थैंक यू हेल्थकेयर वर्कर्स
की पहली कड़ी में उस समय मैं एक कीचड़ के रूप में पुनर्जन्म लिया, हम "वेरुडोरा" (एपिसोड 1, टाइम कोड 16:38 क्रॉन्क्रोल पर) नामक एक तूफान ड्रैगन से परिचित हैं। 2 एपिसोड के बाद से, ड्रैगन का नाम बदलकर "वेल्डोरा" कर दिया गया। शो का अंग्रेजी विकिपीडिया लेख जापानी में "(ora वरुडोरा)" के रूप में उसका नाम दर्शाता है। तो उत्पादन कंपनी ने एक उच्चारण के साथ क्यों शुरू किया और अगले एपिसोड पर तुरंत दूसरे पर स्विच किया? मुझे याद है कि YouTube पर कुछ समीक्षकों को उस पहले एपिसोड के लिए ड्रैगन के नाम का उच्चारण करने में समस्या थी, लेकिन यह वास्तव में इतना कठिन नहीं है, बस चार छोटे शब्दांश, प्रत्येक एक स्वर के साथ समाप्त होता है।
(ध्यान दें कि मैंने आगे बढ़कर अपना प्रश्न पूछा, यह जानकर कि एपिसोड 1 सब स्क्रिप्ट पहले ही पिछले कुछ हफ्तों में "वेल्डोरा" का उपयोग करने के लिए बदल दिया गया है, अन्य सभी एपिसोड की तरह। "
2- मेरा अनुमान होगा कि पहला अनुवाद, "वेरुडोरा" को चुना गया था, क्योंकि यह रोमाजी से मेल खाता है, और उच्चारण को अधिक निकटता से देखने के लिए "वेल्डोरा" में बदल दिया गया था (जब एक औसत अंग्रेजी उच्चारण के साथ पढ़ा जाता है)
- सम्बंधित? अलग-अलग समय में विभिन्न रूपों में होने के लिए जापानी नाम एक मंगा के भीतर क्यों बदलते हैं?
जापानी लेखन प्रणाली के लिए सिर्फ एक प्रतीक नहीं है l ध्वनि। उनके पास सबसे करीब के प्रतीक हैं r काना तालिका में स्तंभ। u पंक्ति का उपयोग सबसे अधिक बार किया जाता है जब स्वर चुप होता है। तो आप आरयू के साथ समाप्त होते हैं: ru जिसका अर्थ है कि यदि आप किसी को कटकाना में वेल्डोरा लिखने के लिए कहते हैं तो वे प्रभावी रूप से वेरुदोरा लिखेंगे।
हालांकि जब एक लैटिन वर्णमाला का अनुवाद और आप केवल अपने आप को आधार बनाने के लिए आपके पास कटकाना है, तो आपको कोशिश करनी चाहिए और लेखक के नाम के साथ क्या चाहिए। आधिकारिक अनुवादक लेखक से पूछ सकते हैं हालांकि कभी-कभी उत्तर में देरी होती है। इसलिए अनुवादकों को साथ जाना होगा कुछ सम जब तक उन्हें आधिकारिक जवाब वापस नहीं मिला।
