शीर्षक को काना और रोमाजी में अलग-अलग क्यों लिखा गया है?

LAD023 माइंड अगेंस्ट एंड सोमने - वेरटे

Ao Haru Ride (AniDB लिंक) शीर्षक वाली एनीमे को देखते हुए, मैंने देखा कि टाइटल स्क्रीन शीर्षक को काना में प्रदर्शित करती है, लेकिन इसे ア オ ハ ラ イ but के रूप में दिया जाता है या एओ हा रेडो, एओ हा सवारी; पूरी तरह से एक काना ル के लिए लापता आरयू

मैंने देखा कि यह पहले से ही मौजूद है जो मुझे लगता है कि मुझे जापानी छवियों पर जापानी मंगा कवर मिला है:

काना में शीर्षक पढ़ता है एओ हा रेडो जबकि बालाजी में शीर्षक पढ़ता है आओ हरू सवारी। यह विसंगति क्यों?

ताई किम के गाइड से जापानी सीखने के लिए,

जापानी में अधिकांश स्लैंग के पीछे एक प्रमुख ड्राइविंग कारक है। अधिकांश स्लैंग का प्राथमिक लक्ष्य चीजों को कहना आसान बनाना है। दूसरे शब्दों में, लक्ष्य आपके मुंह की गति को कम या सरल करना है। दो प्राथमिक तरीके हैं जिनमें यह पूरा किया जाता है, 1) चीजों को छोटा करके या 2) ध्वनियों को एक साथ जोड़कर।

इसका अर्थ यह होगा कि लेखक ने महसूस किया कि बातचीत में ing オ オ ハ the the ド की तुलना में बातचीत में कहने के लिए imp オ ハ the the the the more या तो अधिक कठिन या अधिक कष्टप्रद (या दोनों) है।

आप इसे स्वयं आजमा सकते हैं: कह रहे हैं ao haru raido आपको बीच-बीच में रुकने के लिए मजबूर करता है हारू तथा रेडो, जबकि कोई कह सकता है एओ हा रेडो एक बार में।

अपडेट 2019:

मंगा के पहले खंड में एक स्पष्टीकरण दिया गया है। यहाँ आधिकारिक अनुवाद का एक अंश दिया गया है:

अभी लोगों ने जापानी शीर्षक के बारे में पूछते हुए पत्र और ट्वीट भेजे Aoharaido। इसलिए मैं उत्तर देना चाहूंगा।

Aoharaido = युवा + सवारी

"युवाओं" के लिए जापानी कांजी को भी पढ़ा जा सकता है अनहेरु, और मुझे लगता है कि पात्र अपनी युवावस्था के माध्यम से एक सवारी पर हैं, यह सब वे कर सकते हैं। की तुलना में एनोहारुरैदो, जब आप इसे जोर से कहते हैं, एनोहाराडो यह कहना आसान है और अधिक प्रभावशाली है, इसलिए यह श्रृंखला का शीर्षक बन गया।

3

• दिलचस्प है। हालांकि, यह मुझे आश्चर्यचकित करता है कि लेखक ने रोमांसजी में संक्षिप्त संस्करण का उपयोग क्यों नहीं किया।
• ठीक है, उन्हें पूरा शीर्षक छापना पड़ा कहीं, सही?
• 1 जो मानता है कि पूर्ण शीर्षक में पूरा शब्द शामिल है हारू … हालाँकि, छोटे या छोटे शीर्षक रखने से मेरे ज्ञान में कोई कमी नहीं आएगी…

लघु शीर्षक: ア オ ハ ラ full full लंबे और पूर्ण शीर्षक: "आओ- हरु-सवारी"। ये मंगा के कवर पर छपे थे। तथ्यात्मक, उद्देश्य।

त्वरित संदर्भ के लिए लघु एक शब्द का नाम उपयोगी है। "“ ド ハ ラ イ is "" Aoharaido "है। तो वह यह है कि प्रकाशक आपको एक संक्षिप्त नाम के रूप में उपयोग करना चाहता है। उन्होंने खंडहर (ル) को क्यों हटा दिया, जब तक कि लेखक या प्रकाशक द्वारा उल्लेख नहीं किया जा सकता है, तर्कपूर्ण व्यक्तिपरक रहता है।

लेकिन अंत में, "अहोराईदो" संक्षिप्त नाम के लिए सुझाया गया छोटा शब्द है। अंग्रेजी वर्णमाला की स्ट्रिंग "a.o.h.a.r.a.i.d.o", सख्ती से बोलने का, कोई अंग्रेजी अर्थ नहीं है। यह जापानी के लिए विशिष्ट है कि वह कटकाना में एक विदेशी (गैर-जापानी) शब्द लिखें। "अहोइरिडो", उम्मीद है कि प्रशंसकों द्वारा मंगा "आओ हारु सवारी" को अपनाया जाए।

"“ ド ハ ハ イ has "का कोई स्थान नहीं है। यह "ア オ not not イ ド ラ" के रूप में मुद्रित नहीं किया गया था, जिसका कोई प्रासंगिक अर्थ नहीं है। तो हम सिर्फ "aoharaido" से चिपके रहना चाहिए

"आओ हरू सवारी" लंबी उपाधि है। यह कुछ अर्थ के साथ एक समझदार वाक्य होने के लिए है। तो अल्फ़ान्यूमेरिक अंग्रेजी नाम वे आप का उपयोग करने के लिए चाहते हो सकता है "आओ हारु सवारी"। यदि आप इसे जापानी में कहते हैं, तो यह "in in in in in in in" होगा।

"सवारी" एक अंग्रेजी शब्द है।("सवारी" में "घोड़े की सवारी" के रूप में)। तो कटकाना का उपयोग सामान्य और अपेक्षित होगा।あ は あ る, उन्हें कांजी में व्यक्तिगत रूप से लिखें。 青春 "青春" है "し ゅ せ い ん" जिसका अर्थ है युवा!

तो "आओ हरू सवारी", "A ラ イ ド or" या ... "युवा सवारी" है। एक युवा मंगा के लिए बहुत उपयुक्त है।