कुरको नो बास्केट एपिसोड 10 सीज़न 3-कियोशी टेपेई और जुनपेई हियुगा मज़ेदार पल
मिडोरिमा कहती है "-नानोदयौ" एनीमे में बहुत कुछ है और उपसमुच्चय ने इसे "-ननोदयौ" कहा है लेकिन वास्तव में इसका क्या मतलब है? क्या इसका ओहा-अस से कोई लेना-देना है?
1- एक और टैग के रूप में जापानी भाषा जोड़ें
नानोडायो ( ) "'एसएन-इंग्लिश" के अंग्रेजी समकक्ष के बारे में है, इसलिए "ओरेनजी ओ हिरो नैनोडायो" का एक वाक्य "संतरे-एन-ऐसे उठाओ" ”।
"एन-सामान" भी एक अच्छा समकक्ष है। जैसे "मुझे स्कूल-एन-सामान जाना है।"
इसका अर्थ "और आगे भी" हो सकता है।
स्रोत
0मुझे लगता है कि यह स्रोत जिस तरह से मिडोरिमा वाक्यांश का उपयोग करता है, उसका अपेक्षाकृत सटीक विवरण देता है: "नानोडायो" (...) अपने शब्दों के बारे में 'एक स्पष्टीकरण के बारे में स्पष्टीकरण देता है जिसे वास्तव में' समझाने की आवश्यकता नहीं है। '
'ननोदा' क्रिया का एक रूप है "होना" इस मामले में बस 'दा' / है, जिसका उपयोग अभिकथन / 'निर्णायक' टोन को इंगित करने के लिए किया जाता है, जबकि यो / एक देता है किसी को 'नई जानकारी देने' या किसी को 'समझाने' की कोशिश करने की बारीकियाँ। वास्तविक उपयोग में, 'नैनोडायो' का प्रभाव कुछ हद तक "यह तथ्य है" कहने के समान है, "यह है कि यह कैसे है।" या "ऐसा है।" बयान करने के बाद। हालांकि, चूंकि अभिव्यक्ति क्रिया के एक रूप 'होना' को शामिल करती है, वास्तव में इसका अनुवाद करने का कोई तरीका नहीं है।
मैं अन्य उत्तरों पर टिप्पणी करने में असमर्थ हूं, लेकिन मैं पिछले एक को सही करना चाहता हूं, इसलिए मैं इसे यहां जोड़ दूंगा: अंग्रेजी "एन-एसे" 'नैनोडायो' के लिए बिल्कुल गलत अनुवाद है। Ka ("टोका") या ("मिटै ना") या "(" टकी ना ") या ka एक शब्द / वाक्य के अंत में ("nado") सभी अलग-अलग संदर्भों में जापानी में "एन-ऐसे" के अनुरूप होंगे। हालाँकि, 'नैनोडायो' किसी भी संदर्भ में इस विशेष वाक्यांश के अनुरूप नहीं है।
यहाँ, एक देशी जापानी वक्ता एक ही प्रश्न का उत्तर देता है: speaker speaker ? = "Nan (नैनोडायो) का क्या अर्थ है?"। वे कहते हैं कि यह "मुख्य रूप से कुछ है जो एक सीईओ अपने अधीनस्थों को कह सकता है, और इसके अलावा यह वास्तव में आम उपयोग में नहीं है"। "एन-ऐसे" की तरह ध्वनि?
इसके अलावा, याहू जवाब में दिए गए "ओरेन्जी वू हिरो नैनोडायो" उदाहरण और पिछले उत्तर में उद्धृत किया गया है, यहां बुरा व्याकरण है। अधिक सही ढंग से, यह "ओरेनजी वू हिरो नोदायो" / it होगा, जिसका सीधा सा अर्थ है "(मैं "मैं जा रहा हूँ / देता है / हमें चाहिए / आप / आदि) संतरे उठाओ"। एक एनीमे चरित्र "नैनोडायो" का उपयोग कॉमेडी के लिए या "मो" प्रभाव के लिए अधिक स्वतंत्र रूप से कर सकता है, लेकिन यह मिडोरिमा (कम से कम कैनन स्थितियों के लिए) नहीं है।
निष्कर्ष में, is ("नैनोडायो") "कहने का", "हूं", "हूं" या "होना" कहने का एक मुखर तरीका है ("के लिए बराबर"), "था" और "गया" होगा / dattanodayo)। कोई अंग्रेजी समकक्ष नहीं है।
1- अच्छा जवाब। शायद ऊपर दिए गए उत्तर की तुलना में बेहतर उत्तर को स्वीकार किया गया था, यह देखते हुए कि याहू! उत्तर स्रोत में भी पहली जगह के स्रोत नहीं हैं।
