जाए (जैसा कि टीवी के लिए कुछ लोकप्रिय एनीमे के 4K कसाई द्वारा स्पष्ट किया गया है)। उनके पास मार्केटिंग बजट ज्यादा नहीं है, इसलिए वे इंटरनेट, सोशल मीडिया और वर्ड ऑफ माउथ को फैलाने के लिए भरोसा करते हैं। जापानी नाम (या इसका हिस्सा) रखने से मदद मिलती है क्योंकि इससे उन्हें उन मौजूदा रुझानों के शीर्ष पर पिग्गीबैक में मदद मिलती है जिन पर लोग वर्तमान में चर्चा कर रहे हैं (या उन पर चर्चा की गई है)।
चूंकि आप निर्दिष्ट नहीं करते हैं कि "कौन है" मैं कुछ जानकारी देना चाहता हूं:
"वे" इंग्लिश कमर्शलिजिलेटर:
- प्रचार / विपणन की इच्छा जो जनता को ध्यान में रखती है, अगर कार्यक्रम / शीर्षक का एक व्यापक प्रशंसक-आधार है जो जापानी शीर्षक से नाम जानता है, तो यह शीर्षक का अनुवाद करने के लिए प्रति-उत्पादक होगा और शायद खरीदारों को नुकसान न हो अंग्रेजी शीर्षक द्वारा "उत्पाद"।
- आकर्षण: कुछ टाइटल अधिक अट्रेक्टिव होते हैं, अगर उन्होंने मिक्स / फुल इंग्लिश ट्रांसलेशन, फिर से मार्केटिंग मूव किया हो।
अन्य कारण भी हो सकते हैं, लेकिन उनमें से ज्यादातर मार्केटिंग रणनीति को बेचने के लिए उबलेंगे, जापानी ट्रेडमार्क धारकों के माध्यम से एक विशिष्ट नाम के तहत व्यवसायीकरण करना पसंद कर सकते हैं, या, लेखक की याचिका पर, अनुवाद का उपयोग कर सकते हैं।
"वे" प्रशंसक:
अधिकांश समय शुद्धतावादी होते हैं, और मूल जापानी उच्चारण द्वारा श्रृंखला कहते हैं जो कुछ मामलों में दर्दनाक है (किसी भी लंबे / बड़े शीर्षक का वहां उच्चारण करना लगभग असंभव है?)। संक्षिप्त नामों का भी उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए। पापाकिकी), लेकिन उनमें से अधिकांश अंग्रेजी-बोलने वालों के बजाय जापानी प्रशंसकों द्वारा स्थापित किए जाते हैं। कुछ प्रशंसकों को अनुवाद और मूल जापानी दोनों द्वारा शीर्षक पता है, जब सबसे लोकप्रिय नाम का वितरण / चर्चा करना अन्य संभावित उपयोगों पर पूर्वता लेता है।
अन्य मामले:
कुछ शीर्षक पहले से ही अंग्रेजी में हैं (या अंग्रेजी के प्रयास), इसलिए कोई अनुवाद नहीं किया जाता है और सही अंग्रेजी के साथ उच्चारण किया जाता है। इसका उदाहरण, अंग्रेजी बोलने वाले उपयोग कर सकते हैं डेथ नोट के बजाय देसु नाटो जैसा कि वे सही उच्चारण जानते हैं और वह था जो लेखक ने व्यक्त करने की कोशिश की।
इस मामले में, अंग्रेजी विपणक आम तौर पर व्यवसायीकरण करते समय सही अंग्रेजी वर्तनी का उपयोग करते हैं, और एकमात्र अपवाद मुझे पता है 'कार्ड कैप्टर सकुरा' जिसका व्यवसायीकरण किया गया 'कार्डकैप्टर्स'.
2- वे निर्दिष्ट नहीं करने के लिए मेरा बुरा। मैं मुख्य रूप से comercializator का उल्लेख करता हूं। लेकिन यह बहुत सारे मामलों को साफ करता है। धन्यवाद
- अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया के बीच उलटा होने वाला अनुवाद का एक अजीब उदाहरण है, अमेरिका में NISA में बनी ड्रॉप है लेकिन ऑस्ट्रेलिया में सायरन एंटरटेनमेंट के पास इसे Usagi Drop के रूप में है .... हालांकि मुझे कोई अंदाजा नहीं है अगर एनीमे ही नाम का उपयोग करता है। चूँकि मेरे पास केवल NISA कॉपी है, क्योंकि उनके पास प्रीमियम संस्करण था और अगर राज्यों से प्रीमियम संस्करण का विकल्प दिया जाता या स्थानीय स्तर पर एक मानक जो मैं आयात करता
