ASMR अलग ब्रश के साथ माइक्रोफोन ब्रश करना
अध्याय 34 में, कसुगा को कक्षा में एक पुस्तक के एक पृष्ठ को जोर से पढ़ने के लिए कहा गया। जो अनुवाद मैं पढ़ रहा हूँ, वह इस प्रकार है:
सूर्य रसातल के ऊपर चढ़ गया और उरई पुल के नीचे से गुजर गया। रेल की बाड़ से परे, कि अंतहीन विशाल क्षितिज में विस्तारित ...
बाद में, उसी पृष्ठ पर:
कुछ भी नहीं मानते। अपने ही विश्वास पर क्रोधित होना। वासना को अस्वीकार करना कभी नहीं जानता। खुद की हवस का आरोप ...
(यह मूल जापानी का बहुत अच्छा अनुवाद नहीं हो सकता है, क्योंकि अनुवाद के साथ अन्य गुणवत्ता के मुद्दे हैं जो मैं पढ़ रहा हूं। मुझे भी यकीन नहीं है कि दोनों भाग एक साथ चलते हैं।)
मामले में मैं पाठ को सही ढंग से पार्स नहीं कर रहा हूँ, यहाँ पृष्ठ की एक छवि है:
क्या यह एक वास्तविक पुस्तक या कविता से है, और यदि हां, तो यह पाठ क्या है? मैंने पहले दो बुलबुले में सामग्री खोजने की कोशिश की है, लेकिन Google ने मुझे कुछ भी उपयोगी नहीं दिया है।
शीर्ष पैनल में, कसुगा 1-4 की पंक्तियों को पढ़ रहा है ह्यह्यकुश न उता "द वांडरर्स सॉन्ग", संग्रह में एक कविता Song Hy t HAGIWARA सकुतारो द्वारा "द आइसलैंड"। नीचे के पैनल में, वह उसी कविता की 16-19 पंक्तियाँ पढ़ रहे हैं।
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
हगिवारा की कविता के अंग्रेजी अनुवाद मौजूद हैं (हालांकि मुझे यकीन नहीं है कि इस विशिष्ट कविता का अनुवाद किया गया है), लेकिन उनमें से कोई भी ऑनलाइन उपलब्ध नहीं है, जहां तक मैं बता सकता हूं। एक अच्छे मृत-वृक्ष पुस्तकालय में प्रवेश करने वाला एक उद्यमी व्यक्ति इस कविता (शायद यह एक) के मुद्रित अनुवाद की खोज करना पसंद कर सकता है। आपके द्वारा किया गया स्केलेलेशन निश्चित रूप से बॉटेड है (उदाहरण के लिए, "उरही" एक नाम नहीं है, बल्कि "दुःख") है, लेकिन मैं एक वैकल्पिक अनुवाद की पेशकश करने के लिए पर्याप्त सक्षम महसूस नहीं करता हूं।
मुझे इस उचित तरीके से संदर्भ देने के लिए जापानी साहित्य का ज्ञान नहीं है, लेकिन मेरी कविता को पढ़ना (जो गलत हो सकता है) यह है कि यह मूल रूप से उन लोगों की प्रशंसा में है जो भटकते हैं और स्थानों से लगाव नहीं करते हैं। वे पीछे छूट गए हैं। डोनाल्ड कीने इस कविता और इसके संग्रह के बारे में थोड़ा लिखते हैं पश्चिम की ओर (आधुनिक जापानी साहित्य पर एक उत्कृष्ट पढ़ा, वैसे)।
के संदर्भ में अकु न हाना, यह शायद कुछ विषयगत प्रासंगिकता या विडंबनापूर्ण मूल्य या कुछ है - लेकिन मैं वास्तव में मंगा में अब तक नहीं पढ़ा है, इसलिए मुझे नहीं पता होगा।
