शीर्ष 10 अमेरिकी फास्ट फूड चेन
में केले की मछली, कई चीनी अमेरिकी पात्रों को पेश किया जाता है। पात्र एक कैंटोनीज़-भाषी पृष्ठभूमि से आते हैं, जो इस बात पर आधारित है कि मैंने वॉल्यूम में अब तक क्या देखा है। 4:
गोलजीन ने टिप्पणी की कि ली को कहा जाता है दाई यान, जो कैंटोनीज़ से मेल खाती है। (मंदारिन उच्चारण होगा दा रेन.)
उसी खंड में, ली गोलज़िन को यह भी बताता है कि वह उसे युत लुंग की सेवाएं प्रदान करता है। यह रोमानीकरण स्पष्ट रूप से एक मंदारिन पृष्ठभूमि से नहीं आता है, क्योंकि मंदारिन नॉन-एंडल एंडोसिंग व्यंजन का उपयोग नहीं करता है (एन तथा एनजी) के बाहर आर। यूट लुंग which के कैंटोनीज़ उच्चारण से भी मेल खाता है, जो कि गोलज़िन की टिप्पणी के आधार पर नाम के लिए वर्णों का सही सेट है।
बाद में, हमें यऊ-सी और सुक-लेई नाम के पात्रों से परिचित कराया जाता है। क्या हम इन नामों और मंगा में दिखने वाले किसी भी अन्य लोगों के लिए चीनी अक्षर जानते हैं? मैं पर्याप्त कैंटोनीज़ को सार्थक अनुमान लगाने में सक्षम नहीं जानता, खासकर जब चीनी नाम शायद ही कभी पात्रों के सुसंगत संयोजन के साथ बनते हैं जो अनुमान लगाना आसान बनाते हैं। मैंने प्रशंसक विकी की कोशिश की, लेकिन त्वरित नज़र से कोई जानकारी नहीं थी, और केवल वॉल्यूम के बीच में था। 4 वर्तमान में, मैं खुद को खराब करने का जोखिम नहीं उठाना चाहता था।
1- के अलावा (आरआई येरुन, ली युत लुंग) और जापानी नाम, जापानी विकिपीडिया ने केवल for के लिए कांजी प्रतिनिधित्व दिखाया (आरआई वानरुन) और (Rii Hoarun) का है। इसका मतलब यह नहीं है कि आपने जिन नामों का उल्लेख किया है उनमें हांजी का प्रतिनिधित्व नहीं है ... (और मैं कैंटोनीज़ / मंदारिन को भी नहीं जानता)
परिस्थितिजन्य साक्ष्यों से, मुझे लगता है कि हमारे पास वर्ण नामों के बारे में कोई व्यवस्थित जानकारी नहीं है, इनोफ़र के रूप में असंगतताओं की एक संख्या है और चीनी भाषा विकिपीडिया पृष्ठ पर लिस्टिंग के लिए केले की मछली कुछ हद तक असंभव लगता है।
मंगा के खंड में जो युत-लुंग के परिचय का अनुसरण करता है, हम उसे चीनी में शोटर को देखते हैं। शॉर्टर का नाम written के रूप में लिखा गया है। यह एक मंदारिन प्रतिलेखन प्रतीत होता है (xi xo d ) शोर्ट के नाम पर। वास्तव में, पात्रों का कैंटोनीज़ उच्चारण, और (पारंपरिक रूप में ese) के लिए एक प्रशंसनीय परिवर्तन का उत्पादन नहीं करता है छोटा, और पहले शब्दांश के लिए एक बेहतर प्रतिलेखन शायद मिल सकता है।
शॉर्टर का उपनाम वोंग है, जो आमतौर पर ese या के कैंटोनीज़ पढ़ने से प्राप्त होता है। (विकिपीडिया भी। को सूचीबद्ध करता है, जो काफी कम आम है।) हालांकि, चीनी विकिपीडिया में शार्ट के उपनाम को के रूप में सूचीबद्ध किया गया है, जो के रूप में पढ़ा नहीं जाता है वोंग किसी भी चीनी बोली में। जापानी विकिपीडिया केवल के लिए कतकना देता है छोटा वाँग.
सिंग का नाम चीनी विकिपीडिया पर के रूप में सूचीबद्ध है, urn उनका उपनाम होने के नाते, लेकिन जापानी विकिपीडिया पर उनके प्रवेश में केवल कातकना शामिल है। मंगा में बाद में यूट-लॉन्ग के साथ बातचीत में, यह पता चला है कि उनके नाम का अर्थ है "शैतान।" लेकिन का अर्थ है आरामदायक और and बारिश को दर्शाता है। इसके अलावा,। शब्दांश के लिए एक अधिक स्पष्ट चरित्र विकल्प है एक प्रकार का वृक्ष, इसका मतलब है आत्मा.
ली वांग-लुंग कैंटोनीज़ का मिश-मैश है (ली वोंग-लंग) और मंदारिन (ली वांगलांग) घटक वर्णों का उच्चारण। इसी तरह की समस्या है ली हुआ-लंग (ली वाह-लुंग तथा ली हुलांग)
