गब्बर इज बैक - आधिकारिक ट्रेलर HD | अक्षय कुमार और श्रुति हासन अभिनीत | सिनेमाघरों में अब
मैंने पोकेमॉन का एक एपिसोड देखा। इस कड़ी में, दो पोकेमॉन लड़कियां डॉन और उर्सुला एक-दूसरे से बात कर रही थीं। वे दोनों एक दूसरे के प्रतिद्वंद्वी हैं, उर्सुला ने डॉन को उस एपिसोड में ताना मारा; वे दोनों एक नि प्रतियोगिता में भाग ले चुके हैं। चूंकि मैं एक देशी वक्ता नहीं हूं इसलिए मैं समझ नहीं पाया कि वे वास्तव में क्या बोलते थे। बातचीत इस तरह थी -
उर्सुला: मेय! मेय! लेकिन आप जानते हैं कि यह छोटा डॉन जैसा मीठा नहीं है।
सुबह: उर्सुला.
उर्सुला: मुझे कल आपके प्रदर्शन को देखने की खुशी से कम है; के रूप में हमेशा की तरह गूंगा भाग्य आपके पास चला गया। हालाँकि, मुझे आशा है कि आप इसे अंतिम दौर में बना देंगे, जब मैं आपको हरा दूंगा, तो आप मुझे इतना बेहतर बना देंगे।
_______________________________________
मुझे यकीन नहीं है कि अगर ये उर्सुला द्वारा बोली जाने वाली वास्तविक लाइनें थीं।
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि उर्सुला ने वास्तव में डॉन से क्या कहा था? एपिसोड का लिंक नीचे दिया गया है और संवाद 4:34 से 4:50 सेकंड के बीच हुआ। लिंक: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5संवाद हुआ 4:34 से 4:50 सेकंड उस वीडियो में
- क्या आप हमसे या आपके लिए इसका अनुवाद करने के लिए कह रहे हैं? यदि आप केवल यह जानना चाहते हैं कि उन्होंने क्या कहा, तो आप वीडियो में सबटाइटल चालू कर सकते हैं और यह आपको उनके द्वारा कहे गए शब्द देता है
- उस वीडियो के उपशीर्षक गलत हैं। इसलिए मैं निवेदन कर रहा हूं कि उर्सुला 4:34 से 4:50 सेकंड तक क्या बोले।
- क्या आप अनुवाद में गलत हैं या गलत के रूप में उपशीर्षक शब्दों से मेल नहीं खाते हैं
- इसके अलावा, क्या आप मुझे अपनी मातृभाषा बताने से गुरेज करते हैं, मैं सोच रहा हूं कि आप कैसे जानते हैं कि यह गलत था
- मेरी मूल भाषा हिंदी है। दरअसल, उर्सुला ने जो शब्द बोले थे, वे इतने स्पष्ट नहीं थे, हो सकता है कि उसने उन शब्दों को तेजी से बोला हो और सबटाइटल मैच से मेल नहीं खाते। हालाँकि मुझे उसके कुछ शब्द समझ नहीं आ रहे थे, मैं मूल्यांकन कर सकता था कि क्या उसके बोले गए शब्द उपशीर्षक से मेल खाते हैं।
उर्सुला: मेरी, मेरी, तुम क्या जानते हो, अगर यह मीठी छोटी डॉन नहीं है
डॉन: उर्सुला
उर्सुला: कल आपके प्रदर्शन को देखकर मुझे बहुत खुशी हुई
(अर्थ: मैंने कल आपके प्रदर्शन का आनंद नहीं लिया)
उर्सुला: हमेशा की तरह, सरासर गूंगा भाग्य आपको प्रदर्शन के दौर से गुज़रता हुआ प्रतीत होता है, और मुझे आपका बुलबुला फूटने से नफरत है, लेकिन आप इसे जीतने में शायद ही सक्षम हों।
(आपकी किस्मत ने आपको फिर से बचा लिया है, मैं आपको अपने दिवास्वप्न से परेशान करने से नफरत करता हूं लेकिन आपके पास जीतने के लिए कौशल नहीं है)
डॉन: तुमने क्या कहा?
उर्सुला: हालाँकि, मुझे आशा है कि आप इसे अंतिम दौर में ले जाएँगे, इस तरह जब मैं आपको हराऊंगा, तो आप मुझे वह सब कुछ बेहतर दिखने देंगे, जो सहमत हैं?
(लेकिन मुझे आशा है कि आप इसे फाइनल में ले जाएंगे, आप मुझे अपनी हार के साथ इतना बेहतर बना देंगे, मैं इससे सहमत नहीं हूं?)
डॉन: नहीं, मैं नहीं!
ऐश: डॉन जीतने जा रहा है।
4:34 से 5:04
कोष्ठक में उम्मीद है कि समझने में आसान क्या होगा, अगर आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है, तो एक टिप्पणी छोड़ दें, आशा है कि यह मदद करता है
