फील द नेल्स - रे बोल्ट्ज़
फेट / स्टे नाइट में वहाँ का प्रसिद्ध दृश्य है जिसमें शिरो ने कृपाण से बात की है। इस दृश्य ने पूरे वेब पर अपार लोकप्रियता हासिल की, और आमतौर पर O RLY जैसी प्रतिक्रियाओं के साथ? और तुम मत कहो!
सवाल यह है कि क्या वह वास्तव में ऐसा कहता है? क्या वह पंक्ति विजुअल नॉवेल में भी लिखी गई है? क्या यह अनुवाद त्रुटि है? या वह सिर्फ है उस बेवकूफ?
3- मैंने कई लोगों को बुरे या सुपर शाब्दिक अनुवादों की शिकायत करते देखा है जो लोगों को फेट / स्टे नाइट के बारे में गलत विचार दे रहे हैं, जिससे शीरोज वास्तव में वह जितना बेवकूफ है, उससे अधिक बेवकूफ लगता है। संयोग से, मुझे नहीं लगता कि फेट / स्टे नाइट का एक हल्का उपन्यास है; यह एक दृश्य उपन्यास (वीडियो गेम के प्रकार) के रूप में शुरू हुआ था। मताधिकार में हल्के उपन्यास हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह केवल भाग्य / शून्य के लिए है।
- @ कै हां, मैं हमेशा दोनों को भ्रमित करता हूं। सही किया गया।
- @ कैई में फेट / एपोक्रिफा और फेट / स्ट्रेंज फेक भी है
वाक्यांश की मेरी समझ यह है कि उसका मतलब है:
People who are killed should remain dead यह नौकरों के संदर्भ में है - उन्हें यह पसंद नहीं है कि नौकरों को फिर से जीवित किया जाए। उन्हें मृत ही रहना चाहिए।
7- 1 हाँ, यह काम नहीं करता है। अनुभव से :)
- आपके नौकर आपको परेशान करते हैं?
- 1 व्यक्तिगत रूप से, मैं कुल 3 बार (अब तक) मर गया।
- 1 @Oded सही उत्तर है। विस्तार करने के लिए वह बेवकूफ नहीं है, अपने दिमाग और आर्चर के बीच एक और अंतर को इंगित करने के लिए खराब किए बिना।
- 2 एक साइड नोट के रूप में, आधिकारिक डब कुछ इस तरह से चलता है: "जब लोगों को काफी चोट लगती है, तो वे मर जाते हैं।"
इसके लिए संदर्भ की जरूरत है। दृश्य उपन्यास से, रेखा शिरो से है, जीवित घावों के बारे में जो अन्यथा घातक होगा यदि एवलॉन उसके अंदर नहीं था। इसलिए जब एवलॉन को शिरो टिप्पणी से हटा दिया जाता है कि चीजें उसी तरह से होनी चाहिए जैसे अब (लोग मर रहे हैं, जब आप उन्हें मारते हैं।)।
इस संदर्भ में, वाक्यांश समझ में आता है। जब संदर्भ से बाहर किया जाता है, तो यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
इसके अलावा, निम्नलिखित वाक्यांश ने कहा, शिरो कहता है ",", जो कम या ज्यादा का अर्थ है, "केवल प्राकृतिक।"
आधिकारिक डब कुछ इस तरह से जाता है: "जब लोगों को काफी चोट लगती है, तो वे मर जाते हैं।"
इसके अलावा जापानी में, मौत का वर्णन करने के दो तरीके हैं, एक शरीर के लिए और एक आत्मा के लिए। तो आप किसी के शरीर को मार सकते हैं, लेकिन उनकी आत्मा अभी भी बनी नहीं रह सकती है। यह वह जगह है जहां वाक्यांश "वह मर नहीं जाएगा, भले ही वह मारा गया हो" शायद से उत्पन्न हुआ।
1- यह ध्यान देने योग्य हो सकता है कि वाक्यांश का पहला भाग "ing" है। अनूदित, यह पढ़ेगा "लोग मर जाते हैं अगर वे मर जाते हैं।" लेकिन जैसा कि आपने कहा, संदर्भ में, यह काफी हद तक पढ़ा नहीं है।
